目前日期文章:200910 (35)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
面對離家的小孩......
球迷總是心情錯綜複雜
M-小朋友的背影

這週Weekend米蘭家暫時離家到Parma的小孩Paloschi會回到聖西羅,下週週中,米蘭看來是永久離家的小孩Sheva則是會在Kiev主場與Inter作戰。

球迷看到Sheva這篇訪問時,老實說感慨很多,「早知如此,何必當初」這句話也已經說不出口,人生的抉擇與決斷,會左右人的命運,有時候發現不能愛自己所選的時候,至少永遠保持著向前看的正面思考,也是一種積極正向與樂觀的人生態度。

真的只能衷心的祝福Sheva,永遠而不悔的向前走下去。


米蘭已成為Sheva的鄉愁之一,
雖然這位米蘭曾經的七號待在米蘭只有短短的六年,
不過這六年卻是他足球生涯中最最珍貴的光榮歲月吧。

因為有愛,所以義大利的記者訪談就會很有料。
因為有愛,基本上懶惰的球迷還是可以從起初只想翻重點,到最後變成全都翻,當然也不能忘記要感謝認真的日譯者轉譯,不然球迷也不可能直接看懂義大利文呀。

總之,當人間有愛,很多事都可以排除萬難的解決。
就像想要報恩的Sheva那樣,簡單的話語中傳出他的真情與真愛。

義大利採訪者是Cristiano Ruiu,米蘭出身,在1998年進入義大利電視台當記者,輾轉負責過的球會有2000年的Brecia、2003年的Juventus,到2005年成為負責Milan線的記者,時間蠻長加上米蘭當地出生,難怪問話下筆其實還蠻有愛的啦……

日本譯者宮崎隆司從1998年就住在斐冷翠,在Baggio引退之前,竟然採訪過Baggio出場的所有場次比賽,現在則還在尋找他心中的下一個寶貝呢。

以下就是10月27日刊載在Sportsnavi上的採訪報導


Sheva不掩飾對米蘭的想念
希望在Dynamo Kiev完全復活

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

週中雖有客場賽事 奈何在義南的Napoli

照樣看不到比賽

球迷小小的掙扎在 Juve vs Samp 及Genoa vs Fio 之間

最後還是選擇了後者

因為一邊有紅的發紫的小捲毛 還有熟的發燙最近剛剛領了今年度法切蒂獎的普蘭德利帥教頭

同時主隊還有上賽季球迷默默關心 這賽季從Atalanta轉會到Genoa填補Milito空缺的某前鋒

最後 球迷決定暫時遺忘一下米蘭

哪裏知道 慢熱米蘭到了義大利南方 竟然快手快腳了起來

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

上週六在日本衛星電台播出一集到米蘭專訪保羅馬先生的特集
事前很多網友就充滿了期待,不過大家也都很有默契的想到,隊長的訪問哪有可能這麼長,最後的答案是……果不出其然,哈哈!

雖說如此,卻可以從週邊人物的訪問去了解保羅馬先生,前米蘭隊長的生活點滴。

沒看到節目的球迷只能透過大家的分享來解解渴了.

不過在提到這個特集之前,一定要先爆一個讓人意想不到的料,這是米蘭體育報10月27日在報上刊載的一段新聞,上面寫著:

新馬爾蒂尼:從足球轉換跑道到一般量級的拳擊手

保羅馬先生對拳擊的熱情,在「Chi」雜誌的報導中寫著,在某個體育訓練場看到他戴著拳擊手套和兩度成為義大利最輕量級挑戰者的訓練員Terlizzi一起練習。Terlizzi談到他的新學生時表示:「他是從一個月前開始的,他進步的非常的快呀!」看來他是要挑戰最高點的樣子了。

