milanhime夜未眠

C' era una volta...

 義大利文在文章當中常會出現“C'era una volta...”這樣的開頭， 這是中、日文中「很久很久以前….」的意思， 而這也往往是童話、傳奇等故事的開頭語。 而這句話今天出現在Gazzetta dello Sport中有關Maldini隊長的報導中， 因為米蘭的Romi覺得很有趣，就在她的網站上介紹。

而最喜歡隊長的我，當然是一定要翻成中文與大家共享啦！ 以下就是Romi義文翻成日文後的中文翻譯（好像在繞口令….）

很久很久以前，有一位名叫Paolo Maldini的年輕Terzino Sinistro（左後衛吧） 
他SerieA首度上場是在1985年一個寒冷冬天， 
當時他還正是青春年少的teenage。 
從那之後經過了20年，那個年輕的左後衛又回來了。
我們看到他在綠茵球場的邊上，上上下下的長驅直入， 
一會兒深入敵境，一會兒直搗黃龍，一會兒又跑回陣守的後方。 
所有的一切，都和20年前那個時候一模一樣。 
是呀，這就是Paolo Maldini！ 

他穿著紅黑條紋的球衣，贏得他所能得到的所有勝利。 
從法蘭克巴雷西的手中繼承了隊長的臂章， 
之後防守的位置也移到中衛，和Alessandro Nesta在這兩年間， 
組成世界第一強力的中衛搭檔。 
之後，從不滿足的米蘭買下了Stam！ 
對於這號人物，也不能說出「你給我到那個位置去」這種的話。 
也因此，這個紅黑軍的領袖，在36歲之際， 
再度接受了回到左後衛這個位置的挑戰。 
就好像16歲的年輕人一樣，他在90分鐘中永無停歇的持續跑動著。 
聖西羅中充滿了米蘭擊潰Lazio之後的狂熱激情， 
而聖西羅，也為他們的Capitano隊長瘋狂！

該篇報導的最後是這樣結尾的…….

如果能再度舉起歐冠的獎杯也很好！ 
如果能跟義甲冠軍共同獲得的話…..

Maldini：「一年是義甲冠軍，一年是歐冠，這樣也不壞呢！」
如果是這樣的Maldini的話，還能做出一些更棒更精彩的事情來吧！

因為，Impossibe is nothing.

以上是Romi的摘錄文章，米蘭體育報的內容更長，相信海那邊的news也會有所報導吧！

因為喜歡隊長，所以在看到這篇文章後，第一時間與大家分享！
就這樣啦! 忍不住想說….偉哉！Paolo隊長！