milanhime夜未眠

瞧吧! 處處都是Kaka…..篇篇都見米蘭!

歐冠決賽前,這種文章也算是球迷打氣文啦
這一週在日本發行的Number雜誌,本期內容主打歐冠,封面是Kaka,  以下是其中一篇報導

狠狠的一場勝利

當Kaka踢進本次歐冠賽季的第十個進球時,米蘭替補席邊的安切在大雨當中,動作雖然小而隱密,不過卻握起比以往過之更強而有力的拳頭揮舞,輕吼.那是在一場賭上自己的比賽中達成目的的精神解放.

[我們沒有什麼秘密,只有日常的練習跟準備,還有相信我們的努力會帶來成果.]

過去五年間,三次帶隊進入歐冠決賽的指揮官在賽後,抬頭挺胸的說道.

第一回合,首先進球的是曼聯.由弗爵爺一手調教的CR,Rooney,Giggs等組成的攻擊陣攻陷米蘭.第一分是由CR的頭球產生.

然而,Kaka立刻憑著他的雙腳讓爆滿的老特拉福德安靜下來.利用15分鐘進兩球在客場保持著領先.

曼聯再次找到自己的比賽節奏是在下半場,當米蘭的守備要員後衛Maldini和中場Gattuso相繼離場之後.略見頹勢的米蘭守備陣容在曼聯不斷的攻擊下崩潰,Rooney也踢入同分球.比分2-2,看來有著濃厚平局的味道.在場上宣布加時2分鐘時,主看台的觀眾已經開始起身離座.

這算是最後一次進攻吧!左側Giggs的傳球讓米蘭中衛Nesta在一瞬間懷疑這球有越位之嫌.此時Rooney往前插入,觀察到Dida的行動後用右腳射門,這成了比賽終結前的決勝球.

勝利之後,弗爵爺滿心歡喜.

[面對經驗老道的對手,看到我們年輕人充滿活力的比賽風格,真是爽快呀!]

在米蘭輝煌的足球中,內含有一些非關勝負的因素存在.其中有為了強調自身政治而要求必須要在歐洲戰線上取勝的貝魯斯科尼會長,也有打從2001年開始執教米蘭的安切本身的意氣之爭.

安切不像他所尊敬的弗爵爺那樣是具有超人特質的教練,也不會像穆教頭那樣會去強力刺激敵手.他保存著幽默又不失溫厚的形象.然而在獲得勝利那一瞬間的表情,那是不折不扣不易被擊敗的冒險家風貌.

愛哭包卡洛.他曾被人這麼的叫著.據說,在現役時代的歐洲杯杯賽的前夕,他幾度覺得心情不穩定而去跟Van Basten哭訴.這個愛哭包卻是在四年前,老特拉福德的決戰當時,把兩年前被尤文解雇之辱得以雪恥而歸的男人.自那之後,他才開始擁有建構一個歐洲常勝軍的自負.對於這樣的安切洛蒂來說,歐冠絕對是他特別的舞台.

雖然處於老是被人要求有結果的處境中,在這個無法獲得令人滿意得分之鑰的賽季裏,安切只能賭上一付牌.那就是常常運用已成為其背水一戰專用代名詞的[安切聖誕樹4321陣型].以四後衛三後腰的強固防守為基礎,攻擊則是賭上Kaka的爆發力.

大家都知道,在充滿進攻足球的歐冠賽場上,以守備為基礎想要連番獲勝會是多麼的困難,多麼的冒險.即便如此,在安切運籌帷幄下,不管是球員或是幕後高層全都同意參與安切所選擇的這樣一場賭博.在第二回合賽前,可以窺見他顯得有些自負.

[兩年前在被利物浦打敗之後,在上賽季被巴塞隆納打敗之後,同時在本賽季之初,很多人都說米蘭玩完了.然而我們至今仍然站在這個舞台上.
一步步的走到現在,猶如在堆Tart的水果派一樣,我們還缺少最上面那一顆櫻桃呀!]

第二回合,聖西羅所降下的滂沱大雨,打從比賽開始就準確的封鎖住曼聯的穴道,傳球進攻.