哈,真的是有圖有真相喔,請大家到米蘭體育報網站上找一找

接著就言歸正傳來談談保羅馬先生的這個專集內容囉

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

這真的是太好玩啦

認識Ibra,是從0203賽季歐冠小組賽 Milan vs Ajax 那時開始的

那時他跟Nesta之間, 展開了一段極為熱烈的"暗戀"......哈 ,是場上的龍爭虎鬥啦

這些年來....他從Ajax --- Juve --- Inter --- Barca

原本他差一點點就成為米蘭家的人

只可惜電話醜聞案的影響,錯失與他成為家人的機會

當他離開隔壁家之後,球迷就重拾對他的興趣了(*球迷很現實)

因為像他這種身軀高頭大馬,腳下卻又有花活技術的率性人

在場上其實非常的寶......特別是當他不是敵人時

是說, 大巨人來到了Barca,遇到了一堆小矮人之後

真的.....是球迷的福氣

因為每場賽事感覺都充滿了趣味的火花......

以下就是大巨人與小矮人物語---片名叫作 "從歐冠一場失利之後"

真的很精彩喔


我是大巨人

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

週中,面對歐冠第三比賽日的客場挑戰皇馬之役,
Pirlo剛剛踢出一個舉世讚嘆的完美世界波。
對此,Nesta是用『era ora』(你終於辦到了)來鼓勵他。
Pirlo也承認的回說,「這是真的呀,我的隊友們(**特別是「室友」---當事人說話自然沒這麼白,這是球迷特別強調的啦)都跟我說,應該更加頻繁的試著去射門。每一次都想這樣做但都沒有做,不過這次我終於知道我該更加努力去射門了。我從遠方試著更加頻繁射門的話,也是一種解決的方法吧!」

室友間的彼此激勵是很重要的。

所以當Pirlo這次在出征前往Verona的Chievo客場當起了場上隊長之後,
一定沒想到他的室友,米蘭最近紅得發紫的後防長官Nesta,
竟然會義無反顧的使出渾身解數的挺他。

米蘭到客場的賽事沒轉播,
所以球迷在關心完蘋果臉大戰紅魔的賽事後,就去關心蘋果臉在國家隊的前鋒夥伴Villa的瓦倫客場賽事。接著更在半夢半醒之間欣賞一段大巨人與小矮人的主場進球秀,原本想看看Zaragoza阿亞拉隊長風采,不過他不在場,球迷只能很自然的以觀賞大巨人與小矮人合作無間的華麗演出為主。

哪想到就在這個同時,咱們家最近講話超高分貝,前場後場通通都看得到他身影的Nesta,竟然變成了米蘭救世主。後衛進球,儼然成為球迷最近支持球隊的特色,Nesta不讓彈跳能力超強的年輕小伙子Silva專美於前,在客場賽事中立即演出梅開二度的戲碼。

球迷相信,室友間的激勵一定發揮了極大的功效。

球迷特別找到0203賽季,Nesta從Lazio轉會來到米蘭,
從一開始的米蘭內洛賽季合宿開始---就與Pirlo成為了同室室友,也是PlayStation的戰友
兩人聯手與Nesta個人德比對象---羅馬,一同奮戰的身影

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

真受不了Plushenko

他在場上,利用所有的角度跟裁判及四面八方所有的觀眾宣告

他回來了

王者再臨 睥睨四方

Number 1 重回冰上


他還是用老搭檔Edvin Marton的編曲

表演的曲目是 Tango Amore


Evgeni Plushenko 2009 Rostelecom Cup LP





當然的Number 1

SP 82.25
LP 159.95
Total 250.20

(**感想的話...比較多的是一份看到他回歸的感動
除了旋轉的功力無庸置疑之外,
很多部份,他還沒有達到過往的高度,希望他好好努力,
在明年都靈舉行的GP final及溫哥華冬運中,都拿到好佳績)



看管子上的短片真是太棒了

只有開場的介紹跟表演後的解說

中間能夠讓人安靜的欣賞選手的演技

如果是日本電台的轉播,快要被主播給煩死

從一開始就開始一直碎碎念...

