milanhime夜未眠

 光是走路的背影都能感到無言的悲傷 

只是並肩坐著也能感受到滿滿的幸福

當一格格的漫畫改編成電視劇後 影音加乘的效果格外有其震撼力

兩位女製作人精心的選角,金子導播細膩的導戲,加上演員個人功力

讓影迷覺得多年來第一次追的日劇  真的追得很有成就感(笑)

男女逆轉大奧的第一部劇場版  當時對於德川吉宗的角色選角比較沒有爭議

不過對於由偶像出任的第一男主角水野祐之進,由於形象跟書中有別的討論一直持續至今

所以,當雅人桑要出任十五歲的京都美少年時  其實也有不少人擔心所謂的年齡差......

然而,雅人桑卻用絕佳的演技成功的轉移了世人的憂慮及關注的重點

近年完全沒看日劇的影迷,今年之前完全不認識雅人桑,更不要說年輕一輩的多部妹子

卻在這部大奧誕生篇中,被這兩人的演出深深吸引......

整個演員陣容中最熟的只有演春日局的麻生桑

當年的她青春美麗氣質出眾...現在已是全然女優魂.....

為了演出春日局人生末路的病體,兩週之內硬是減重四公斤...

自然也讓有功的公主抱,一點都不會吃力...

戲劇進入第八集的倒數,

反而會讓影迷細細的回想,當初雅人桑在為節目進行宣傳時所說的總總話語......

人生苦短  當有功選擇離情絕愛 從小愛昇華到大愛  重回人生修行路

聖光全開的有功最帥  哈哈  雖說半說笑  卻是真心語

盡感人間苦 在有功跟春日道感謝的話語中浮現 

公家貴族出身 雖非大富但衣食無缺 連出家之路也一帆風順 直昇院主

來到大奧才開始面對自己人性中,面對情愛善惡妒嫉之心的掙扎與起伏  

有功對春日局的感謝 全無矯情

是感謝她提點 讓他經過人性試鍊後找回自己回歸真修行之路的銘感內腑

(自然也為下一集的掬淚辭寢留下伏筆......)

第8話「春日局死す、初の女将軍誕生」

赤面疱瘡に倒れたお楽を看病する有功。

春日局も「大奥と上様のことを頼む」と有功に言い残してこの世を去る…

そしてついに家光の将軍宣言が！

有功的心境......

春日局様の看病をするにあたり、私は自分の心をのぞいてみたのや。

 しかし自分の心ほど分からんもんはないな。

ただ一つだけ言えるのは、この大奥において無用の者となった私が

 誰かの役に立つというのは、ただそれだけで嬉しい気持ちがあるのや。

當有功開始了大奧病棟的看病生活,

個性耿直最愛有功的玉榮可是不依...

不過,有功還是回話說...

この大奥において無用の者となった私が誰かの役に立つというのは、

ただそれだけで嬉しい気持ちがあるのや。

そなたから見たら、しょうもないお人よしに見えるやろな。

看到有功還是跟小時在街頭拯救過他時一樣的菩薩心腸後,

玉榮也不再多說什麼,反而幫有功一起收拾細軟,並說道

あなた様はやはり有功様や。

昔とちっとも変わったはらへん。

有功在隔鄰溫柔的照顧阿樂的聲音....時時會傳到春日局的耳邊,

心思細膩的春日局還建議有功餵吃不下任何食物的阿樂吃些水果~柿子  

春日局細密的心思在簡短的表達中盡露無遺

可憐的阿樂至少在臨終有位照看的人...,

而不會全然孤獨的走完人生路

有功跟家光報告阿樂的死訊

看著女兒千代在玩樂的家光  只回說要厚葬女兒的爹

冷冷的卻沒有動啥感情的光景

讓有功有些......

家光只關心春日局的病況...

春日局則開始跟有功述說的過往

身為逆臣之後,幼時的春日局流離失所飽受戰亂之苦

不過卻從小展露出過人的強韌之心

並且開始對有功交待後事......

