milanhime夜未眠

Xavi

哈哈

去年 真的好希望Xavi得獎  結果並沒有

所以最後寫下了這篇    2010年金球獎得主是 Xavi   同隊的隊友  Messi

今年  早就知道Xavi不會得獎 

不過既然還沒睡  就乾脆看完整場頒獎

聽現場  完全聽不懂Messi得獎後的致詞說些甚麼

白天才看到現場的英文即席翻譯轉播內容

不過

決定貼個日文版的翻譯好了

「シャビ、君もこの賞に値するよ。君とともにピッチに立てること、

こうして授賞式に出られることは、僕にとって大きな喜びだ」

"It is a huge pleasure and honour to win my third award [of this kind]," Messi said. "I want to share it with those who voted for me, my coach and my team-mates at Barca and in the Argentina national team.

"Moreover, I want to share this award specially with my friend Xavi. This is the fourth time that we are are together at this ceremony and it is a pleasure for me to be with him on the pitch.

"I hope we can win more things together."

Messi 今年總算有所準備了

不會像去年那樣 像個二愣子那樣 甚麼話都不會說

在Barca跟阿根廷 Messi之所以不同  不能不說是因為Barca有著Xavi這些人在support著他

因為他這席話 讓Xavi很感動

Barcelona playmaker Xavi confessed that he was overjoyed with team-mate Lionel Messi's comments about him at the Fifa Ballon d'Or gala.

Barcelona's Xavi: Lionel Messi's remarks are better than winning the Fifa Ballon d'Or

The 31-year-old midfielder was thrilled to hear the Argentina international publicly praise him and stressed that he can become the best player in the history of the game

The Spain international finished third in the poll for the third straight year as Messi picked up the award, while Real Madrid's Cristiano Ronaldo came second.

 Upon receiving the prize, Messi paid tribute to Xavi, saying it was "a pleasure" to play alongside the 31-year-old.

 "Of course, it [Messi's words] moved me, I liked it a lot," Xavi told Esport3. "It is better than winning an award.

 "I did not expect him to thank me. He is a great friend of mine and an amazing person, but he is shy."

 Uefa president Michel Platini was coy when asked if Messi could become the best player in football history, but Xavi believes there are no limits to the Argentine's potential.

 "It is true that if he continues at this level, he will be the best player ever," Xavi added. "I have no doubt about it.

 "He is the one who has to test his own limits. If he continues like this, he will break all records.

 "I am happy for him, because he is my friend and also a great guy."

 Meanwhile, Andres Iniesta said that Messi is a worthy winner of the Fifa prize, enthusing: "He is a unique player and therefore he deserves to win the Ballon d'Or, just like Xavi does.

 "I am happy with it because he is a great team-mate. It is good to be playing with such team-mates.

 "[Pep] Guardiola also deserves his award because those who know him know how hard he works.

 "The important thing is to keep working. For us there is nothing better."