milanhime夜未眠

最終回的一股"淡然"氛圍  反而讓影迷深深的入迷

為何有功不說話的時候,反而比說話的時候還要牽動人心呢

忍不住的想要鸚鵡學語的,說一聲磯山P所說的話來送給雅人桑

おそるべし、堺雅人

這也是影迷想送雅人桑的最高級稱讚語了吧......

第１０話　「あなたのためだけに生きる」

劇組實在是太厲害,

竟然能把漫畫中一格格的畫面轉換成有聲有色的影像

不是原音重現,而是原畫重現的地方真的不勝枚舉

吉永老師一定會很滿意這次大奧誕生的作品吧

最終回有不少原創的內容,

其中讓影迷最感動的地方竟然是玉榮與有功的道別

その姿をみるのは久しぶりや

有功様も出家なさるものやとばかりおもうでいました。

不思議やな、ここへ連れてこられたときは、

あないに僧侶に戻りたいと思うてたというのに

兩人接著提到德子公主改名為綱吉等的家務事,

ずっと有功様のおそばにて離れまいと思うていました。

こないな日が来るとは

しかし、綱吉様を一人にするわけにはまいりませぬゆえ

お許しくださいませ。

當玉榮請有功原諒他的必須分離

有功反而說......

私こそ、許せ、玉栄。

そなたを亡き上様のおそばに侍らせた上、結局長幼の序をもって家綱様を推した私を…。

ええのです。

有功様のなさることは、私は全て

もうええのです。

それに、将軍の父となるという途方もないええ夢を見ました。

お別れにございます。有功様

お体をご自愛くださいませ。

玉榮真的是很有愛

對於有功的選擇與決定,最後還是願意接受

才會不希望有功如此的向自己致歉及請求原諒

そなたも、綱吉様も

當玉榮轉身離去時,有功忍不住的再次叫住他......

玉栄

ありがとう。玉栄

そなたがいたからこそ、わたしは大奥で今日まで

ありがとう。

哇,這段真的完全引爆哭點...

玉榮,謝謝你,

玉榮,因為有你,我才能夠待在大奧至今,謝謝

當有功這麼一說,別過頭去不忍再看玉榮離別的身影時

影迷心中真的是心酸到不行

這不是男女間的情愛,而是一種師徒交心的昇華境界

這些年來在大奧共患難,沒有玉榮那種死心蹋地的支持,

有功的確......這些年在大奧要一個人可能會撐不下去吧!

沒想到......就在有功那個別過頭去時的剎那

那份壓抑感傷的動容~~~ 

竟然成為影迷在這集最難過的時刻  Oh My God!!!!

哈哈,人家周處有三害,

影迷覺得有功也有"三はい",只要說はい,就能讓人動容

這種功夫更是高明呀...

沒錯,影迷又愛在悲傷過後,尋求心理平衡點的想要起笑一下了.......

是說,本集的有功真的是有幾個無言時刻,以及所謂有功之三”はい”　最是動人心

先挑跟玉榮有關的

當玉榮得知家光生女,高興萬分時,有功前來祝賀

一入房門就正正式式的行禮致意的說:

このたびは、姫君のご誕生、誠におめでとうございます。

 (**影迷真的很佩服雅人桑的古典身段,每個動作都做得那麼的紮實)

看到有功行如此大禮的玉榮立刻起身的回話:

有功様、そないに他人行儀なこと　　やめてください。

他に誰もおりますぇんのやし。

邊微笑抬頭的有功,腔調立刻從江戶腔變成京都語,氣氛一下子就變輕鬆(笑)

そやな

おめでとう。玉栄

師徒兩人相視而笑的瞬間  真的...讓人不由得陪著他們兩人一起微笑

ありがとうございます。すべて、有功様のおかげです。

玉榮的開心,是一整個藏不住,隨後還跟有功提到當年高僧指點過

將成為將軍之父的過往

なるほどな　そなたらしい

しかし、大奥総取締となった私はそのすごろくからは下りんとな。

私は、ただ今日お生まれあそばした姫の健やかなご成長を祈るばかりや。

當立場不同,想法就會有差異

有功如此的回話雖讓玉榮有微微詫異,不過也沒很在意

特別是,當兩人私底下在一起,都用京都鄉音交談的那份交心,

等同是為最後的分離,埋下那份情梗吧

有功引著玉榮一起去見家光母女......

有孩子的把拔像傻瓜....這裏當然是指玉榮看到孩子那份呆模呆樣了

要注目的所謂無聲勝有聲的演技點Part one 來了....

