milanhime夜未眠

milanhime喜歡私下藏data 為了後日觀賞

不過 現在卻發現  這些私下藏起來的內容

往往是會忘了去觀看

瑯琊榜是milanhime第一部觀賞的陸劇

轉眼間  竟然有了所謂瑯琊榜二的戲劇推出

農曆年前忙  看來新春假期或許可以抽空觀賞

在這之前  還是來欣賞

當年藏起來的紀錄囉

遙映人間冰雪樣

暗香幽浮曲臨江

遍識天下英雄路

俯首江左有梅郎 

milanhime身邊

現在幾乎所有的親友都知道

胡歌 梅宗主 是 milanhime的新歡

從打開手機相簿 通通都是胡歌的照片可以證明 哈哈~~~

想說 從2012年迷上雅人桑

到了2016年夏天才迷上新歡

其實已經夠專情了好不好

舊愛 不會割捨

新歡 開始追逐

生活的樂趣 是由自己掌握的不是嗎

所以 除夕夜 milanhime一邊陪著全家看澳網男子四強賽

一邊還可以用手機看海那邊的春晚 有夠忙碌的

一切只為了新歡

胡歌 梅宗主而已呀

嗯......王凱也不錯啦 

可是 milanhime基本上一次只追一位

(哈哈 平日時間不多 太博愛有點累)

不過 去年也看了 王凱跟喬恩主演的"抓緊我 放棄我"

也是不傷腦筋的看得頗開心

在此刻  胡歌身著義大利名牌亞曼尼  台風穩健

一起來看看囉

這對同齡的哥倆好

共同演了兩部戲

期待未來 明家三兄弟能夠再相聚

說新寵與舊愛 有點太言過其實

不過對胡歌跟雅人桑這兩位的關注 的確是近日休閒的重點

milanhime的確最近都沒閒事 

卻有著忙不完的雜事

越忙就越要放輕鬆  幫自己找找樂子

閒暇時間多半花在在看書麻痺自己 與聽音樂放縱自己的狀況中

於是乎就懶得亂亂寫

不過  卻在上下班通勤跟處事間的空檔

拿著手機在twitter上亂亂滑 亂亂推 亂亂貼

畢竟看完就轉推 想寫文字短短就好 貼圖也是蠻方便輕鬆的

是說

milanhime關心的就是這兩位

胡歌與雅人桑

這兩人的古裝造型跟禮儀身段 都讓人折服

一舉一動 都很有古風韻味

現代風的服裝方面

高185的胡歌佔了便宜  似乎怎麼穿都是衣架子 好看的很

而雅人桑 過往有名的就在於私服很土

幸好在婚後 透過老婆美穗桑的打點 

雖然身材還是吃虧 不過總算穿著品味有升級

不過 為了隱身紅塵  在不出席重要活動時

雅人桑的穿著還是土到讓人找不到就是了   哈哈哈~~~~

很佩服的就是雅人這點 

一上戲就充滿明星光環  一下戲就頓失明星風采的隱身術呀

演出的戲劇 在電影跟電視劇方面 雅人桑的幾乎全數追完了

胡歌的部份還需要努力追趕

好嘉在 胡歌所演出的"如夢之夢"舞台劇  milanhime曾經幸運的恭逢其盛

這點 雅人桑則比不過  哈哈

雅人桑的舞台劇 milanhime只能藉助觀賞DVD來體會了

milanhime喜歡他倆的主要重點

應該在於 他們平日的談吐與思維吧

以及對成為"演員"這件終生職業的態度

因為同時追  自然也就關心起這兩人之間的關連性囉

兩人的談吐真的

milanhime發現

有日文老師當同學的好處就是  有翻譯疑問時  可以很快的得到解答

畢竟半吊子學日文  不求甚解的學習  

碰到一些關鍵字句 總是很糾結呀  

晚上 用LINE跟一群親友亂七八糟閒聊時

就在其中一個群組中 請教同學問題 獲益匪淺呢

至於請教那個字句  下回再來說囉

在日本  琅琊榜分別在CS跟BS播出

一點一滴的吸收了不少的收視群

在日本發行的DVD  分成三部曲 來容納54集的內容

只可惜沒有發行藍光 

不然  milanhime絕對會非常想要敗家

不過只有DVD的畫質的話  就沒那麼想收了 省了省了.....