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

以上是電視台下的標題
而一般日本電台下的標題都很誇張與濃重

在管子上看到一個好物,特別介紹一下

2009年10月11日,
拿到GP2009大賽其他各站轉播權(不包括日本,因為日本是NHK轉播)的朝日電台
特別做了以下一段短片

一開始由淺田真央等日本女子頂尖高手談對Plushenko的印象

真央說 他都跳最高難度的旋轉

中野說 我覺得他的水準已經達到"神"的境界

順著這句話,才會出現

被稱為神的男人 這樣的標題吧


俄羅斯皇帝 Plushenko 26歲了

不過他還是不改調皮本色

當用以上說詞如此介紹他時,他竟然是對著鏡頭做鬼臉,真拿他沒辦法

或許是為了證實他準備好了,也把一身贅肉減少了

一開始還有一小段一般生活狀況,

他還脫去上衣跟同伴一起踢室內足球哩(日本電台的表現法真的都很綜藝...還要加標語)

2006年冬運到現在, 離了婚,又再度結了婚

已經是一個還是兩個孩子?的爸的Plushenko為何會復出呢

至少在這部短片中顯示的,是新任愛妻的鼓勵

[你應該去參加比賽,你還年輕,還能贏得很多勝利]

不過那時候,Plushenko是這樣回答的

[不可能啦 我的能力不夠了,再加上, 我有何必要要重回冰壇呢?]

話雖然是如此說,他還是開始回到練習場練習

練著練 (從畫面看,就是一整個的寶刀未老呀)

他突然感覺....那個在冰上獨舞的 fu 回到他身上來了

[我又發現到我的人生了,我想要溜冰了...]

雖然一邊滑冰旋轉 不是每個都很完美
(不過比那些小朋友們的旋轉,冰王子的不完美著地,都比新人好很多...哈哈)

最後他是如此說

[我的目標是Number 1]

以下就是

Plushenko - 2009/10/11 日本朝日電視台的特別短片介紹

lunablue 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

沒想到有好心人立刻upload這個SP

真是感謝好心人,也感謝有管子這樣的好物

俄羅斯站,Plshenko是短曲第一個滑的選手

當他站在場中......就是一整個的感動

當音樂聲響起時.....更是...




他2006年冬運後首度復出參加的GP 俄羅斯站的短曲成績是

lunablue 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


沒有Pirlo的奇妙世界波,米蘭整體可能持續埋在防守中醒不過來
沒有Ambro搶斷後的第一時間前場直傳,就沒有Pato之後的一箭穿心
沒有Seedorf好整以暇的磨蹭功,就不會有Pato反敗為勝的漂亮射門逆轉勝

Pato進兩球絕對是勝利功臣,不過對球迷而言,
米蘭的勝利是由Pirlo, Ambro, Seedorf
這三位米蘭老中場精神的串連及全隊將士用命的努力而來的。

不過
Winning isn't everything 高興一天就好
快樂的心情要學習沉澱,轉化成再出發的歡喜能量

哈哈,不過球迷昨晚在睡前還是特別做了一件事

那就是把皇馬vs米蘭的歐冠比賽拿出來 ,
從開賽前Kaka跟米蘭眾將親熱的hug hug 之後,
Milan-20091021-CLM3-RM-kaka-ambro.jpg

Milan-20091021-CLM3-RM-kaka-pato.jpg

Milan-20091021-CLM3-RM-kaka-seedorf.jpg

就直接跳到賽事的60分鐘處,快快樂樂的複習一遍之後,
Milan-20091021-CLM3-RM-歡慶-kaka在中.jpg

才帶著笑意睡覺去 XD
(btw...以上選圖沒有為難Kaka的意思,畢竟他可是球迷最最心愛的離家小孩呀!)