第11分鐘,以賽季後期回歸為目標的Nesta一個縱深長傳,Seedorf將其導向場中央,此時Kaka正急速前進,以左腳朝球門右側角落射門,Kaka一確認進球後就和Seedorf抱在一起.接著在30分鐘時,對方後衛的一個失誤,讓Seedorf得到一個追加進球.

在下半過了10分鐘後,曼聯總算開始施展攻勢,以往翻弄歐洲強豪的連動攻擊,卻被米蘭熟練的後衛所壓抑.球的出處完全被人掌握,想要控球也會被中場Ambrosini個個的截斷. CR的盤球過人,被那一晚絕對算是世界中守備中場範本的Gattuso給全面又規矩的阻止.Rooney在19分鐘時,接到CR的傳球後,有一個正面的倒掛金鉤進攻,不過卻被邊後衛的Oddo在背面用身體所擋住.

一道道多層級的米蘭成熟中場的壓迫盯人,加上後衛線確實的掩護,封鎖了曼聯年輕又單調的攻擊陣.

這場比賽,曼聯連一次像樣的進攻機會都製造不出來.從第一回合數過來的第167分鐘,曼聯場邊雖然送上了前鋒薩哈,這是四強賽事中,弗爵爺所使用的唯一一張替補牌.

為了要保持英超首位而只能酷使固定主力球員,加上在歐冠的雙線作戰,在八強賽事前,隊上防守支柱的費迪南德等的傷者層出不窮.

而米蘭在近兩輪的義甲賽事中,曾經採用一度換上9人的極端輪替制,讓Kaka等人休息,算是一種大的賭注.

中途出場的Gilardino在踢進致勝第三球的第86分鐘,安切等於在球場送出第六名後衛,打出後衛法瓦利,讓後衛呈現ㄇ字型的包圍陣型,表明了[絕對不讓你進球]的意圖.看到在第一回合活躍的讓他很自豪的年輕子弟兵，在米蘭熟練的老手前,
身手都無法伸展的姿態,入主曼聯21年的老將,在場邊也只能咬唇閉嘴.

比賽後勝負已分,弗爵爺以[在歐冠經驗上的差別]而低下頭來.確實米蘭以過去五個賽季的戰績換算本賽季在歐冠的排行榜成績是第1名，而曼聯是第7名.

不過彼此的差別並不在這裏.三年前的八強之戰，對拉科魯尼亞從4-1到4-5被人大逆轉的疏忽，從兩年前對利物浦的決賽時,從前半3-0到最後以PK敗北的伊斯坦堡惡夢,以及上賽季四強賽遇上巴塞隆納的尖峰對峙後的失敗.也就是說,米蘭多次經驗過高水準賽事的失敗.

替補席厚度不夠,先發名單不得不固定下來,歐冠和艱難的本國聯賽並行的戰鬥進行中,選手們的疲憊與耗損嚴重.會有傷兵也是阻止不了的.

在準決賽中出現的曼聯猶如上賽季輸給巴塞隆納的米蘭一樣.分出勝負的點就在於如何在操兵最頻繁的時候管理與護理球隊,米蘭從去年親身經歷的痛苦回憶中學習而來.而沒有重蹈覆轍,也因為如此,米蘭和安切洛蒂至今仍站在歐洲的頂端.

[我們從一月份開始,就非常注意的配合著最後衝頂的時期調整體能.現在,無論在世界各地都不容易找到像米蘭這樣能夠巧妙的挑戰這種層級賽事的球隊.]

兩年前得而復失的珍貴水果塔,這個名為大耳朵的櫻桃,目前正在雅典等著大家摘取.

以上,The end.

在翻譯的過程中體會從一次次的失敗中,記取教訓的米蘭一步步的重回巔峰的心意.從愛哭包(**真的很難想像壯壯的安切跑去瘦長的Van Basten身邊哭訴心境的情景)到一賭輸贏的冒險家(***還是覺得冒險是安切偶而為之之舉),不管如何五年三進決賽圈還是壯舉,米蘭或許現在不是Best Team,可是一定是個Great Team,歷史是靠人打造出來的,今年的四強準決賽的兩場賽事,米蘭的精彩演出已經寫在史冊上,本賽季的最後一章要如何完成,猶待米蘭自行的揮灑.

Forza Milan!
球迷只能在一旁歡喜的加油打氣,希望為米蘭迎接一場歷史新頁的開展.