聽說在書局的租借排行榜中  宗主昂然的站在一堆韓片當中 已經連續在前十名租借榜中

都看得到宗主拱手跟大家問好呢  哈哈

這麼說 感覺好有畫面感呢

是說 milanhime默默的一直在收集宗主語錄 以及劇本中重要的一些台詞

當然也很感謝網路上的朋友  有志一同的整理劇中台詞

讓人可以參考

在推特上

有香港網友整理中文台詞

有日本網友整理日文字幕台詞

真好

梅宗主語錄中  讓人津津樂道的當然少不了以下這個片段

梅長蘇：

蕭景琰，你有情有義，可你為什麼就沒腦子！？

十三年前梅嶺的那場火燒得還不夠旺嗎？

祈王府的血流得還不夠多嗎？你到底還想把多少人命搭進去，你說！

 話說

日本的衛星台播出的琅琊榜前天剛剛54集播完

除了在播完當天之外  這兩天的網上 

日本鄉民還是不斷地提到琅琊榜這齣戲播完之後 造成心靈的空虛

milanhime八月看了MOD愛爾達版本 

因為是milanhime第一齣大陸劇  對所有人物 除了胡歌之外 通通都是陌生人

不過也因為這樣 看起來更加的客觀  覺得每位演員的演技都如戲中人  

每個腳色都有吸引人的地方  這是近年觀賞電視劇少有的感受

之前 宮藤官九郎所寫的NHK晨間劇  小海女あまちゃん

以及今年三谷幸喜的大河劇真田丸

這兩位劇本家都擅於寫群像劇  所以每個出場的人物都活靈活現

加上劇場出身者有之  戲劇老手有之  搞笑藝人有之  實力派演員有之

讓milanhime觀賞戲劇  不光在主角身上  旁系枝節的部分 同樣看得津津有味

而琅琊榜也是一樣

圍繞著宗主家的幾位 飛流 黎綱 甄平 等人都很有戲

後宮 朝臣 太監 也是

對這些演員都不認識  反而看戲能夠直覺入戲

發現到每個演員演技上的微小細節  跟著演員歡喜悲傷

江左盟日本支部 打出這樣名號的粉絲越來越多

在大白天播出的琅琊榜 能夠吸引到越來越多的人關注

真的就是這齣戲在各方面樣樣的好

這齣戲沒有那種濃厚的纏綿悱惻  

可是反而這種雲淡風輕般的感情  更能挑動人內心深處的感動

宗主與郡主之間的無言演技就是一絕

哈哈哈~~~

milanhime只要一忙就喜歡亂亂寫

壓力一來更是會找出口宣洩一下

亂亂寫真的就是最好的舒壓了

琅琊榜既然是milanhime最近的My Boom

自然最近亂亂看的東西就是跟其有關的內容了

「琅琊榜(ろうやぼう) －麒麟の才子、風雲起こす－」

如此落落長的 

是琅琊榜的日文標題

先前在收費的CS播出 近期開始在免費的BS播出

不過因為不是地上波 所以還沒有到很普及的程度

所以或許喜歡上這部戲的日本觀眾 應該還沒有很全面

即使如此 看日本觀眾觀點的review 真的是很爆笑

個人覺得這部真的拍得好 如果NHK能夠轉播就好了

這樣說不定會有日文配音版 這樣就可以好好來學習他們的翻譯了

(聽說 BBC的Sherlock   NHK的版本就製作的非常的棒)

