譯自2002年12月發行的Number Plus義大利特集中對Gattuso的專訪
在守備上燃燒的猛犬
Gattuso加圖索
「我身上擁有，只有我才能提供給大家的感動！」
Italia football, the Delight of Life
DATE：December 2002
在猶如天上綺羅星般的明星中場，展開華麗傳球技術的AC Milan，只有一個人，總是全身汗如雨下的拼了命在奔跑，只有一個人充滿了戰鬥力的草根性。這個人就是背號八號的Gattuso。
「Rino」是球迷對他的暱稱，不過跟他這個很可愛的暱稱完全相反的，一旦站在了球場，他以讓任何人都會想說出「你就饒了我吧！」的執拗態度追擊著對手，彷如生吞活剝那樣想要奪取對方腳下的球。對這種展現猶如鬥犬一般激烈球風的男人，大家都管他叫「咆哮」。
而這位名為「咆哮」的男人，他真實風貌又是如何呢？
Q：你雖然才24歲，不過你之前的經歷還真是波瀾萬丈呀！13歲的時候就被Perugia挖掘，一個人單身的離鄉背井過了五年的寄宿生活。原以為會被拔擢到球隊一軍首度在SerieA亮相，結果卻在18歲那一年和蘇格蘭Rangers隊簽下職業契約，遠赴蘇格蘭。我想，這個決定需要極大的勇氣吧！
Gattuso：「沒錯，那真的是我打球以來最難下的決定了。Perugia的老闆，提供給我在13到18歲之間，和Perugia一流的球隊一起打球的機會，還把我栽培到足以登上SerieA的舞台。我真的很感謝這一點。不過，他們到了我18歲還沒和我簽定職業選手的契約，而這時剛好蘇格蘭Ranger隊卻送上來正式的合約。而我，是不能放棄這等的機會的。當然先不管薪水方面的條件如何，不管如何，在18歲決定遠渡重洋到蘇格蘭絕對是痛苦的事。」
Q：你當時會說英文嗎？
Gattuso：「完全不會，問題就出在這裏呢！不過我在Perugia也是一個人過了五年的生活，所以幾乎都沒有對於新環境能不能適應這種不安的心情。至於在語言方面，我是想船到橋頭自然直啦！」
Q：基本上你是一個冒險心很強的人吧！
Gattuso：「不，也不是如此！Ranger隊開給我的條件，在金錢面上真的是條件很好呀！（年薪3000萬日園的四年契約），老實說我會想過去大部份是因為這個因素，我是被錢所吸引的啦！」
Q：我想在一開始一定有很多困難吧！
Gattuso：「說是困難，實在只是一個18歲的小毛頭要面對的問題而已啦！最嚴重的問題還是語言！最初的幾個月我幾乎都待在飯店沒有出去，到餐廳吃飯也不知道要點什麼菜，每天在飯店的餐廳，總是叫著義大利麵來吃。因為只有Spaghetti這句話是和英文能夠直接相通使用的。我也很少和其他隊友外出，因為就算和他們人在一起，他們在說什麼話，我完全是鴨子聽雷，而對方也不知道我在說什麼……」
Q：雖然如此，在你到那裏的幾個月後就成為Ranger主場的偶像了是吧！
Gattuso：「我想那是我打球的球風很合他們的味口吧！我是個完全默默無聞的18歲小伙子，他們也完全不知道我是什麼人。不過也因為如此，我反而湧現鬥志，奮不顧身的踢球，或許是看到我這個樣子，大家才喜歡上我的吧！我想我的性格對我有很大的幫助！」
Q：「你這種旺盛的鬥志，是天生就如此嗎？」
Gattuso：「是呀！我想這是從我老爸的DNA上遺傳下來的吧！我們的性格非常的相似！很久以前，我老爸即使在糟糕狀況下，也抱有把心中所想的全都說出來的堅韌個性。老實說，我老爸以前也是一個足球選手，他曾在SerieC打過球。他是一名前鋒，雖和我的位置完全不一樣，不過看到當時的錄影帶，我們兩人的共通點還真的很多呢！奮戰精神也完全一樣！」
