大家都知道,米蘭走的就是溫情路線
球員只要專心踢球,身邊所有周邊雜事都有專人細心用心的打點.這往往讓球員感到很貼心.
雖然事情不是絕對,許多事也都有各種面相,例如特異獨行的人說不定就對大家庭的溫馨或是從頭到尾都管到底的服務到家方式受不了,有些人說不定就是看不慣更衣室中所謂的長老院或是圓桌武士制度,當然…如果有這樣的人存在,或許在米蘭也待不了太久……
球隊文化就是這樣---鐵打的營房流水的士兵.
一進米蘭就不想走的球員,當然也有….如Dida
一進米蘭欲走還留的球員,自然也有….如Simic
一進米蘭佔缺卻不用上場的球員也有…如永遠的第三球門,在米蘭N年只上場三次,結果拿到大學法學學位,通過教練考試,今年退役直接升等為球門助理教練…
..
來到米蘭就會感染到米蘭的多禮與多情
這兩年來,米蘭跟Van Basten及Rui Costa之間透過網路間書信往來或是彼此互訪,展露出有情有義的良善友誼,最讓球迷津津樂道
來到米蘭,首先要上記者應對課程,以及美姿美儀美髮課….
有了當初大羅頂上的從無到有….
現在好事者也開始注意起小羅Dinho的頭髮會變得如何了
當然這不是球迷今天的重點
今天的重點是 Dinho透過米蘭網站獻給Barca球迷的”愛的離別書”
好來好去,君子分手不出惡言,米蘭在這方面,總是努力的希望做到事事圓滿..
愛太多,是好也是不好.
Sheva那種離去方式,真的….傷了球迷的心
在英倫首度進球後就親吻藍軍隊徽行為,更讓遠方的米蘭球迷認定,這是在他們傷口灑鹽的行為(球迷當時只覺得看不慣,反應倒沒有米蘭球迷這麼的強烈)
這個夏天,看到槍手H13轉會到Barca第一天的Presentation,當場就親Barca隊徽的行為,真的讓本偽槍手球迷覺得….,球迷的愛明明不多不深,為何還是很不喜歡看到這種剛報到就以這種方式效忠的行為呢….或許這代表球迷終究還是古代葛天氏及無懷氏之民呀!
Anyway,不知是米蘭有心還是Dinho有義,在官網上獻給Barca球迷的感謝函還是不錯看. 球迷是舊時代的人,所以對這種行為就會很”感心”.(***感心這句話,無論是台語發音或是日語發音都可以,兩者的意思也都很棒)
懶惰球迷直接轉載英日譯文.
BARCELONA EN MI CORAZÓN
7/22/2008
Now that Milan is the reality, Dinho says goodbye to Barca and the club with which he experienced 'unforgettable years'. That's how he describes them in a goodbye letter written with the heart: 'Here I have won a lot. I was happy'.
MILAN - Ronaldinho strongly wanted Milan. Adriano Galliani said: 'When he arrived he twice repeated - Soy Feliz - which surprised me.' A new adventure has started for him with the utmost enthusiasm. Which he has inside of him and which surrounds him. But the joy of this new Rossoneri life still meshes with the memories, the emotion which Dinho experienced with Barcelona and which he certainly doesn't forget. They are a part of him.
It's for this reason that the Brazilian star decided to write a letter, which we publish here, to his former club, his former team mates and his former fans. A letter written with the heart, which smells of good feeling and recognition. Here are his words:
"First of all I would like to express my gratitude to Barcelona's fans. At every time I felt their affection. I was very happy in Barcelona because the people always transmitted wonderful feelings. I have felt accompanied during the whole journey, and this sensation gave me strength always. I enjoyed playing football with Barça and I enjoyed pleasing the fans. I have felt close to the people of F.C. Barcelona which showed their affection at all times. I remain with the illusion of one day being able to say goodbye from the Camp Nou.