這段有功與春日局的對談算是本集重中之中

有功殿。さぞかし私を恨んだことでありましょう。

僧侶であった私を無理やり還俗させたことでございますか？

のみならず、生木を裂くように上様から遠ざけた…。

そなただけではない。
少なからぬ人々が私のために泣き、時には命さえも…。

しかし将軍家が栄えれば戦がなくなるのです。
戦がなくなりさえすれば、誰も泣くことのない平和な世の中になるのです。

全ては…平和な戦のない…そのために…。

輕輕扶起春日局讓其喝水緩緩氣息的有功回話說:

春日局様。
恨みませぬ。それどころか私はあなたに感謝しておるのです。

もちろん、あのときは恨みました。心底あなたを憎みました。

けれど、私は苦しみを知りました。
今の私は病に、貧しさに苦しむ人々の心が分かります。
自分を助けるような気持ちで寄り添うことができます。

もしかすると、これこそが私の求めていた道であったのかもしれぬと思うと
春日局様に感謝したい心地さえするのです。


有功殿。

私が死んだ後、上様と、この大奥のこと…お頼み申します。

あなたこそ、それに相応しい。どうか…どうか。

もとより承知しております。

この有功、命果てるまで大奥で上様にお仕えいたす所存。

如果以上這段算是大奧權利重心轉移的話,

那接下來的這段就是至此踢下有功,榮登大奧第一悲情男寶座的正勝的重頭戲了

交代了春日局跟正勝小時候的過往,

春日局入主大奧的決心,小名千熊的正勝一無反顧的跟隨

在男家光剛剛過世時,正勝曾不小心的當場呼喚叫媽媽,而被春日局斥責過

而在這段過往時光的回想當中,就把春日局當年這段鐵心叮囑演了出來

要跟著媽媽進江戶的話,從此人前再無母子私情......

「もし、まことに私が将軍家の乳母となれば、同じ江戸城内にいても

そなたは私のことをもう母と呼ぶことはできなくなるのですよ」


再多的犧牲都可以,再多的苦都接受,

正勝隨著母親護衛著德川家的香火傳承命脈

而今 ,母親在眼前斷氣他去......

正勝安靜的推門而去,在大奧深宮的庭園中,一個人暗暗哭泣。

影迷真的很怕看到男人哭......

正勝這種壓抑的哭聲尤其傷人......

讓觀者心頭糾結,腸胃翻騰,淚腺一股腦衝向臨界點

同時,只有觀眾知道,正勝除了喪母之痛之外,還有一個人生至悲等在前頭

然而,

春日局的死,讓大奧有了變動的契機

男主內,女主外的男女逆轉世界已是水到渠成的必然之勢

有功端坐大奧裏(うら）,面對一干大奧男眾頒布大奧組織行政命令

これで、あまねくこの大奥に仕える皆全てにお役目を授けさせていただいた。

これからは皆、そのお役目に従ってこの大奥で上様に共にお仕えいたそう。

另外在大奧表（おもて）在大名臨朝的當下......

一聲......上様、おなり～～～～的傳令下,

不再是過往影武者的垂簾聽政,

當捲簾捲起時,

結髮女裝 氣勢過人的女家光現身

英姿煥發的當眾宣告

よう聞け

父、三代将軍・家光は十年前すでにこの世を去られた

わしは徳川の世を支えるため

その父上の名代として一時この将軍の名を借りているにすぎぬ

あくまでもこれは、いつの日かまた男子の人口が増え、男子が家督を継ぐようになる

その日までの仮の措置

よって、わしは、父上の名である三代家光を名乗ることとする

表向きのことは何も心配いらぬ

優れた幕閣達の補佐により、政はつつがのう進められよう

わしは、この徳川の世を永久につなげるために生まれてきた

将軍という名の人柱である

万が一、このまま男子が減り続けこの世が滅ぶというのなら

わしも共に滅びるまでのこと

誰か。わしが女将軍となることに異存があるかえ

這一天的江戶　

在內外分別發表的宣言,正式宣告男女逆轉世界誕生

有功與家光也分別在大奧裏與外, 成為最高掌權責任者

當然......

