milanhime夜未眠

 米蘭體育報2008年9月10日Kaka專訪

五箭頭也能比賽

在5月23日在母國巴西接受左膝內視鏡檢查的AC Milan中場Kaka(26),現在還處在不知何時可復歸狀況的他,談到他現在的心境.

－你擔心自己的狀況嗎？

「我知道呀。左膝的問題是從一年前就開始了。常常都讓我感到疼痛,不過當時有Uefa Super Cup,我也很想得到金球獎。加上在橫濱還有世俱杯,因此無法得到充份的休養。當時拖延問題的結果,就是不得不長期離隊養傷了.」

－是否發生診斷錯誤呢？

「似乎有著這樣的報導、不過實際上沒這回事。手術得到米蘭球隊的承諾,也在隊醫的監督下進行,要開刀的最後決定是我自己下的,當然這並非全然我一個人就決定。我希望趕快把膝蓋治好、快點停止這個話題」

－你轉會的傳聞層出不窮呀？

「以前是馬德里(皇馬）,現在是英格蘭(Chelsea）…。所謂的轉會,或許就是這樣一回事。米蘭跟其他球隊提出要求、其他球隊跟米蘭提出要求。我和球隊高層的關係很好、在我的生涯中,是不會跟米蘭提出轉會申請的。我的轉會,只有在球隊決定賣掉我的時候才會發生。這個夏天,球隊有著很棒的補強,我的踢球動機也提高了」

－光是增加攻擊型的球員,有人說這樣攻守會失衡呀？

「即使是五個箭頭也能比賽。最重要的其實是球隊不要分崩離析就好。只要大夥們不陷入後衛群發出『前鋒群都不防守』的怨歎、前鋒群發出『攻擊的齒輪都合不起來』的不滿,這等的狀況就好」

－在米蘭,球隊的結束,有必要發揮精彩的球技嗎？(***這句話有點難懂?)



「最重要的是平衡。一旦失去了平衡,就不可能獲勝。我們想贏得義甲冠軍」

－回歸的前鋒Sheva有和以前不一樣嗎？

「是呀。他學了很多(***Kaka雖沒說,球迷很想自動加入”教訓”這兩字呢…XDD)、能看到他充滿踢球動力就覺得很棒。為了找回過去的模樣,他很努力的練習。Sheva想找回過去的自己。他充滿了幸福也滿懷著動機。他會想要填飽失去的是很自然的事」

－球隊屋脊支柱的中場加圖索受傷,你會不安嗎？

「Rino是隊中之要、我會祈禱他早一點回到球場」

Kaka「金球獎是梅西的」

(**這是日本媒體所下的小標,不知米蘭體育報的小標題是否也是如此下)

－對於1－2敗給Bolonga的開幕賽,你有何感想？

「所有強隊全都沒有贏球。雖然這讓我們很辛苦,不過這個賽季將會超越這些,而會有個快樂的賽季吧」

－你對Inter新教練的印象如何？

「他擁有吸引人的性格。燃燒著寧靜的鬥志。能和無法得到出場機會的球員也保有良好的關係這一點,是很棒的」

－前巴西總教練斯格拉里所代領的Chelsea是否是歐冠冠軍的大熱門呢？

「菲利保（斯格拉里教練的暱稱）對我來說是很特別的人、如果他能獲勝我會很高興的。但是、Barcelona,英格蘭勢力、Inter以及皇馬等敵手很多。不過我真的希望菲利保能得到歐冠」

－對了、你現在還相信你的好友Ronaldo能夠回到球場嗎？

「當然。我很清楚他的事、我不會懷疑他的回歸。就看他的動機如何了、不過我能斷言他會再度回到球場上的」

－這個賽季仍然有球場暴力的問題浮現？

「在異樣的氣氛中踢球並不會讓人感到舒服。此外、沒有觀眾的比賽是最糟糕的了。這是一定要儘快找出解決方案來的問題吧。在聖西羅帶著一家大小來看球的家族越來越多。我希望義大利所有的球場都能這樣」

－本賽季新加入義甲的選手,你覺得哪位最優秀？

「這個問題很簡單。就是Ronaldinho呀」
(***Kaka回答這個問題的感覺,好可愛喔!)

－你們兩人的性格和型態好像並不一樣是吧？


 
「確實是我們兩人的人生觀並不一樣。不過,這不代表我們的性格就合不起來。當然,也能同時存在」

－爭奪義甲冠軍的敵手是誰？

「Inter是我們非擊敗不可的對手。還有,Juve隨時都是強豪。這兩隊都是不能不小心的球隊,不過他們應該對於歐冠也有很強的動機。此外,我們也不能忘了Roma,他們有著讓人很感興趣的美麗足球。Udinese有速度、Fiorentina也做到了很完備的補強。這個賽季的聯賽會非常令人期待。希望這個賽季能夠不要太艱辛而能夠享受著比賽樂趣」

－下一屆的金球獎得主是？

「Messi是真正一流的選手。此外,C.Ronaldo也是很棒的球員,值得拿金球.我想是Messi吧」

(***最後一段的日譯有點怪,無法看原文沒法查證,畢竟,逗號及斷句會決定句子內容就像----“下雨天留客天天留我不留”這句話是一樣的道理,大家隨便參考看看就好.)