PTT的米蘭版上的版標上寫著 老人的逆襲 真是太貼切了

不過接著在11月初,米蘭就要十分當心那個....皇馬的逆襲啦
(聖西羅的草地,Kaka非常的熟悉,大家真的要很當心就是啦)

那時候的聖西羅,可能會出現本賽季難見一見整場爆滿觀眾吧

winning isn't everything

畢竟歐冠的比賽是180分鐘論,而不是90分鐘決勝負

皮還是繃緊一點,老骨頭還需要好好保養一下,等著迎接一場絕對是硬仗的第四比賽日


話說贏了一場球,媒體鋪天蓋地的報導也少不了


有些話的詞意,透過不同語言的表達,加上編譯者個人的主觀,有時會有走味的地方,有些話或許是親耳聽到受訪者說比較準確,不然光看到若干語不驚人死不休的重口味主標題,難免落入被媒體斷章取義報導的誤導呢。

所以如果有時間,球迷挺喜歡比較四處的翻譯,並且能夠達到實事求是及學習語言的一兼二顧樂趣。

球員們的賽後評論就是重點。


パトの活躍に複雑なカカー「僕ら相手にうまくやるとは…」

Milan surprised me, says Kaka

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今晚 2009GP第二站 在莫斯科開戰

當在Entries的名單上,看到他的名字真真實實的列在其中

真的覺得好想念

輕輕鬆鬆的四加三旋轉

充滿力道勁道與情感的冰上滑步

縱橫冰場 不可一世的王者之風

賽後表演總有幽默或是突兀到極點的創意演出

此番東山再起 不曉得能夠闖出怎樣的成績來


在老手環伺,新人虎視眈眈當中

Plushenko會舞出怎樣一片天呢

就在今晚揭曉

Reigning Olympic Champion Evgeni Plushenko (RUS) headlines the Men’s field. The three-time World Champion stages his comeback at the Rostelecom Cup after retiring from competition in 2006. He will meet old and new rivals in Moscow. 2008 World bronze medalist Johnny Weir (USA) and 2009 Four Continents bronze medalist Takahiko Kozuka (JPN) are ready to challenge Plushenko. Other contenders include reigning European bronze medalist Kevin van der Perren (BEL), ISU Junior Grand Prix Final Champion Florent Amodio (FRA) and Brandon Mroz (USA). World silver medalist Patrick Chan (CAN) withdrew from the Rostelecom Cup due to injury.



Rostelecom Cup
Moscow, Russia 22 - 25 Oct

Men Entries

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • 這是一篇加密文章,需輸入密碼才可閱讀
  • 密碼提示:FS-2009GP俄羅斯站 重點在於......
  • 請輸入密碼:
Milan-20091021-CLM3-kaka-失望3.jpg

Real Madrid CF 2 - 3 AC Milan


這實在需要米蘭球迷舉世同慶一下

原本以為會被打的很慘,沒想到事到臨頭,經驗值還是發揮了最大的功效

上半場乏善可陳的攻擊,沒射正,角球機會比皇馬少很多

哪想到....當Pirlo踢出那個無敵世界波之後

就讓米蘭的老骨頭個個脫胎換骨

妙語如珠的主播配上一個對米蘭有愛的解說

至此之後就一直把米蘭老骨頭們的"經驗"當成寶 哈哈哈

恭喜米蘭 賀喜米蘭 Forza Milan , Go Go Go!

一場勝利沒什麼大不了,不過這個賽季的米蘭球迷

一定要即時快樂,好好把握當下的幸福

不然接下來 有沒有快樂 有沒有幸福 實在是很難料

之後一定還要繼續努力,不過有信心就比較好辦事了


贏球的米蘭......圖片真的是會說話呀 XDDDDDDDDDD(球迷都笑得合不攏嘴了)

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

明明說好實行新生活運動的

不過為了一杯喝到一半的拿鐵及一頭溼淋淋的頭髮

順便看了Arsenal 客場拜訪荷蘭AZ 的歐冠賽事

說來好玩 因為前面洗頭沒看 後頭為擦乾頭髮分心

一開始一直以為在鏡頭中跑來跑去的小紅點是槍手 小藍點是AZ

搞笑的是 沒戴上眼鏡的球迷真的以為......
溫格教練竟然膽敢在第三比賽日就派上一堆球迷並不太認識的替補球員上場
不然怎麼一個個都這麼陌生呢? It's so funny!

