目前日期文章:200307 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
La Gazzetta dello Sport 7月21日版面記事
標題:Nesta期望著Stam
小標:Stam,看看我們吧!我們是一個很棒的球隊
米蘭數一數二的選手Nesta說:「我們具備了所有獲勝的要因。」

米蘭軍團之一的Nesta!對他而言,那個PK大戰還殘留在夏天的記憶中吧!就像夏天中轉會交涉的噪音一樣(此指Chelsea的有錢大佬出天價想買人的事!)不過Alessandro Nesta對於「人魚們誘惑的歌聲」(希臘神話中的譬喻,表示有利益或是好事情的誘惑),是知道如何明哲保身的。
 
「平常心就是我的守備!」
 
雖說平常心,即使是腦海中鑲嵌了美好的回憶,還是想將足球世界置於腦後,在假期中,他逃到了南非遠離是非。那樣的假期,對一個義大利人而言,在夏天卻到了一個冬天氣候的國度,這絕非一個平常事吧!

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


以下是Nesta的訪問翻譯,他所說的話同樣讓我有感而發,因為是雙重翻譯,或許有失真之處也說不定,不過,從他每回的一些訪問中,有時也可稍稍猜到他的一點心意。為何有感而發,請看翻譯後的後記吧!
 

 
La Gazzetta dello Sport 7月21日版面記事  (米蘭的Romi翻自義大利文,我翻自Romi的日文)

標題:Nesta期望著Stam
小標:Stam,看看我們吧!我們是一個很棒的球隊
米蘭數一數二的選手Nesta說:「我們具備了所有獲勝的要因。」

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

La Gazzetta dello Sport 7月21日版面記事  (米蘭的Romi翻自義大利文,我翻自Romi的日文)

標題:Nesta期望著Stam
小標:Stam,看看我們吧!我們是一個很棒的球隊
米蘭數一數二的選手Nesta說:「我們具備了所有獲勝的要因。」

米蘭軍團之一的Nesta!對他而言,那個PK大戰還殘留在夏天的記憶中吧!就像夏天中轉會交涉的噪音一樣(此指Chelsea的有錢大佬出天價想買人的事!)不過Alessandro Nesta對於「人魚們誘惑的歌聲」(希臘神話中的譬喻,表示有利益或是好事情的誘惑),是知道如何明哲保身的。
 
「平常心就是我的守備!」
 
雖說平常心,即使是腦海中鑲嵌了美好的回憶,還是想將足球世界置於腦後,在假期中,他逃到了南非遠離是非。那樣的假期,對一個義大利人而言,在夏天卻到了一個冬天氣候的國度,這絕非一個平常事吧!

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()