有功的正式真除就任大奧總取締役,還需要一週之後的等待......(笑)

 



官網簡介:

ある日、大奥内で赤面疱瘡が発病し、お楽の方(窪田正孝)も病にかかってしまう。有功は春日局(麻生祐未)を看病しながら、その次の間にお楽の方たちを集め自身が看病すると宣言。春日局は、自分に献身的に看病してくれる有功の姿に打たれ、自分の部屋の次の間を使うことを快諾する。しかし、春日局を憎い仇と思う玉栄(田中聖)は、有功の行動が納得できないでいたが、「この大奥で無用の者となった自分が、誰かの役に立つことだけでうれしい」という有功の言葉を聞き、玉栄は昔と少しも変らぬ有功の姿を見たような気がする。

そんな有功の看病も空しく、お楽の方は息を引き取った。最後まで、娘・千代姫のことを思っていたと家光(多部未華子)に告げる有功。その言葉を聞いて、手厚く葬ってやるよう指示する家光だが、病に倒れた春日局の容態が心配でならなかった。そんな家光の心配をよそに、病状が進んでもなお、春日は薬断ちを止めていなかった。そのことを有功に気付かれたと知った春日局は、初めて心を許し、自分の生い立ちを有功に語り始める。

一方、側室となった玉栄は、家光が寝所で春日を心配している姿を見て、不思議な気持ちになっていた。家光は、春日のおかげで父が将軍の座につけた、父が将軍でなければ自分はそうなっていたのかなど話し始める。家光は「自分が生まれてきた意味を確かめたい、果たすべき責任があるなら果たしたい」と強い意志を語った。

そんなある日、春日局の病状はさらに進んでいた。病の床で今まで自分がしてきたことを、有功に心から詫びる春日。そこで春日が語りかけた言葉とは…？

番組内容

赤面疱瘡に倒れたお楽（窪田正孝）を優しく看病する有功（堺雅人）。「どうしてこんなによくしてくれるんですか？」と尋ねるお楽は、ほとんど何も食べられなくなっていった。また、春日局（麻生祐未）の容態もいっこうに良くならない。「春日の看病など有功さまのするべきことではない」と玉栄（田中聖）は憤るが、「大奥にて必要とされる人間であることが嬉しい」と有功に言われ「あなた様はちっとも変わっていない」と納得する。「私のことをさぞかし恨んでいるのでしょう？」と有功に問う春日局。有功はそれに対する答えを静かに語りかける。それを聞いて春日は「自分の亡き後、大奥と上様のことを頼みます、あなたこそ、それにふさわしい」と言い残し、家光（多部未華子）と稲葉正勝（平山浩行）に見守られながら、この世を去る…。母を亡くした正勝は、幼いころの自分を思い出していた。そして、家光が女将軍として宣言する日がやってくる…。

出演者 

有功（ありこと）…堺雅人

家光…多部未華子  

玉栄…田中聖

稲葉正勝…平山浩行

雪…南沢奈央

村瀬生資…尾美としのり

お楽…窪田正孝

和田正隆…遠藤要

勝田頼秀…夙川アトム

松平輝綱…小澤美和

稲葉正則…西山潤

稲葉野乃…山本舞香

松平信綱…段田安則

澤村伝右衛門…内藤剛志

春日局…麻生祐未

音楽 

主題歌：「DEEPNESS」MISIA（アリオラレコード）

スタッフ 

原作：「大奥」よしながふみ（白泉社「MELODY」連載）

 脚本：神山由美子

音楽：村松宗継

プロデューサー：磯山晶　荒木美也子

 演出：渡瀬暁彦