等到定下心來好好看之後 這才搞清楚
完全是球迷一整個亂看的結果
一個人在夜半就哈哈哈的大笑了起來

不過喝咖啡對球迷來說是調劑生活美化人生,無關振奮精神的
頭髮乾了,咖啡喝完了,沒想到一不小心就睡著

連這樣的場面都沒看到哩

Arsenal-20091020CL-M3-Cescgoal-Persie助攻2a.jpg


等到醒來,下半第89分鐘......
接著沒多久就發生 一件事, 讓球迷一整個清醒過來
當然大家都知道發生了什麼事吧

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

Sheva-20091020-CLM3-Dynamo賽前.jpg
我愛著我的母隊,我確信他們能夠再度偉大起來。
(僕は古巣を愛している。彼らが再び偉大になると確信しているよ)

~Sheva~




說來好玩,昨晚忙著手邊事時,BGM所謂的背景音樂挑了兩場比賽,第一場是過往的聯盟杯今日稱為歐洲聯賽的Bremen vs 畢爾包,一場是歐冠第二比賽日球迷還沒時間看的Barca vs Dynamo Kiev,前者有著球迷最喜歡的超級歡樂又有料的主播跟解說,後者的主播也是體育台超級大主播負責,很棒的主播跟有默契的球賽解說在播報賽事時,即使不看畫面光是用聽的,也一樣能帶給觀眾一種動感享受呢,有沒有帶動功力真的是一聽就知道。

布萊梅 vs 畢爾包的比賽真的好好”聽”喔,球迷只有在進球時才會看一下畫面重播,不管Hunt、Pizzaro?、Frings等人在他們的播報中,個個都活靈活現超好玩的。一般具有足球背景的解說都比較正經八百,語言表達生動的當然也有,但是大部份球員出身的解說對戰術講述都很簡短有力,不少人會需要主播開頭引導才會接話講評,也就是語文表現力較少,不像球迷喜歡的這位解說是足球評論作家出身,是很有個人風格的任意流,加上文字操控及語言表達能力自然無礙,所以在比賽中與一樣是很有個人特色的主播如同哼哈二將般,說話如放連珠砲,相得益彰,超級入戲。

第二場賽事是Barca vs Sheva的母隊Dynamo Kiev,想說昨晚就要進行第三比賽日了,不先了解一下第二比賽日的重要賽事,接下來就要嚴重塞車了。當然球迷還想看看北國這群年輕人當中,有沒有未來的Sheva接班人。

第三比賽日Sheva將隨著母隊重返聖西羅,所以米蘭體育報自然不會放棄這樣一則具有話題的人物專訪了

以下是日本網站中的米蘭體育報的日譯文,內容頗長,球迷只翻自己感興趣的話題做為自家紀錄留用。


米體報報導:

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

2009上海-1017-Djokovic-四強對手Davydenko1.jpg

看四強賽到最後,喜愛的寶貝在搶七搶輸了,
感覺心情變得複雜。
勝利只能有一個,不是輸就是贏,
球迷都感到緊張與壓力,更何況是球員。

由於ATP北京500及上海1000的夜間賽事跟台灣沒有時差,
發現到有一個很嚴重的問題,
那就是用餐時不該看Nadal或是愛在底線多拍來回球員們的賽事
因為你來我往太用力,球迷跟著場上的情緒走,好像有點會消化不良

