La Gazzetta dello Sport 7月21日版面記事 (米蘭的Romi翻自義大利文,我翻自Romi的日文)
標題：Nesta期望著Stam
小標：Stam，看看我們吧！我們是一個很棒的球隊
米蘭數一數二的選手Nesta說：「我們具備了所有獲勝的要因。」
米蘭軍團之一的Nesta！對他而言，那個PK大戰還殘留在夏天的記憶中吧！就像夏天中轉會交涉的噪音一樣（此指Chelsea的有錢大佬出天價想買人的事！）不過Alessandro Nesta對於「人魚們誘惑的歌聲」（希臘神話中的譬喻，表示有利益或是好事情的誘惑），是知道如何明哲保身的。
「平常心就是我的守備！」
雖說平常心，即使是腦海中鑲嵌了美好的回憶，還是想將足球世界置於腦後，在假期中，他逃到了南非遠離是非。那樣的假期，對一個義大利人而言，在夏天卻到了一個冬天氣候的國度，這絕非一個平常事吧！
不過，Nesta就是這樣的人物。這是Nesta，不過另外還存在著另一個他。
一位是謙虛的選手，以他的能力將米蘭導往登上歐冠之路的頂點，卻還是持續說著「我不是超人，我只是做自己該做的事罷了！」的Nesta。
另一位的Nesta，卻是活潑爽朗的在深更夜半和夥伴們開著Party，之後為了消化滿腹的義大利美食，而和夥伴們鬧著玩草地足球，當時，正是在曼徹斯特，那個等待日昇的清晨………
Q：您跟米蘭球隊打成一片的速度很快呢！就好像是從一開始就屬於這個球隊似的熟絡！
Nesta：其實並不完全那麼快速啦！去年我個人有很多很多的問題，為了和同伴們保持同樣的狀況，是有必要加倍努力的。
今年我希望能在一個很好的狀態展開一個新的賽季，我希望能妥善調整好自己。當然，在另一個意思層面（與隊伍熟絡這件事）上，是一件簡單的事。大多數的選手是我以前就認識的，加上我對隊上的夥伴們是完全Open坦率的。
Nesta：其實並不完全那麼快速啦！去年我個人有很多很多的問題，為了和同伴們保持同樣的狀況，是有必要加倍努力的。
今年我希望能在一個很好的狀態展開一個新的賽季，我希望能妥善調整好自己。當然，在另一個意思層面（與隊伍熟絡這件事）上，是一件簡單的事。大多數的選手是我以前就認識的，加上我對隊上的夥伴們是完全Open坦率的。
Q：從外表看來，要怎麼說呢？大家都覺得您是很內向性格的人呢！？
Nesta：我想該說我的個性比較慎重吧！加上，我還蠻喜歡自己這種個性的，有兩個個性的自己。和球隊的同伴們，其實是比自己的家人相處時間還要來得長，彼此感情和睦本來就是當然的呀！
Nesta：我想該說我的個性比較慎重吧！加上，我還蠻喜歡自己這種個性的，有兩個個性的自己。和球隊的同伴們，其實是比自己的家人相處時間還要來得長，彼此感情和睦本來就是當然的呀！
Q：最近米蘭和球員間不斷的進行著空白內容的長期契約更新動作，這是表示球員對球隊的愛情是吧！像您這樣原本是其他球隊的旗手型人物而言，對於米蘭感到有感情這一點，會不會比較困難呢？
Nesta：我是因為其他的狀況才來到這裏的，不過，對於「人」產生感情是很容易的事。贏得比賽時，也就是說上個賽季我們所共同體驗到獲勝剎那的動人時刻，大家在瞬間中共同擁有的情緒，這當然會加強我們在心情上的連繫。
我對Lazio還是會持續著抱持著深厚的感情。對於在我們獲得聯賽冠軍當時共同作戰的同伴們也一樣。
不過，冠軍杯聯賽的感情情結也是很強烈的。像那種的感覺也是我絕不會忘懷的。
Nesta：我是因為其他的狀況才來到這裏的，不過，對於「人」產生感情是很容易的事。贏得比賽時，也就是說上個賽季我們所共同體驗到獲勝剎那的動人時刻，大家在瞬間中共同擁有的情緒，這當然會加強我們在心情上的連繫。