I'm going to a great Club, but with a certain sadness to have to leave the places where I was happy, in which I experienced triumphs, but especially emotions. Us Brazilians play football also to make others happy.
This was one of my objectives and I am satisfied I achieved that.
I'd like to thank the support I have received from all the players I played with. It was an honor to play alongside footballers of such a high professional quality, but especially human quality. Many of them were not just team mates, but friends. We were a great group and everyone gave their contribution to the success. No player can win anything by himself. I have to thank my team mates and the Club for the individual awards which brought me here, I have a special memory of the Golden Ball and the FIFA World Player. Thanks because here I lived some of the happiest moments of my life.
I don't want to forget the coaches, the masseurs, the doctors, all the people involved at the club; they are a part of the triumph too. I extend my gratitude also to the managers who supported me and the press which accompanied me over the years. They will all remain indelible memories of an exceptional period.
I've received a lot. I was happy in Barcelona and with Barcelona. I will keep all of this in my heart with great affection. Football is a game, a party, it's a sport to enjoy and to give joy. You have to play football with a smile. That is its significance for me. Thank you for having smiled with me."
Ronaldinho
2008年07月23日ロナウジーニョの感謝の手紙。
Ronaldinho To Barcelona: Thank You, Culers!
「まず最初に，僕は，バルサのファンのみんなに感謝の意を示したい。僕は常にみんなの愛情を感じていたよ。僕はバルセロナでとても幸せだった。みんなが常に素晴らしいフィーリングを僕に与えてくれたからね。僕は，自分の行く所全てにそういう感覚を覚えたし，そして，それが自分に強さを与えてくれたんだ。僕は，バルサのためにフットボールをするのが楽しかったし，ファンを楽しませるのが好きだったよ。僕に常に愛情を示してくれたFCバルセロナのみんなを親しい存在だと感じていたよ。いつの日か，カンプ・ノウで，みんなにお別れをいえればいいな，と今も思ってるんだ。」
「僕は，偉大なクラブに行くことになった。だけど，喪失感と共にではあるんだ。自分が幸せだった場所を去るのだからね。我々は，単に勝利だけではなく，とりわけ感情もまた共有していたからね。ブラジル人は，人を幸せにするためにも，フットボールをプレイするんだ。：それが僕のゴールであり，それに成功したことが僕は嬉しいよ。」
「さらに，僕は，自分とロッカールームを共有した選手達から受けたサポートへも感謝の意を示したい。ハイレベルなプロフェッショナルのクオリティと謙虚さの両方を兼ね備えたフットボーラーと共にプレイするのは，僕にとっては名誉なことだったよ。我々は偉大なグループだった。メンバーそれぞれが成功を勝ち取るのに貢献したんだ。1人の選手だけでは何も勝ち取れはしないんだよ。僕は，バルサで自分が得た個人タイトルについて，その中でバロンドールとFIFAワールド・プレーヤーは勝ち取ったことは特に満足しているけど，僕の仲間とそしてクラブに感謝しなければいけないと思ってる。自分の生涯の中で最高の時をここで過ごすことができたのだから，僕は感謝しているよ。」
「コーチや，マッサー，ドクター，クラブ幹部に，そして従業員。僕は彼らも忘れたくはないね。彼らはみんな我々の勝利の一部だったのだからね。自分をサポートしてくれたクラブの理事達，長年の間自分の側にいてくれたプレスの人達にも，とても感謝しているよ。」
「僕は，大きな事を成し遂げた時期の最高の瞬間に，バルサを去ることになる。そこには，色々な，本当に色々なことがあったよ。僕は，バルセロナで，バルセロナと共に幸せに過ごせた時間を愛していたよ。僕は，みんなが示してくれた愛情をずっと心の中に刻んでおく。フットボールはゲームであり，フィエスタであり，喜びを与え，喜びを広げるスポーツなんだ。我々は笑顔でフットボールをプレイする必要があるんだよ。それが我々が共に理解しあったことなんだと思う。僕と共に笑顔でいてくれたことに，ありがとう。」
球員只要專心踢球,身邊所有周邊雜事都有專人細心用心的打點.這往往讓球員感到很貼心.