難怪這兩天覺得腸胃怪怪的,
原來都是上週晚上享用網球晚餐的結果
真是太虐待自己了 哈哈

10/17 Novak Djokovic (SRB) vs Nikolay Davydenko (RUS) 4-6 6-4 7-6

10/16 Novak Djokovic (SRB) vs Gilles Simon (FRA) 6-3 2-6 6-2

10/15 Novak Djokovic (SRB) vs Rainer Schuettler (GER) 6-4 6-2

10/14 Novak Djokovic (SRB) vs Fabio Fognini (ITA) 6-3 6-1


這回在上海,寶貝是先甘後苦,
前面兩場輕鬆愉快,後面兩場真的是筋疲力竭
連碰到Simon跟Davydenko去年大師杯同台的前後對手
從北京一路打到上海,最後終究還是體力不繼吧

今年沒有拿到一座大師賽冠軍,寶貝一定覺得遺憾

接著只剩年底的巴黎大師賽及倫敦大師杯能夠力拼一下了

以下是有圖有真相之上海大師賽過程囉

搞笑不能忘

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

人不輕狂枉少年

從小就有收集一些愛好的習慣

這真的是家有淵源跟遺傳
once upon a time,家中上至外公,下至叔叔舅舅等人
都留下不少歐美各種青春偶像圖片,雜誌及黑膠唱片讓人懷念

家中甚至還有日本古早的偶像刊物---"明星", "映畫旬報",Roadshow"等,
特別是"明星", 當時每個漢字旁邊都還印有平假名拼音,真是非常友善的服務
(球迷曾經拿這些古早刊物來學漢字如何拼音及其念法呢)

日本粉絲勢力龐大,偶像崇拜的推波助瀾,讓各別分類的雜誌也發行頗多

而足球雜誌的發行,其實也非常偶像化


maga-wsd20091105_kaka.jpg

咱們離家的Kaka就是寵兒之一吧

不過.....

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

Milan-20091018-nesta-ambro-Silva-dinho-funny防守.jpg

是說防守的陣勢,號碼好像可以去簽樂透...13,23,33...

恭喜Milan 2 - 1 Roma

Nesta一碰到羅馬就會很火的定律......一直都沒變呀

最近真的是Nesta帶動著米蘭呢

Milan-20091018-PatoGoal.jpg

第二球是 Dinho助攻,Pato Goal!!!

第一球竟然是......

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

因為寶貝在上海輸了球,所以球迷更需要看些歡樂的比賽來調整一下心情

一邊忙還是可以為槍手們助威的

每次回國報效國家,就會惹來一身話題的cesc隊長

家就住在Barcelona也是沒有辦法

所以,球迷這樣的意思表示,真的很可愛

Arsenal-20091017-可愛的球迷-為4號隊長加油.jpg

小法布隊長,或許在為家事煩心
不過,還是希望他能體會一下球迷的用心

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

嗯......一樣紅與黑

Leverkusen-20091003-R8-win.jpg

球迷這週很忙碌,時間上只能關心槍手與這一場德甲週六舉行的頂尖對決

Valencia vs Barca 因為比賽的時間實在太"早"了,所以只能事後再關心

德甲目前第一與第二之爭紅黑Leverkusen(客場) vs Hamburg

因為Leverkusen是德甲的紅黑球隊,加上又有很多隻金毛很可愛呀

當然主要是最近兩場世界杯歐洲預賽中很威的Adler是他們的球門呀

不過,球迷每回看他們的比賽都會充滿矛盾,能看到Adler發威...一般都表示戰情比較緊張

所以...喜歡球門真的是不太健康...每回都會胃收縮緊張真的對身體並不好


雖然目前的主要戰將九號因傷已經很久沒能上場了

不過另一個金毛前鋒可是威的很

加上......從大拜Bayern轉來的小將Toni還有他們的熱血隊長

沒事看看德甲紅黑軍也能轉移注意力......反正一樣是紅與黑



9號Helmes已經傷停好久啦...還蠻想念他的

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Guti-200910-你的手呀.jpg

這時候明明就沒有呀

milanhime 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

1 2