Q：在蘇格蘭打球的第一年你進了7球是吧！
Gattuso：「聯賽進了4球，歐洲杯進了3球。這和我現在隊中任務是完全不一樣的。」
Q：怎樣的不一樣呢？
Gattuso：「我當時雖在中場，不過想向前進攻就可壓上前線，不會有任何人抱怨說什麼話。不過這在義大利就行不通了。對我這種防守型中場所要求的任務，就是盡可能的把對方的球搶過來，任務就是如此啦！必須要放掉攻擊的事，專心於守備上。這真的很辛苦呢！我沒有看輕哪個聯賽的意思，不過兩者相比較的話，打蘇格蘭聯賽簡單多了，這倒是不會錯的。」
Q：比較當時和現在，在我的印象中你打球的球風有相當大的改變。你以前並不是以守備為專業吧！
Gattuso：「不光是在Ranger，在Perugia的青少年時代也一樣，我是常常會進球的。不過，我現在的任務和當時是全然不一樣了。實際上，我現在很少超過中場線了。換一句話說，我是實質上的第五位後衛啦！不過雖然如此，這也沒什麼問題。因為我的工作就是被要求做這樣的防守。」
Q：如果請你用語言來表現自己打球的風格會是如何的呢？
Gattuso：「非常的積極，不過決不會有骯髒的打法，激烈是激烈，不過卻是光明在控制之內。實際上，我從沒作過讓我的對手會受傷的鏟斷。我想這是我足以自誇的地方。雖然打球打得很激烈艱難，不過絕對不會忘了對對戰敵手抱持敬意，我想這是我們的座右銘。」
Q：你是說積極進取卻又很光明規矩？
Gattuso：「是呀！這是對我們的對手啦！不過對於裁判，或許會有過多的怨言也說不定（笑）」
Q：如果你的眼前出現一個你超級討厭的球員時，你會如何呢？
Gattuso：「我想我會用運動量來一舉壓倒對方吧！」
Q：多半你都會如此做是不是？
Gattuso：「是呀！平日生活上也是如此，不過在球場上會碰到一些讓人很討厭的傢伙，而這是你想要避開也避不了的。所以在這種時候，即使對方感到煩的不得了，我還是死命的纏他擊垮他。」
Q：那你會不會偷偷的捅人或是踢人呢？
Gattuso：「這我絕對不做的。這種行為是一點用處都沒有呀！加上現在採用錄影檢查的監視，不小心就會吃到四或五場的停賽的惡果，所以如果要我說的話，我無寧是在心中謹記絕不做這種的事，這可是會給球隊添麻煩的！」
Q：在到球場之前，你會做怎樣的準備呢？
Gattuso：「我是一個用鬥志打球的選手！所以說在到球場之前，我會將自己與外界連結的活門全部關閉，潛心寧神在自己的心中，儲存滿滿的腎上腺素。在比賽前的球員更衣室中，我總是安安靜靜的提高我的集中力。」
Q：那你會說什麼話給自己聽嗎？
Gattuso：「我會說『Rino，不要辜負大家的期待喔！』這句話給自己聽，我總是會想，我之所以能夠以職業選手的身份站在球場上，是為了回報等待著我們的這些支持者的期待與聲援，我希望能盡可能的提供他們一些的感動。當然我所能夠提供給他們的感動，和射門進球的前鋒所能給予的感動是不同的。我是無法提供給他們進球的感動，不過我有唯獨只有我能夠提供給他們的感動。至少我是知道這一點的，而能提供這些感動就是我的工作之一。」
「比起北方，南方的小孩子要走上職業球員的這一條路是比較艱辛的。在我打球的風格當中，就可反映出和環境奮戰的經驗來！」
Q：比誰都跑的多，比誰都更執拗的追著敵人跑，到了最後的最後還是竭盡全身的力氣踢著球。你這種能量到底是從哪裡生出來的呀？