雖然事情不是絕對,許多事也都有各種面相,例如特異獨行的人說不定就對大家庭的溫馨或是從頭到尾都管到底的服務到家方式受不了,有些人說不定就是看不慣更衣室中所謂的長老院或是圓桌武士制度,當然…如果有這樣的人存在,或許在米蘭也待不了太久……
球隊文化就是這樣---鐵打的營房流水的士兵.
一進米蘭就不想走的球員,當然也有….如Dida
一進米蘭欲走還留的球員,自然也有….如Simic
一進米蘭佔缺卻不用上場的球員也有…如永遠的第三球門,在米蘭N年只上場三次,結果拿到大學法學學位,通過教練考試,今年退役直接升等為球門助理教練…
..來到米蘭就會感染到米蘭的多禮與多情
這兩年來,米蘭跟Van Basten及Rui Costa之間透過網路間書信往來或是彼此互訪,展露出有情有義的良善友誼,最讓球迷津津樂道
來到米蘭,首先要上記者應對課程,以及美姿美儀美髮課….
有了當初大羅頂上的從無到有….
現在好事者也開始注意起小羅Dinho的頭髮會變得如何了
當然這不是球迷今天的重點
今天的重點是 Dinho透過米蘭網站獻給Barca球迷的”愛的離別書”
好來好去,君子分手不出惡言,米蘭在這方面,總是努力的希望做到事事圓滿..
愛太多,是好也是不好.
Sheva那種離去方式,真的….傷了球迷的心
在英倫首度進球後就親吻藍軍隊徽行為,更讓遠方的米蘭球迷認定,這是在他們傷口灑鹽的行為(球迷當時只覺得看不慣,反應倒沒有米蘭球迷這麼的強烈)
這個夏天,看到槍手H13轉會到Barca第一天的Presentation,當場就親Barca隊徽的行為,真的讓本偽槍手球迷覺得….,球迷的愛明明不多不深,為何還是很不喜歡看到這種剛報到就以這種方式效忠的行為呢….或許這代表球迷終究還是古代葛天氏及無懷氏之民呀!
Anyway,不知是米蘭有心還是Dinho有義,在官網上獻給Barca球迷的感謝函還是不錯看. 球迷是舊時代的人,所以對這種行為就會很”感心”.(***感心這句話,無論是台語發音或是日語發音都可以,兩者的意思也都很棒)
懶惰球迷直接轉載英日譯文.
BARCELONA EN MI CORAZÓN
7/22/2008
Now that Milan is the reality, Dinho says goodbye to Barca and the club with which he experienced 'unforgettable years'. That's how he describes them in a goodbye letter written with the heart: 'Here I have won a lot. I was happy'.
MILAN - Ronaldinho strongly wanted Milan. Adriano Galliani said: 'When he arrived he twice repeated - Soy Feliz - which surprised me.' A new adventure has started for him with the utmost enthusiasm. Which he has inside of him and which surrounds him. But the joy of this new Rossoneri life still meshes with the memories, the emotion which Dinho experienced with Barcelona and which he certainly doesn't forget. They are a part of him.
It's for this reason that the Brazilian star decided to write a letter, which we publish here, to his former club, his former team mates and his former fans. A letter written with the heart, which smells of good feeling and recognition. Here are his words:
"First of all I would like to express my gratitude to Barcelona's fans. At every time I felt their affection. I was very happy in Barcelona because the people always transmitted wonderful feelings. I have felt accompanied during the whole journey, and this sensation gave me strength always. I enjoyed playing football with Barça and I enjoyed pleasing the fans. I have felt close to the people of F.C. Barcelona which showed their affection at all times. I remain with the illusion of one day being able to say goodbye from the Camp Nou.
I'm going to a great Club, but with a certain sadness to have to leave the places where I was happy, in which I experienced triumphs, but especially emotions. Us Brazilians play football also to make others happy.