當然 希望NHK轉播以及配音 都是milanhime個人的白日夢啦

文化差異就是有鴻溝

琅琊榜的日文字幕版 其實已經有很多意思上的翻譯而已

不然真要逐字翻 要能跟上字幕就會是很大的困難

所以一些日本網友提到 第一次觀賞 光是追字幕就累了

內容中的一些細節 無暇追究跟了解

需要多次觀看 才能搞懂一些關係

不說不同文化的日本觀眾

連milanhime的母親大人在一開始跟著大家觀賞時

也碰到人物太多 搞不清楚關係的問題

萬一碰到臉盲 看每個人都一樣 就會像是霧裡看花

就像一位網友說  一開始對 蕭景琰跟蕭景睿 完全混在一起

兩人好像又長得很像 兩人都是皇子嗎 

直到期中的所謂高潮迭起轉折點~~~  侯爺府中舉辦的生日派對

總算搞懂蕭景睿的身世

明明在劇中是有所交代 可是日本網友如果是初次觀賞

這些對我們來說一看即知的地方 他們在初次卻容易miss掉

而搞不清楚人物關係的來龍去脈

所以看些網友的觀後感 有時文中就會充滿一堆的問號符號

架空的朝代

皇帝 東宮 親王 郡王 王爺府 侯爺府

御林軍 禁軍 巡防營 府兵 

以及政府機構的六部

哈哈 這些基本架構關係要搞懂就困難了

還有 郡王跟郡主 究竟是怎麼回事

譽王是皇后養大 又不是親生

貴妃生的怎麼又會是東宮太子

milanhime看著日本網友的觀後感 常常都會蠻開心的

因為發現 原來我們覺得不是問題的 對外國觀眾來說通通都是問題

連"江湖"這個名詞  江左盟到底是怎樣的機構

都讓日本初次接觸陸劇的觀眾感到迷惑難解

最最好笑的是他們對於中華武術中的輕功 最感困惑

比武招式中的各個招式 都覺得很不可思議

話說 BS現在播出到25集了 

有些網友現在才勉強搞懂 梅長蘇跟靖王之間的關係

不過對於郡主這個角色 卻始終以為她究竟是否是皇帝的女兒

不然皇帝為何要為她招親呢

所以 想要開心就可以看看日本觀眾的觀後感

真的  非常有趣

雖然有這些層層的障礙  好片終究是好片

日本觀眾在這些困難當中 還是一集集的追下去

而且對這齣劇的諸多地方讚揚不已

文化之差異 需要相互的尊重及理解

透過戲劇的觀賞 而能一步步了解各國文化 也是一種樂趣

milanhime剛好拍到這張 雙重疊影的影像

一旦入迷 milanhime就喜歡玩截圖或拍照存證

而且活字中毒的關係

更喜歡玩味劇中的一些口白

等搜集好了 有空再來玩for reference的遊戲吧

剛好看到twitter上的一則短文

跟今天的主題有點相關

有位網友在推特上寫著

這是一位在美國某大學

向想要理解日文的學生教授我國(日本)文化的朋友所說的故事

當這位朋友正在對學生開出以下的功課時

將 "古池や　かわず飛び込む　水の音" 這首短句翻成英文

沒想到學生卻提問問道:

"請問那邊究竟有幾隻青蛙呢?"

這時心中所充滿的百感交集

你能理解嗎 (笑)

milanhime本來想要找一張琅琊榜的圖來表示的

結果  不知放哪了 等找到了再貼

遙映人間冰雪樣

暗香幽浮曲臨江

遍識天下英雄路

俯首江左有梅郎 

 (這是21分鐘預告中的開頭 The film is not belong to me just for reference and fun !)

milanhime一旦入迷 就喜歡好好記錄一下始末

就像2012年迷上雅人桑的NHK2008年大河劇的篤姬

因為剛好從18集開始看起  不過最後其實只看到家定將軍去世就打住 哈哈

沒錯 這幾集正好是雅人桑的家定將軍迎娶篤姬

以及之後兩人渡過的短暫婚姻互動關係的片段

沒想到2016年的現在 台灣竟然又再度重播起"篤姬"

"篤姬" 真的是.....歷久彌新的作品呀

2016年夏天 milanhime因為好友的推薦而入坑欣賞的"琅琊榜"

自然也讓milanhime想要好好記錄一下 from the beginning

好玩的是 當把注意力放在這的時候

很多事情竟然都會往同一個方向前進

中秋回家 活字中毒的milanhime發現母親大人新買的一本字源

想都沒想的就拿在手中翻閱

沒想到一翻開 就剛好看到的是這個字

milanhime中秋回家一趟

結果......

讓全家人都跟著milanhime一起看起了琅琊榜

哈哈

害得母親前幾天特別來電"訓示"

家中大小不知節制的看起了琅瑘榜

打亂了整個生活的節奏

哈哈  milanhime懂

瑯琊榜有此魅力

milanhime只能回覆說

這部戲真的有魔力 會讓人深陷其中 難以自拔

並請母親睜一隻眼閉一隻眼 

畢竟換做milanhime也一定會這樣

就算被母親大人碎碎念還是會照看

不過 打從求學就不住在家裡頭的好處就是 時間管理自律自管

就算三天兩頭沉迷一些玩意  該過的生活還是會自己拿捏把握住

這齣劇其實是milanhime首次觀看的陸劇

沒想到一看就沒完沒了  

這陣子還是來亂亂說聊表心意

言語少 卻能傳足心意

這是這齣劇吸引人的地方之一

當然 演員演技夠 才能如此表現

以下這段就是milanhime非常喜歡的片段之一

胡歌之林殊(梅長蘇) vs 劉濤之霓凰

哈哈 衝著這段節目宣傳帶的最後一句

讓milanhime忍不住要介紹一下瑯琊榜的日文宣傳影片

沒錯 就是"中国宮殿の倍返し"這句話

宣傳詞上說道:  瑯琊榜就是中國宮廷的加倍奉還 復仇劇

昨晚的NHK大河劇"勝負"

關原大戰在50秒內結束

其實東西軍的爭鬥 就是在短短一天內結束

觀眾其實處在跟真田家同一個視角

覺得怎麼這樣就結束的錯愕 跟真田家人完全是一個樣的

哈哈  三谷幸喜的劇本 真的絕妙

網路上看到鄉民的留言 讓milanhime笑個不停

推特上暱稱石田三成的網友 在真田丸播出時就連續發了幾個推特

上頭寫著:

"悲報"

關原之戰40秒就結束了

之後又發了另一則上頭寫著:

真田丸中的歷史大事件

本能寺之變 不到15秒

山崎之戰  5秒左右

關原之戰  40秒

細細思量 關原之戰已經算很長了......