Gattuso：「大概是在於，從我13歲就為了足球，強迫的離開自己生長的故鄉，這種賭上了一切，要活用這個機會戰鬥到底的這種經驗讓我能夠如此吧！在南方，連讓小孩子打球的足球場都無法令人滿意，而職業的俱樂部也不投資自己的養成部門，自然也沒有栽培一個好選手的環境。因此真的有可能性的小孩，只能等著被中部或北部的俱樂部選中離開遠赴北方。因為即使留在家鄉也不能開創自己的未來啦！不過，在小孩子的階段就離開自己的父母在外生活，也不是每個人跟我一樣都能夠順順利利的走過來。比起北方的小孩，南方的小孩在通往職業選手的這條道路，是艱難了許多。我想，和這種環境對抗殘存下來的經驗，或許就反映在我打球的球風當中吧！」
Q：最近，聽說你用私人的經費投資在你故鄉的俱樂部上，名稱叫做「Rino Gattuso Sukiabonea（？）」可以說是在南方嚴苛的現狀中掀起一些波紋吧？
Gattuso：「是呀！Sukiabonea(?)是我土生土長故鄉的名字，也是我第一次打球的球隊名稱。不過，後來發生了很多事就結束掉了。因為我領了很多的薪水，也必須付給國家一大筆的稅金。在我和老爸及青梅竹馬的朋友們聊天當中談到，既然是要繳出一定要付的稅金，不如用這個錢在故鄉組織一個球隊，提供街坊的小孩子們一個很舒服的環境更好呢！於是就這樣，我們讓那個關閉的俱樂部重新復活了。也因這樣大家就用我的名字為球隊命名。」
Q：那是在哪個領域打球呢？
Gattuso：「大人的球隊是在Second Category打球。這是一個由白天工作的當地年輕人，在下班後集合在一起打球的球隊。當然我更願意致力於青少年部門（Youth section）。我想以後在陸續的加以充實，希望能夠發掘及哉培出一些能朝職業足球世界發展的球員來。」
Q：也就是說栽培出第二位Gattuso來囉！
Gattuso：「也可以這樣說啦！不過比這個還更重要的，其實是要讓孩子們遠離通往作惡之路的誘惑啦！Caraburia這個鄉下地方是個人口五萬人的小城鎮。大家也都知道，在南方，孩子們要涉足踏上危險黑道世界，真的是很簡單的一件事！」
Q：你到現在跟你的家鄉還有很深的關係連繫是吧！
Gattuso：「關係深得很呢！那是我生長的家鄉，我的家族到現在大家也還住在那裡。我只有13歲就為了成為足球選手而不得不遠離故鄉。最初在Perugia，後來到蘇格蘭，現在能夠來到米蘭，時間過得越久，我對自己生長土地的鄉愁就越強烈。我現在24歲，就算足球選手生涯結束之後，我想也不會回去那邊住了吧！不過雖是如此，我還是認為為了故鄉能夠做些什麼事，是一件很棒的事。」
Q：我們把話題再拉回到足球上頭來吧！很多人都說義大利足球是防守型的。
Gattuso：「我們不能忘記一點，例如在西班牙或是英格蘭，他們和義大利相比較的話，持球時的空間和時間是比較充裕的。也不會有兩人或三人來襲擊持球的後衛，即使是在中場接到球，還是有喘一口氣的空閒。不過在義大利就不可能這樣了，體力的要素非常強。只要一持球一下子就會被包圍，90分鐘一直都在奔跑，橫衝直撞般的肉搏接觸，不斷的搶球，在義大利有很多鐵錘型的選手。」
Q：就像你這種的人是嗎？
Gattuso：「是呀！不過不光是我而已，而是像這樣的球員有很多！我想沒有其他國家是像義大利這樣打這種壓力緊繃的足球了！」
Q：在中場的中間這樣子做，積極又帶衝撞性的踢球，無論如何似乎都容易被人貼上某種的標籤呢？你被大家稱之為「咆哮」，會不會覺得生氣呢？
Gattuso：「全然不會呢！在足球的世界中，有像我這種典型的，也有以技術為賣點的球員。要成為一個強大的球隊，那一種典型的球員都是不可或缺的。」