原本微笑看著玉榮父女的有功,

突然察覺到一陣強烈的目光射過來時.....那個瞬間怔住的表情

哈,這個瞬間的表情....很難截圖,影迷也沒那麼多耐心細心的截,也就算了.

躺著的家光望向有功的眼神....好像箭一樣會穿心

在玉榮興奮抱起嬰孩前,家光與有功兩人相互對望的時刻......讓人好無力也好無言.....

もしも、そなたとの間に子をなしていたら

どうであったのであろうな。

如果和你之間若生下孩子,會變成如何呢?

春日局恐怕還是會安排阿樂跟阿夏當我的側室吧....

有功靜靜的聽著家光講著話.......

阿樂的孩子是千代姫

阿夏的孩子是長子姫

阿玉的孩子是徳子姫

將軍到底要立哪位子嗣呢?

有功,  そなたは三人の姫のうち、誰が最も将軍の器と思うか。

なぜ、そのようなことをとわれます？

當家光說她再也不會再生小孩,未來的繼承人只能從三位女兒中選出,

繼續追問有功的看法.....

有功靜靜的一句話都沒說.

大奥総取締であるそなたの口からは言えぬか。

有功低著頭,深深的說對不起

よいよい。

だいたい誰がわしの跡を継ぐかなどということは、ずーっと先の話じゃ。

おっしゃる通りでございます。

所謂無聲勝有聲的演技點Part two 來了....

 看節目預告時,有一段讓人不太明白

那就是家光倒在地上,為何有功還不快快上前來

結果當謎題揭曉時,才知道原來是家光為了避免製造身旁人驚慌

而順著跟小公主玩樂的情勢,倒在地上,

等到把小公主支開,等到有功上前來時....

當家光支開小孩,抬眼望向有功......

嚇!!!

有功瞬間眼神變色的功夫真的是到家

這段需要製作GIF檔才能呈現...影迷沒那麼認真也就算了.(哈哈)

沒想到家光這麼一躺倒,就一病不起

阿夏與阿玉分別來到病榻旁,卻一直在談自己的女兒有多好.....

所謂無聲勝有聲的演技點Part three 來了....

わしは死ぬのであろう？

有功、答えよ。

有功靜靜看著家光的點點頭......

やはりそうか。皆、嘘つきじゃ。

有功。

はい

這一段真的很特別,對照前頭兩位”おや馬鹿”,

有功單單純純對家光一個人的愛更顯得特別

在愛人前面也不想虛假,只是靜靜的點點頭......

以前にも尋ねたが、三人の姫のうち誰がこの徳川を背負うべきか。

そなたは徳子姫か？

そもそもお玉はそなたの命により側室となったゆえ、そうであろう。。。。。。。

有功卻是如此的回答家光:

畏れながら、上さま。

お父上の家光公もかつて長幼の序にならって公方様となられたのではございませぬか。

もしもお生まれになった順序をないがしろになされば、争いを避けることはできませぬ。

千代姫ということだな。

有功雖然靜靜不說話,當下還是成為家光選擇繼承人的關鍵

當玉榮跟有功抱怨著:

有功様も徳子姫が公方様になられることを望んではるとばかり…。

何でや…何でや…

あの時、何で上さまとの間に子をなせと言わはったのでございます！

すまんかった。

あのときの私は、ただただ我が身の分身のように思うているそなたに

自分にできんことをかなえてほしい一念で…。

有功様には分かったはらへんのや！

親というものがどれだけ愚かしいものか。

そうかも知れんな。しかし、私は人の親にはなれへんかったさかい…。

許せ。玉栄。

無用の争いを避けるためや。

今天影迷不想談大奧第一悲情男  稻葉正勝

不然會一發不可收拾

不過,讓正勝妻子收到遺書的安排......也算是一個悲情中的完美結局了

有功跟玉榮的分離成為影迷的頭號淚腺引爆點

到了與家光的分離......

有了準備心態的影迷,反而有種因為死之必然所以淡定接受的宿命感

 有功…あの約束を覚えているか？

わしが腹めぬときは、一緒に死んでくれと…。

所謂"三はい"時間來了...... 

はい。

私の心はあの時と全く変わってはおりませぬ。

ようやくその時が来たの。

所謂無聲勝有聲的演技點Part four 來了....

有功微微點頭微笑著望著家光

有功…

やはり駄目だ。

そなたは生きよ。

千代が四代将軍となった時、そなた以外父親代わりの後見は思いつかぬ。

要注目的所謂無聲勝有聲的演技點Part five 來了....

