milanhime夜未眠

有一首歌 球迷一直非常非常的喜歡

因為皇馬主教練穆先生在本賽季El Clasico四連戰中的歐冠四強賽後記者會有著

¿Por qué?連發的經典發言後

(選這頭小獅子當"代言人" 是因為牠的嘴型很適合配上por que  XDD)

讓球迷沒事就一直想到這首歌

所以

哈哈哈

忍不住的就想找出這首法語歌來好好聽聽

因為

這真的是好可愛的聲音喔

這部法國電影叫 蝴蝶 Le Papillon

以下的歌詞是在網上抓的

Le Papillon

Pourquoi lespoules pondent des oeufs?“為什麼雞會下蛋?”

Pour que lesoeufs fassent des poules.因為蛋都變成小雞

Pourquoi lesamoureux s’embrassent?“為什麼情侶們要親吻?”

C’est pour queles pigeons roucoulent.因為鴿子們咕咕叫

Pourquoi lesjolies fleurs se fanent?“為什麼漂亮的花會凋謝?”

Parce que ca faitpartie du charme.因為那是遊戲的一部分

Pourquoi lediable et le bon Dieu?“為什麼會有魔鬼又會有上帝?”

C’est pour faireparler les curieux.是為了讓好奇的人有話可說

Pourquoi le feubrule le bois?“為什麼木頭會在火裏燃燒?”

C’est pour bienrechauffer nos coeurs or.是為了我們像毛毯一樣的暖

Pourquoi la merse retire?“為什麼大海會有低潮?”

C’est pour qu’onlui dise "Encore."是為了讓人們說:“再來點”

Pourquoi lesoleil disparait?“為什麼太陽會消失?”

Pour l’autrepartie du decor.為了地球另一邊的裝飾

Pourquoi lediable et le bon Dieu?“為什麼會有魔鬼又會有上帝?”

C’est pour faireparler les curieux.是為了讓好奇的人有話可說

Pourquoi le loupmange l’agneau?“為什麼狼要吃小羊?”

Parce qu’il fautbien se nourrir.因為牠們也要吃東西

Pourquoi lelievre et la tortue?“為什麼是烏龜和兔子跑?”

Parce que rien nesert de courir.因為光跑沒什麼用

Pourquoi lesanges ont-ils des ailes?“為什麼天使會有翅膀?”

Pour nous fairecroire au Pere Noel.為了讓我們相信有聖誕老人

Pourquoi lediable et le bon Dieu?“為什麼會有魔鬼又會有上帝?”

C’est pour faireparler les curieux.是為了讓好奇的人有話可說

ca t’a plu, lepetit voyage“你喜歡我們的旅行嗎?“

Ah oui beaucoup!非常喜歡。

Vous avez vu desbelles choses? “我們看到了很多漂亮的東西，不是嗎？”

J’aurais bienvoulu voir des sauterelles可惜我沒能看到蟋蟀。

Des sauterelles ?Pourquoi des sauterelles ?“為什麼是蟋蟀？”

Et des libellulesaussi,還有蜻蜓。

la prochainefois, d’accord.“也許下一次吧“

D’accord.

Je peux tedemander quelque chose?“我能問你點事情嗎?“

quoi encore?“又有什麼事?“

on continue maiscette fois-ci c’est toi qui chantes.“我們繼續,不過由你來唱?“

Pas question.“絕對不可以“

Tu te pleures.“來吧“

Non, mais non.“不不不“

alors, c’est ledernier couplet.　“這是最後一段了“

Tu ne crois pasque tu pousses un peu le pourchas?“你是不是有點得寸進尺了呢?“  

Pourquoi notrecoeur fait tic-tac?“為什麼我們的心會‘滴答’?”

Parce que lapluie fait flic flac.因為雨會發出“淅瀝”聲

Pourquoi le tempspasse si vite?“為什麼時間會跑得這麼快？

Parce que le ventlui rend visite.是風把它都吹跑了

Pourquoi tu meprends par la main?“為什麼你要我握著你的手?”

Parce qu’avec toije suis bien.　　因為和你在一起,我感覺很溫暖

Pourquoi lediable et le bon Dieu?　　“為什麼會有魔鬼又會有上帝?”

C’est pour faireparler les curieux.是為了讓好奇的人有話可說

為什麼有魔鬼又會有上帝

是為了讓好奇的人有話可說

so......

為什麼有Barca又會有Real Madrid

為什麼有紅魔又會有紅軍

為什麼有Milan又會有Inter

Pour quoi - Why - なぜ- Perché -  ¿Por qué?

人世間有太多的為什麼

雖然事上萬事萬物 該是有因才有果

but......

人們永遠解不了 也管不了

附記: 故事的緣起

英文摘要字幕版

"Why do they try to kill a tie that could end 0-0 after three hours?"

Jose Mourinho was visibly angy after his team's defeat against Barcelona.

"Why does this happen? Barcelona are a fantastic team. I don't understand why Pepe was sent off. It paved the way for Barcelona to finish the tie."

"I said nothing to the referee. I just laughed and applauded his decision without saying anything. I'd rather say no more because if I tell him and UEFA what I really think my career would end here and now. Since I cannot say it, I'll ask a question: Why? Why Ovrebo? Why Bussaca? We are talking about an absolutely fantastic football team. Why couldn't Chelsea reach the final two years ago? It was a miracle that Inter reached the final last year. Why kill a tie that could end 0-0 after three hours? I don't understand why."

以下則是皇馬版的西文記者會原音