Q：最近你的長髮和鬍鬚的造型，好像更助長了你這種充滿野性的球風，難不成你是故意這樣做的嗎？
Gattuso：「我才沒有故意讓人看起來覺得可怕哩！以前我的頭髮也是剪得短短的，現在是剛好想留長一點就留長一點而已呀！一旦覺得煩了，就會把它剪掉，我又沒有什麼造型師幫我作造型說！」
Q：你沒有感覺說，自己是為了球隊作出犧牲在踢球的呢？
Gattuso：「這才不是什麼犧牲！這是我的工作！教練要求我的就是不斷的奔跑搶斷，阻止對方的攻擊，就是因為我這一點蠻優秀的，才會成為這裏的球員。為此我還每天都在練習呢！
我總是認為，能夠作為一個職業球員持續的踢球，是一個了不得的特權。所謂的付出犧牲這種的說法，是要給每天清晨五點起床下到礦坑底下工作的人們，或是為了拿到十萬塊的薪水，而每天工作12小時的人才吻合，這並不是適合形容我的話啦！」
Q：能不能稍微請問你有關世界杯的話題。就是那場對韓國之戰……
Gattuso：「你是說那個我沒打中的球嗎？」
Q：不光是那個，下半場16分鐘時，把DelPiero換下來，把你換上去這件事，讓Torapatoni教練遭到極大的批評。你會不會覺得很遺憾呢？
Gattuso：「如果我那一球打進的話，大家就會說Torapatoni教練指揮有方吧！相信媒體上也會寫著，就是因為在那個時點讓Gattuso上場是致勝的原因之類的新聞。不過，很遺憾的我那一球沒有得分，於是媒體才會大吵特吵為何要讓DelPiero下場，而要換上像Gattuso”這一號”人呢？從結果論來說話，都是很簡單的啦！義大利的媒體向來都是這樣的。Torapatoni教練是做了一個選擇而已。如果我的射門進了，這個選擇就是正確答案，不過當結果不是如此的時候，就會被人K到臭頭吧！還不就是那麼回事嗎！」
Q：那時你想必很生氣吧！
Gattuso：「才不呢！像那種事我老早就把它忘掉，跑去渡假了！」
Q：本賽季的米蘭，似乎踢的足球是和義大利國家隊全然不同的打法，你覺得哪一種踢起來比較愉快呢？
Gattuso：「當然是在米蘭囉！不過這倒不是說米蘭踢的就是進攻式的足球，並不是這個理由！我們從夏季休假結束後就一直在一起，合力的組成一個球隊。現在我們彼此之間充滿了默契，了解相互的想法，可以氣息相通的打著球。可是國家代表隊卻是三個月集合一次，準備不到一個禮拜就要出賽。而且跟以前不一樣，每一次其中的成員都會來來去去，在那種的環境中要打出好的比賽是比較困難的。真的是很難啦！
不過，不管是在米蘭或是國家隊，我的工作是沒有改變的。我雖然無法替代RuiCosta或是Totti，可是即使是他們也無法替代我。因為Gattuso有Gattuso的活要幹。我從對手身上搶斷十個球，跟射進一個得分球是具有相同，或是比射門更高的價值啦！因此無論是誰對我說什麼有的沒有的，我對自己的球風充滿了自豪。」
在守備上燃燒的猛犬
Gattuso加圖索
「我身上擁有，只有我才能提供給大家的感動！」
Italia football, the Delight of Life
DATE：December 2002
在猶如天上綺羅星般的明星中場，展開華麗傳球技術的AC Milan，只有一個人，總是全身汗如雨下的拼了命在奔跑，只有一個人充滿了戰鬥力的草根性。這個人就是背號八號的Gattuso。
「Rino」是球迷對他的暱稱，不過跟他這個很可愛的暱稱完全相反的，一旦站在了球場，他以讓任何人都會想說出「你就饒了我吧！」的執拗態度追擊著對手，彷如生吞活剝那樣想要奪取對方腳下的球。對這種展現猶如鬥犬一般激烈球風的男人，大家都管他叫「咆哮」。
