milanhime夜未眠

Kaka這個小孩就是會說話

足球外電的新聞主標上寫著

Kaka熱烈期望Maldini隊長繼續踢下去

等點入外電內文後出現的標題是

Kaka談到Maldini---「Paolo就是傳說」

AC米蘭的年輕司令塔Kaka(24)談起前些日子表明退役的AC米蘭隊長Paolo Maldini(38).在12月2日的米體報的附屬雜誌Sport Week的Maldini特集的報導中,Kaka也送上了他的寄語.

面對以「兩膝的狀況糟糕,連簡單的練習都有所障礙」的理由,打算在本賽季後就退役的Maldini,Kaka熱切提出希望他繼續踢下去的期望。在該篇報導中,Kaka說,

「我從沒看到過他迷失自己的時候。即使碰到事情惡化變糟,他也經常努力的尋找改善方案,帶給身邊的人們勇氣.很多人會用言語來解決問題,他呢只要用眼神就已足夠。只要他站在了場上,就能湧現出能量.不管是誰進了球,他都會立刻的跑到他的身邊送上祝福.他是真正的領袖,他是個傳說」。

在前鋒得分能力不足,隊上受傷者層出不窮,這個賽季異常嚴苛的AC Milan,以讓人們感受不到年齡的鬥志,牽引著整個球隊的Maldini的存在,似乎比往年還要來的更重要.

以上這篇文章是出自於Sport Week中的報導, 聽說這本雜誌的Maldini專題是請各界人士說一句想對Maldini說的話,想要看隊長的圖圖,可以到Romi的Zefiro網站中瞧一瞧.Romi已經買了這本雜誌,期待她能將內容快一點日譯,如此一來我也才能儘快的跟大家分享.

Btw….在米體報網站的weeksport網頁,以Figo和他老婆Helen合照為封面的雜誌中,直接就有有fresh可以看.我不會抓圖也就算了.

カカ、マルディーニを語る「パオロは伝説だよ」

先日引退表明をしたＡＣミラン主将パオロ・マルディーニ（３８）を、ＡＣミランの若き司令塔カカ（２４）が語った。２日付けのガゼッタ・デッロ・スポルト紙付属雑誌「ＳＰＯＲＴ　ＷＥＥＫ」のマルディーニ特集記事の中で、カカがコメントを寄せている。「両膝の状態が悪く、簡単な練習すら支障をきたしている」との理由で今季限りでの引退を表明したマルディーニに対し、カカは現役続行を切実に訴えている。

記事文中でカカは「彼が自分を見失った時を見たことが無い。物事が悪化しても常に改善策に動き、周囲の人間に勇気を与える。多くの人々が言葉で解決を図るが、彼は目だけで充分だよ。ピッチに存在するだけで、パワーが溢れてくる。誰がゴールを決めてもすぐに駆け寄って祝ってくれる。真のリーダーであり、伝説だよ」と語り、現役続行を切望した。

ＦＷ陣の得点力不足や負傷者続出により、厳しいシーズンを強いられているＡＣミラン。年齢を感じさせない闘志でチームを牽引するマルディーニの存在は、例年にも増して大きい。the end.