勝負

人生之難

人生總是有勝有負

世上沒幾位孤獨求敗

無論勝負 如何做好妥善的危機處理

猶如真田家父子三人為保全 真田家命脈所下的決定那樣 

這時無論勝負 最後終是贏家

上午出門前 就看到美網決賽上 寶貝打得怪怪的

Monday本來就容易blue

所以milanhime決定不想陪著寶貝一起品嘗失敗的苦果

直接選擇當鴕鳥 來個眼不見為淨

只能說 寶貝在大滿貫決賽中碰到瑞士這位Wawrinka就洩氣

澳網 法網 連這次的美網 竟然有三次都在決賽中拿盤子奉送冠軍

milanhime凡事喜歡往好處想 

~~~那就是寶貝在美網只打了18盤比賽 拿個盤子 還是很划算啦

人家Wawrinka可是打了整整27盤才拿到冠軍 不同工自然不好同酬囉 哈哈~~~

瑯琊榜在今年四月在日本播出 

似乎一開始是在CS付費頻道播出

八月又開始在每週六晚上重播

不只如此 現在也在BS衛星台開始播出

milanhime對日文字幕的瑯琊榜很感興趣

是說 對日本人來說

中文名字的日文念法 會不會很難念又難記呀

瑯琊榜是milanhime今年夏天的my boom

看樣子 一時間還會繼續想辦法關注 琅琊榜的日文字幕版吧

里約奧運已過 2016年美網開打 學生竟然都開學了

milanhime也過了一個很特別的夏天

近年來 milanhime或多或少都會週週胡亂寫寫更新部落格

沒想到這個夏天 好久沒來這更新

卻發現 日子還是一樣過得好好的  哈哈哈~~~

milanhime最近在好友大力推薦下

決定看那長到不行的琅琊榜

哪知道一看就一發不可收拾

說來也巧

milanhime在2013年夏天在台北國家戲劇院看過一齣長達八小時的戲劇 如夢之夢

當時舞台上有位演員 聽說名字叫"胡歌" 飾演主要說故事者的角色---五號病人

有一堆大陸迷妹還來到台灣追星

而milanhime在當時卻是有眼不識"胡歌"的

到了2016年夏天 因為身邊諸位好友都同聲推薦說瑯琊榜好看

也不知怎的 在炎炎夏日的某個午後 竟然就開始看起了"瑯琊榜"

2012年夏天 milanhime因看篤姬方才認識了戲劇舞台出身的雅人桑

2013年夏天 milanhime看如夢之夢 喜歡胡歌的清晰動人口白

2016年夏天 milanhime看了琅琊榜 更加欣賞胡歌的內斂演技

巧的是都是在夏天欣賞戲劇入迷

奇的是這三部戲的男主角都是病人

病痛對人會帶來種種的折磨

所謂因苦其心志 而在最後得以散放出一種大徹大悟後的涅槃境界吧

當演員要演出病人時 自然在入戲時 也能表現出那種收斂式的壓抑

病人 其實相當考驗演技 

光是咳嗽 難過等等  都要很有戲

有的更是病到沒有語言只有能靠眼神傳情  自然更要會演戲囉

milanhime從小就超級怕吃藥

吃中藥 身體會自然產生反應 吐掉的倒比吃進體內的還多 不太有效

吃西藥 還需要做好心理準備 吃幾顆藥要折騰好久

為此看到人打針吃藥 都會猶如自己也在病痛中那樣的難過

所以看人演病人 其實也是 很容易感同身受

說也奇怪 過往milanhime很喜歡的幾齣劇或電影 好像主角都恰巧是病人

例如 "英倫情人"這齣電影 原名就是The English Patient

哈利波特系列電影中的You know who佛地魔

當年出道初期可是帥到不行的大帥哥

把英倫病人演得極好 這部電影還得到奧斯卡最佳影片獎

另外 海明威的戰地春夢小說改編的電影似乎也有好幾部  那是病人與護士的戀愛故事

還有《追憶似水年華》（法語：À la recherche du temps perdu；英語：In Search of Lost Time）

猶如自傳一般 作者普魯斯特透過男主角一位嚴重失眠症少爺的碎碎念 講述當時的上流社會故事(很容易看到睡著...)

而托爾斯泰作品"戰爭與和平"後段中負傷後安德烈  不知怎的一直讓milanhime印象深刻

盛夏之際 

上電影院或是到劇院 或是躲在家中觀賞戲劇都是一種很棒的選擇

很高興這次能夠透過琅琊榜這齣劇