milanhime夜未眠

我想隊長的發言是要消弭隔空喊話造成的misunderstanding吧!
話出口之後,人們要如何解讀又是另一回事了...
Honestly, at this moment I really don't care about it anymore....
不過還是把諸多版本收集起來,以後有機會拿到Milanello讓隊員們在[如何對大眾媒體說話]的課程中使用...XD


官網有個版本是
「眾人都說有關他的種種事情是不對的。愛有終結的時候。只要表達明確的態度就好了。只要這樣子做的話、應該就可以避開之後所發生的諸多事端。大家應該都不會稱他為背叛者才對。對於Sheva、不管怎麼說我們都該對他為我們所帶來的一切,持續的常保感謝之心。」

Shevchenko good-bye.
 It's been said that he managed it badly. Love stories can end, all it takes is to be clear to stop what happened happening. No one could call him a tratior. We'll always be grateful to Sheva for what he has given us.

以下則是米蘭體育報的節譯版本...

Maldini在開幕戰前回顧今夏點滴

AC米蘭的隊長Paolo Maldini(38)在0607賽季開幕戰前接受付費頻道Milan Channel的採訪。

 「這個夏季是苦澀的,因為球壇醜聞讓整個足球界,以及AC米蘭都失去了人們的信賴。犯錯者受處罰這是當然的事、不過我感到最後卻是隨意的讓無關的人員或俱樂部也牽扯進來」

Maldini說道,並提及球壇醜聞的判決造成的冤枉。

此外,對於因為家庭事務而在今夏轉會市場上決定轉會到Chelsea的前鋒Sheva(29),Maldini堅決的說.

「在Chelsea踢進首個進球的Sheva,因為親吻球衣而被(部份的ACMilan支持者)視為是『背叛者』、我想這是不對的。我想應該沒有人會說他是『背叛者』才對。想到他為我們帶來的成績來看,對他只會有感謝的言辭而已」

他還是擁護著過往共同獲得許多冠軍頭銜的Sheva。

Channel 4的版本是

Maldini snaps at Sheva  2006/09/09

Milan captain Paolo Maldini has criticised Andriy Shevchenko for the way he handled his transfer to Chelsea.

“I hear that he didn’t handle the situation very well. A love affair can end, but you have to be clear about it, which would’ve avoided what happened,” noted the defender.

Shevchenko demanded a £30m move to Stamford Bridge, claiming he wanted to learn English so he could better communicate with his American wife and son, but it was an excuse that rang hollow with many fans.

“Nobody could''ve accused him of being a traitor if he’d been a bit more honest. In any case, we’ll always be grateful for what Sheva gave us.”

That wasn’t the only unhappy moment for the Rossoneri, who were ordered to start the 2006-07 campaign with an eight-point penalty and had to go through the preliminary round to reach the Champions League.

What infuriated Maldini even more was UEFA’s statement explaining they “will observe with the utmost attention the future attitude of Milan around competition fixtures. UEFA will not hesitate to intervene severely, should Milan be involved in any activities aiming to arrange improperly the outcome of a match.”

“After a horrible summer for Milan, I even had to listen to UEFA telling us to ‘behave ourselves,” snapped the legend. “No, that letter really was out of order. It was a bitter time, because the credibility of football in general was put into doubt and especially of Milan. As captain, I felt robbed of the last two years.”

The Rossoneri had the least heavy penalty of all the Calciopoli clubs, although only Juventus were demoted.

“It’s right to punish those who have made mistakes, but in my view they tried to involve more people and clubs because that made it easier to justify certain sentences. Juventus are our biggest rivals, but they’ve done incredible things and as a player I prefer to face great teams. They must pay for those errors, but I hope they return to Serie A soon.”

Maldini is set to pull on the captain's armband in the debut match against Lazio on Sunday afternoon, ending a four-month injury nightmare.

“Professor Martens is one of the most advanced surgeons and the best in the world when it comes to knees. He only managed to partially reconstruct the cartilage, but after the operation the pain and swelling I suffered last season have disappeared. I feel great and am back in shape, so all that's on my mind is playing football.”

Gazzetta.it.  09月10日

マルディーニ、開幕戦を前に今夏を振り返る

ＡＣミラン主将パオロ・マルディーニ（３８）が０６－０７季開幕戦を翌日に控えた９日、有料放送ミラノ・チャンネルの取材に応じた。マルディーニは「カルチョ・スキャンダルでカルチョ界全体そしてＡＣミランも信頼を失う苦い夏となった。過ちを犯した者が罰せられるのは当然だが、関係のない者やクラブも随分と巻き込まれたのではと感じる」とコメント、カルチョ・スキャンダル判決による冤罪を追求している。
また家庭の事情から今夏の移籍市場でチェルシー移籍を決意したＦＷアンドリー・シェフチェンコ（２９）についてマルディーニは「チェルシーで初ゴールを決めたシェーバ（シェフチェンコのあだ名）が、ユニフォームにキスした事で（一部のＡＣミラン・サポーターから）『裏切り者』として扱われたが、それは間違っている。彼を『裏切り者』などと言える者はいないはずだ。彼が我々に与えてくれた業績を考えると感謝の言葉しか浮かんでこない」と断言、数々のタイトルを共に獲得したシェフチェンコを擁護した。
最後に怪我の状況について「外科の名医マルテンス医師のお陰で、膝の具合はかなり良くなった。術後、痛みと腫れが引いて元のコンディションを取り戻しつつある。今後はプレイに専念したい」と説明、怪我に泣いた昨季の悔しさから今季にかける意気込みを見せた。

Gazzetta.it.  2006年09月04日

大ベテランマルディーニ、ユーベにエール「もう一度真剣勝負を」

ＡＣミラン主将パオロ・マルディーニ（３８）が３日、取材会見の場で自身のキャリア２３年目となる今季について語った。ベテランＤＦマルディーニは「昨季は怪我に泣いたが、ようやくコンディションも戻り心身共に新しいシーズンを迎える準備が出来た。ＡＣミランは８ポイントペナルティからの出発となるので、全勝する気で挑まなければならない。強豪といつ対戦するかは問題ではない」とコメント、厳しいシーズンに対する意気込みを見せている。またスキャンダル判決でセリエＢ降格が決定したユベントスについてマルディーニは「過ちを犯したクラブが裁かれるのは当然だが、来季ユベントスがセリエＡに昇格する事を心待ちにしている。なぜならイタリア・カルチョ界にユベントスは不可欠だしライバルとして尊重している。個人的にも、もう一度ユベントスと真剣勝負をしたい」と名勝負を繰り広げたライバルにエールを送った。