我對Lazio還是會持續著抱持著深厚的感情。對於在我們獲得聯賽冠軍當時共同作戰的同伴們也一樣。
不過，冠軍杯聯賽的感情情結也是很強烈的。像那種的感覺也是我絕不會忘懷的。
Q：安切洛蒂最近說了一句「我們不是從零開始，必須要牢記這一點才好！」
Nesta：是呀！我們要牢記這一點的，我們這個球隊是贏取冠軍獎杯的球隊，我認為球隊對於選手們做出如此的確認是一件好事。（此指球隊採取不賣出任何球員這件事）
Q：反而球迷們（Tifosi）對於球隊沒有重大的收購動作感到擔心的樣子。就像去年期待您的來到一樣，他們在等待著Stam的到來。
Nesta：我想米蘭會做出他所能做的所有事情。如果Lazio不放出Stam，我想我們也能做的比這還好吧！我想保持住一個勝利的隊伍是正確的事。當然有了補強更是好。
Stam是個很優秀的選手，不過如果沒有擺在轉會市場的話，就無需再多說了。現在米蘭的狀況就很好。
Nesta：我想米蘭會做出他所能做的所有事情。如果Lazio不放出Stam，我想我們也能做的比這還好吧！我想保持住一個勝利的隊伍是正確的事。當然有了補強更是好。
Stam是個很優秀的選手，不過如果沒有擺在轉會市場的話，就無需再多說了。現在米蘭的狀況就很好。
Q：米蘭如果一遭到失敗的話，就會受到眾人的指責吧！
Nesta：即將到來的賽季很困難，這是我們都能理解的。不過，我們是贏取了雙冠的隊伍，至少在現在，應該還不至於遭到批判。
Nesta：即將到來的賽季很困難，這是我們都能理解的。不過，我們是贏取了雙冠的隊伍，至少在現在，應該還不至於遭到批判。
Q：不過在聯賽方面，貴球隊被前兩名球隊潑了冷水吧！事實上，在義大利，想必您也知道，聯賽冠軍是比歐冠還來得有價值！
Nesta：對我來說是「No」。歐冠冠軍帶給我無窮無盡的感動。千鈞一髮的勝利，總之真的是令我感動又感動。勝利和失敗就在一線之間，我們在和Ajax是在最後的幾分鐘獲勝，和Inter也是兩次都在平分秋色勝出，決賽也是在PK後決定勝負的。
Nesta：對我來說是「No」。歐冠冠軍帶給我無窮無盡的感動。千鈞一髮的勝利，總之真的是令我感動又感動。勝利和失敗就在一線之間，我們在和Ajax是在最後的幾分鐘獲勝，和Inter也是兩次都在平分秋色勝出，決賽也是在PK後決定勝負的。
Q：有人說：「米蘭不具備贏取歐冠的價值」，您認為真是如其所言嗎？
Nesta：No！其它不管那一個球隊，都無法像我們這樣整個賽季打下來辦到這種事呢！我們絕對值得贏得歐冠，我們也絕對不會放手的。當然聯賽冠軍很重要，暫時無法優勝，會讓我們很想要得手。不過，我們還有時間！
Nesta：No！其它不管那一個球隊，都無法像我們這樣整個賽季打下來辦到這種事呢！我們絕對值得贏得歐冠，我們也絕對不會放手的。當然聯賽冠軍很重要，暫時無法優勝，會讓我們很想要得手。不過，我們還有時間！
Q：下個賽季，你們有贏得六個獎杯的可能性呢？在現實面上來說，你們的目標是瞄準哪裏呢？
Nesta：現實上，六個獎杯通通想要獲得的話，我想稍微有點over了些，能拿到三個就夠了。歐冠、聯賽、還有豐田杯！
Nesta：現實上，六個獎杯通通想要獲得的話，我想稍微有點over了些，能拿到三個就夠了。歐冠、聯賽、還有豐田杯！
Q：在日本贏得豐田杯，可以消除世界杯如惡夢般的回憶嗎！
Nesta：基本上這是完全兩碼子的競爭賽事。在世界杯上的痛苦回憶，或許對我來說，還是會持續殘留著若干苦澀吧！