有功聽了家光的話 , 頓時張大眼睛的剎那

千代のため…いや…わしのために生きよ…。

亡き後もわしのためだけに…。

有功看著家光,靜靜的點頭說著       はい。

& 家光注視有功的地方真的有很多愛......多部妹子這邊演得極好

有功。好きだったぞ。

たとえ体のつながりがなくとも、だからこそ…

そなたは他の誰とも違う。

わしにとっての特別であった。

注目:  含笑帶淚與愛人告別的家光 (多部妹子演得好)

これで良かったのだな。

わしとそなたとは…。

はい…。

是說,有功光是說"はい" 就能讓人淚腺失控

更不要說.....成為家光人生最後的送行者,為家光妝點前往幽冥界的美顏

是說,大奧誕生真的每個人都有特色,

成為大奧日常流水帳記錄者的村瀬正資,

以旁觀第三人的旁白 也是一整個有加分的效果

春日局様…

あなたはこの国が滅びると仰せになった。

ですが、春日局様、

ですが、春日局様、

私はこの国はまだ滅びぬような気がするのです。

(影迷也好喜歡這段的旁白~~~)

上様のおなり～～～（有功version)

小蘿莉將軍  千代姬之家綱 現身~~~

執子之手,是因為一份愛的承諾

當有功牽起了小蘿莉將軍的手走向未來

等同是牽起了家光的手吧~~~

原跟家光約好要共赴死地的有功

最後的選擇是  為了輔助德川的命脈活了下來

只因為摯愛的家光不許他死,要他完成這份託孤的遺命 

這是否也算是完成兩人的未竟之業

千代が四代将軍となった時、そなた以外父親代わりの後見は思いつかぬ。

千代のため…いや…わしのために生きよ…。

亡き後もわしのためだけに…。

第１０話　「あなたのためだけに生きる」

お玉にも子供が出来、家光は三人の姫を持った。体調を崩した家光は、世継ぎは誰がよいかを有功に尋ねる。そして二人の恋の運命の結末は…

官網data:

有功(堺雅人)が大奥総取締役になり、新生大奥が誕生して一年が過ぎた。家光(多部未華子)は、玉栄ことお玉(田中聖)の子を出産した。残念ながら今回も姫君だったが、玉栄は姫君誕生を手放しで喜ぶ。娘の名は、徳子と名づけられた。様々な思いが交差し、感無量で徳子姫を見つめる有功、そしてそんな有功に「もしも、そなたとの間に子をなしていたら…」と家光がつぶやいた…。

さらに数年が過ぎ、長女の千代姫(庵原涼香)と次女の長子姫(牛島七菜子)、そして徳子姫(古野本二葉)と、それぞれ三人の姫君たちも無事成長していた。

そんなある日、家光が有功に、三人の姫の中で誰が一番、将軍の器だと思うか訪ねる。徳子姫の時に特に難産だった家光は、もう子は産めぬ体と自覚していたのだ。しかし有功は、大奥総取締という立場から返事を控えると、世継ぎの話はまだ先の話だと、家光も有功の立場を理解して収めた。一方の玉栄は、自分の娘・徳子姫に、いつか公方様になるのだと言い聞かせ、それは有功も望んでいることだと信じていた。

そんな時、家光の体調に異変が…。家光の容態は？ 世継ぎ問題は？ そして、有功はどうするのか！？

Yahoo Japan Data:

番組内容

お玉（田中聖）との間にも子供が生まれ、家光（多部未華子）は三人の姫を持つこととなった。家光は、大奥総取締となった有功（堺雅人）に、世継ぎを誰にすべきかを尋ねるが、有功ははっきりと答えを口にしない。 お玉は、かつて隆光（又吉直樹）に予言された通り「天下人の父になる」かもしれぬと有頂天になり、徳子姫を溺愛する。 体調を壊した家光が病床で有功に再度、世継ぎについて尋ねると、有功の答えは意外なものだったそして家光と有功は、かつて「一緒に死のう」と誓い合った気持ちを確かめ合う。 二人の恋の運命の結末は…

出演者

有功…堺雅人

家光…多部未華子

お玉（玉栄）…田中聖

稲葉正勝…平山浩行

雪…南沢奈央

村瀬正資…尾美としのり

お夏…市川知宏

松平輝綱…小澤美和

稲葉正則(野乃)…山本舞香

稲葉正則…西山潤

千代姫…庵原涼香

松平信綱…段田安則

澤村伝右衛門…内藤剛志

主題歌  『DEEPNESS』MISIA （アリオラジャパン）

スタッフ

原作   よしながふみ 　　　　白泉社「MELODY」連載

脚本   神山由美子

プロデューサー   磯山晶　荒木美也子

音楽   村松崇継

演出   金子文紀