milanhime夜未眠

每位義大利國家隊隊員在得到世界杯冠軍後,他們的家鄉紛紛都有為他們的家鄉子弟舉行各種的慶祝儀式. Pirlo的家鄉Brecia地區直到上週日才為他舉行慶祝儀式.而且還將一個體育中心命名為Pirlo體育館,Pirlo除了受贈榮譽市鑰之外,當天還被命名為Pirlo day的樣子。.

官網上雖然有英譯版本的Hometown Hero篇,不過在Zerifo網站上,Romi San同樣翻自官網義語版的日譯內容,倒是比英語還來得長呢！

以下就是相關的內容：
Pirlo
「我真的很感動.我出生的家鄉父老們為我企劃這樣一個慶祝儀式(Festa)。而且還獻給我一間體育中心,我真是太幸福了。」

Pirlo打從年少起就經常抱有「我能夠辦到」這樣的信念。
「我總是這樣想著、我能夠在一家豪門球隊中踢球。我從沒有懷疑過。」

關於隊友之一的Sandro Nesta無法在球場上分享世界杯優勝的喜悅一事,他這樣的說。
「我們呀在世界杯比賽期間中,大家一直拿他開玩笑呢！不是這樣嗎？三次的世界杯他老被排除在比賽之外呀….不過話說回來,我們的喜悅是和他一起共享的啦。」

關於世界杯後在聯賽的負分罰分：
「我們的經常保持高昂的動機。從負分八分的起頭,讓我們更是熱血沸騰。」

關於明天的歐冠,是一場和Livorno合局之後的比賽吧！
「我們能確實的重新出發啦。抱著勝利的廣大胸襟。對Lille的比賽是場重要的比賽、我們的目標是打一場好球。」

關於有人說Gourcuff是他的繼承人。
「是這樣嗎？我們踢球的風格不同耶、位置也不同。不過,他的確是個很棒的球員啦。」

關於Seedorf和Ancelotti之間的吵架花絮,安德列是這樣解說的：
「到了更衣室中,一切的事就立刻清楚解決了。加上那是普通發生的事,只是這時候剛好有電視攝影師魯莽的插播罷了。」.

以上內容感謝Romi San的日譯版本,才能夠看到一些關於Pirlo談到Nesta的部份,因為是摯友才能如此說話無忌憚,能夠拿Nesta三屆世界杯都在場外觀戰開玩笑的,還真的只有好友Pirlo說來最不傷人.　

大家都知道這對米蘭PS2搭檔是如何的合拍,兩人都是外表斯文,內在悶騷,米蘭隊上的活寶Pirlo和Nesta是一個類型,Ambro和Rino是另一個類型,而新生代的Kaka別看他乖乖牌,他也挺愛搞笑的.反而是Gilar感覺比較放不開,新來的Gourcuff目前也是看來有點太戰戰兢兢,在場上有時當一下惡童也是可以的,結論就是要學會放輕鬆才好！特別是帥哥Gilar踢球真的是太認真了….（**人家盡本份踢球認真,竟然還會被球迷嫌,這是哪門子的球迷呀?….踢球認真固然好,問題是太ㄍ一ㄣ的球員不見得能夠自然發揮,衷心希望Gilar能夠輕輕鬆鬆的為我們彈奏幾曲小提琴獨奏或和Pippo,Kaka等人共譜弦樂幾重奏都行呀！



最喜歡米蘭這一對搞笑鐵漢二人組 Ambro & Rino



Barzil Rossonero 米蘭巴西幫的實力雄厚 F4 + 1 (Oliveira)





比較少看到Gilar像Kaka那樣樂開懷的照片....
Gilar連進球的慶祝都充滿了陽剛壯烈的氣氛
憂鬱小生雖然有另類吸引力,不過...太ㄍ一ㄣ,太矜持蠻累人的
人還是開開心心一點比較好
Forza Gilardino....今晚放輕鬆為我們拉個小提琴吧!

今晚在法國舉行的歐冠第二比賽日,客場面對Lille,希望米蘭眾將都能踢場好球.Gourcuff在賽前預測是會上場,不過在練習中有小傷,如果無法及時復原就會換Seedorf先發,能夠跟著米蘭回到祖國,教練還打算機會先發上場,相信Gourcuff一定會非常想上場吧！

BTW.....
這幾天的風雲人物Pirlo在接受訪問時,被記者問到跟Sheva有關的話題.
他說:

「我現在還常跟他連絡。而且他打算在自己的生日(9月底)時,想邀請米蘭的人到倫敦參加他的生日派對。」

「不過呀! 因為在倫敦.....我想計畫要實行起來是很困難的吧。」

 

---

HOMETOWN HERO
2006/09/25 

Hometown hero, Andrea Pirlo, receives celebration in his honor.
 
It seems that Andrea Pirlo was destined for greatness from the start. Pirlo spoke from his hometown of Flero, where they threw a party to celebrate all he has achieved thus far: ‘I am very emotional about this celebration, which was organized by the people of my hometown. They have also dedicated a sports complex to me. I am very happy.’

 

Pirlo spoke about his ambitions as a child: ‘I always thought that I would be able to play in one of the best teams when I grew up. I never had any doubts.’

Then a word about the league and Milan’s point penalty: ‘There are always many reasons to be motivated, starting eight points down is just one more reason.

Tomorrow there’s the Champions League, which arrives right after the draw in Livorno: ‘We will make a good new start with great desire to win against Lille. It is a very important game and we will do well.’

Some have said that Gourcuff will be the next Pirlo and to that Andrea replied: ‘I don’t know. He plays in a different way, in a different position. Certainly he is a great player.’