Nesta：基本上這是完全兩碼子的競爭賽事。在世界杯上的痛苦回憶，或許對我來說，還是會持續殘留著若干苦澀吧！
Q：您不想消除掉些什麼嗎？
Nesta：不，球場上大多數的事情都可以從記憶中消失。可是對於在老特拉福德那一個PK，我以前是在Under21的時候曾經踢過一次，能夠這樣的進球，真的是一件奇妙的事呀！不過，雖說如此，我也不能每天反覆的反覆的觀看那一幕渡過一個夏天呀！（嘻嘻！Nesta這種人竟然也會反覆的看自己踢PK的帥模樣耶！他不是說自己是雙重個性，可能這時那個靦腆個性的Nesta就不見了！）也就是說，沒有必要回顧過去，下個賽季以歐冠冠軍的身份戰鬥，將會比以往更加的困難，這一點是我們所有的人都很明白的事。
Nesta：不，球場上大多數的事情都可以從記憶中消失。可是對於在老特拉福德那一個PK，我以前是在Under21的時候曾經踢過一次，能夠這樣的進球，真的是一件奇妙的事呀！不過，雖說如此，我也不能每天反覆的反覆的觀看那一幕渡過一個夏天呀！（嘻嘻！Nesta這種人竟然也會反覆的看自己踢PK的帥模樣耶！他不是說自己是雙重個性，可能這時那個靦腆個性的Nesta就不見了！）也就是說，沒有必要回顧過去，下個賽季以歐冠冠軍的身份戰鬥，將會比以往更加的困難，這一點是我們所有的人都很明白的事。
Q：米蘭會從Ball Position?開始出發，您認為這是正確的嗎？
Nesta：是，畢竟我們擁有歐冠呀！
Nesta：是，畢竟我們擁有歐冠呀！
Q：您認為最強的球隊是米蘭還是皇馬？
Nesta：就是從相同的位置再出發就是了。(Nesta說話高明呀！)
Nesta：就是從相同的位置再出發就是了。(Nesta說話高明呀！)
Q：其他的強豪呢？
Nesta：義大利的隊伍、曼聯。
Nesta：義大利的隊伍、曼聯。
Q：曼聯現在沒有貝克漢了？
Nesta：曼聯現在還是強豪，金字塔不是一天就會改變。請看看Chelsea吧！Abramovich提出了一堆的offer，可是還沒有得到好結果。可以想要一個選手，不過還得要看他是不是放在轉會市場上。
Nesta：曼聯現在還是強豪，金字塔不是一天就會改變。請看看Chelsea吧！Abramovich提出了一堆的offer，可是還沒有得到好結果。可以想要一個選手，不過還得要看他是不是放在轉會市場上。
Q：Abramovich不是曾對您提出高額的offer嗎！
Nesta：我什麼事都不知道。加上這也不是我要涉入交涉的事。不管怎麼說，我現在這樣子就好了。我在重說一遍，新會長或許可以想要動動轉會市場的腦筋，不過最後的王牌是由賣方所擁有的。
Nesta：我什麼事都不知道。加上這也不是我要涉入交涉的事。不管怎麼說，我現在這樣子就好了。我在重說一遍，新會長或許可以想要動動轉會市場的腦筋，不過最後的王牌是由賣方所擁有的。
Q：也有人買得到手吧！像皇馬就又購得選手了。
Nesta：各自有各自的作戰方法吧！米蘭是個紮實運作的球隊，正當保留實力，加上我們也獲得一個優秀的球員Cafu。
Nesta：各自有各自的作戰方法吧！米蘭是個紮實運作的球隊，正當保留實力，加上我們也獲得一個優秀的球員Cafu。
Q：是否就這樣結束了呢？（轉會市場）
Nesta：你又要講Stam的事情嗎？Stam是Lazio的人，您就高抬貴手別再管啦！我們是「米蘭」，要我講的話，我會說我們已經到手幾個冠軍了。
Nesta：你又要講Stam的事情嗎？Stam是Lazio的人，您就高抬貴手別再管啦！我們是「米蘭」，要我講的話，我會說我們已經到手幾個冠軍了。
全站熱搜
留言列表
綠茵芳草 
