milanhime夜未眠

去年一整年只上場短短十分鐘左右的米蘭後衛Nesta

在新賽季開頭回到了米蘭內洛參加集訓

原來......球會沒有強制要求球員要不要前一天夜宿內洛

可能是因為Nesta的老婆跟小孩都留在邁阿密

他一個人待在家也沒事

於是他跟少數幾位米蘭球員就選擇在集訓前一天先進駐內洛

米蘭當地媒體也可能是故意的

在報導的字裏行間把Nesta視為"新球員"


因為一整年等於沒有好好上過場,被媒體這樣介紹與認為也很正常

一向不喜歡跟媒體打交道的Nesta

沒想到這個賽季一反常態,竟然已經開始接受媒體的採訪了

或許是因為米蘭走的走,小的小

像他這種古典級的後衛不出面,

誰敢出來接受採訪呢


先前的米體報採訪,在這就不再多說了

這次的採訪,也涉及他在內洛的室友,加上Channel4有英文報導

所以就貼出來當個個人紀錄吧

不然...他的採訪真的很少啦


from channel 4

2009-0710

Nesta's Milan hopes


Alessandro Nesta considers himself Milan’s new summer signing and also hopes Andrea Pirlo won’t leave them.

The Italian defender hasn’t played regularly in years but he seems finally ready to return after a long recovery spent in the US.

“Milan is a bit of a mystery. If all the players who were out last season return then we can be a big surprise,” he explained.

“Leonardo has great enthusiasm and will do well. But Pirlo is a player who is irreplaceable for us, I hope he will stay.

“Inter have still got something more than us though and so do Juventus.”

「近年のミランには誰よりも重要だった選手が２人いる。ひとりはカカーで、彼はいなくなった。そしてもうひとりがピルロなんだ。彼は代えの利かない選手なんだよ。友達だから言うんじゃない。本当にそう思っているんだ。彼が残ることを願っている。よく話し合っているけど、最終的には残ってくれると思っている。僕のためにもね。部屋にひとりでいるのはよくないし…」

goal.jp的翻譯挺有意思的....