This was one of my objectives and I am satisfied I achieved that.
I'd like to thank the support I have received from all the players I played with. It was an honor to play alongside footballers of such a high professional quality, but especially human quality. Many of them were not just team mates, but friends. We were a great group and everyone gave their contribution to the success. No player can win anything by himself. I have to thank my team mates and the Club for the individual awards which brought me here, I have a special memory of the Golden Ball and the FIFA World Player. Thanks because here I lived some of the happiest moments of my life.
I don't want to forget the coaches, the masseurs, the doctors, all the people involved at the club; they are a part of the triumph too. I extend my gratitude also to the managers who supported me and the press which accompanied me over the years. They will all remain indelible memories of an exceptional period.
I've received a lot. I was happy in Barcelona and with Barcelona. I will keep all of this in my heart with great affection. Football is a game, a party, it's a sport to enjoy and to give joy. You have to play football with a smile. That is its significance for me. Thank you for having smiled with me."
Ronaldinho
2008年07月23日ロナウジーニョの感謝の手紙。
Ronaldinho To Barcelona: Thank You, Culers!
「まず最初に，僕は，バルサのファンのみんなに感謝の意を示したい。僕は常にみんなの愛情を感じていたよ。僕はバルセロナでとても幸せだった。みんなが常に素晴らしいフィーリングを僕に与えてくれたからね。僕は，自分の行く所全てにそういう感覚を覚えたし，そして，それが自分に強さを与えてくれたんだ。僕は，バルサのためにフットボールをするのが楽しかったし，ファンを楽しませるのが好きだったよ。僕に常に愛情を示してくれたFCバルセロナのみんなを親しい存在だと感じていたよ。いつの日か，カンプ・ノウで，みんなにお別れをいえればいいな，と今も思ってるんだ。」
「僕は，偉大なクラブに行くことになった。だけど，喪失感と共にではあるんだ。自分が幸せだった場所を去るのだからね。我々は，単に勝利だけではなく，とりわけ感情もまた共有していたからね。ブラジル人は，人を幸せにするためにも，フットボールをプレイするんだ。：それが僕のゴールであり，それに成功したことが僕は嬉しいよ。」
「さらに，僕は，自分とロッカールームを共有した選手達から受けたサポートへも感謝の意を示したい。ハイレベルなプロフェッショナルのクオリティと謙虚さの両方を兼ね備えたフットボーラーと共にプレイするのは，僕にとっては名誉なことだったよ。我々は偉大なグループだった。メンバーそれぞれが成功を勝ち取るのに貢献したんだ。1人の選手だけでは何も勝ち取れはしないんだよ。僕は，バルサで自分が得た個人タイトルについて，その中でバロンドールとFIFAワールド・プレーヤーは勝ち取ったことは特に満足しているけど，僕の仲間とそしてクラブに感謝しなければいけないと思ってる。自分の生涯の中で最高の時をここで過ごすことができたのだから，僕は感謝しているよ。」
「コーチや，マッサー，ドクター，クラブ幹部に，そして従業員。僕は彼らも忘れたくはないね。彼らはみんな我々の勝利の一部だったのだからね。自分をサポートしてくれたクラブの理事達，長年の間自分の側にいてくれたプレスの人達にも，とても感謝しているよ。」
「僕は，大きな事を成し遂げた時期の最高の瞬間に，バルサを去ることになる。そこには，色々な，本当に色々なことがあったよ。僕は，バルセロナで，バルセロナと共に幸せに過ごせた時間を愛していたよ。僕は，みんなが示してくれた愛情をずっと心の中に刻んでおく。フットボールはゲームであり，フィエスタであり，喜びを与え，喜びを広げるスポーツなんだ。我々は笑顔でフットボールをプレイする必要があるんだよ。それが我々が共に理解しあったことなんだと思う。僕と共に笑顔でいてくれたことに，ありがとう。」
全站熱搜
留言列表
綠茵芳草 