而這位名為「咆哮」的男人，他真實風貌又是如何呢？
Q：你雖然才24歲，不過你之前的經歷還真是波瀾萬丈呀！13歲的時候就被Perugia挖掘，一個人單身的離鄉背井過了五年的寄宿生活。原以為會被拔擢到球隊一軍首度在SerieA亮相，結果卻在18歲那一年和蘇格蘭Rangers隊簽下職業契約，遠赴蘇格蘭。我想，這個決定需要極大的勇氣吧！
Gattuso：「沒錯，那真的是我打球以來最難下的決定了。Perugia的老闆，提供給我在13到18歲之間，和Perugia一流的球隊一起打球的機會，還把我栽培到足以登上SerieA的舞台。我真的很感謝這一點。不過，他們到了我18歲還沒和我簽定職業選手的契約，而這時剛好蘇格蘭Ranger隊卻送上來正式的合約。而我，是不能放棄這等的機會的。當然先不管薪水方面的條件如何，不管如何，在18歲決定遠渡重洋到蘇格蘭絕對是痛苦的事。」
Q：你當時會說英文嗎？
Gattuso：「完全不會，問題就出在這裏呢！不過我在Perugia也是一個人過了五年的生活，所以幾乎都沒有對於新環境能不能適應這種不安的心情。至於在語言方面，我是想船到橋頭自然直啦！」
Q：基本上你是一個冒險心很強的人吧！
Gattuso：「不，也不是如此！Ranger隊開給我的條件，在金錢面上真的是條件很好呀！（年薪3000萬日園的四年契約），老實說我會想過去大部份是因為這個因素，我是被錢所吸引的啦！」
Q：我想在一開始一定有很多困難吧！
Gattuso：「說是困難，實在只是一個18歲的小毛頭要面對的問題而已啦！最嚴重的問題還是語言！最初的幾個月我幾乎都待在飯店沒有出去，到餐廳吃飯也不知道要點什麼菜，每天在飯店的餐廳，總是叫著義大利麵來吃。因為只有Spaghetti這句話是和英文能夠直接相通使用的。我也很少和其他隊友外出，因為就算和他們人在一起，他們在說什麼話，我完全是鴨子聽雷，而對方也不知道我在說什麼……」
Q：雖然如此，在你到那裏的幾個月後就成為Ranger主場的偶像了是吧！
Gattuso：「我想那是我打球的球風很合他們的味口吧！我是個完全默默無聞的18歲小伙子，他們也完全不知道我是什麼人。不過也因為如此，我反而湧現鬥志，奮不顧身的踢球，或許是看到我這個樣子，大家才喜歡上我的吧！我想我的性格對我有很大的幫助！」
Q：「你這種旺盛的鬥志，是天生就如此嗎？」
Gattuso：「是呀！我想這是從我老爸的DNA上遺傳下來的吧！我們的性格非常的相似！很久以前，我老爸即使在糟糕狀況下，也抱有把心中所想的全都說出來的堅韌個性。老實說，我老爸以前也是一個足球選手，他曾在SerieC打過球。他是一名前鋒，雖和我的位置完全不一樣，不過看到當時的錄影帶，我們兩人的共通點還真的很多呢！奮戰精神也完全一樣！」
Q：在蘇格蘭打球的第一年你進了7球是吧！
Gattuso：「聯賽進了4球，歐洲杯進了3球。這和我現在隊中任務是完全不一樣的。」
Q：怎樣的不一樣呢？
Gattuso：「我當時雖在中場，不過想向前進攻就可壓上前線，不會有任何人抱怨說什麼話。不過這在義大利就行不通了。對我這種防守型中場所要求的任務，就是盡可能的把對方的球搶過來，任務就是如此啦！必須要放掉攻擊的事，專心於守備上。這真的很辛苦呢！我沒有看輕哪個聯賽的意思，不過兩者相比較的話，打蘇格蘭聯賽簡單多了，這倒是不會錯的。」
Q：比較當時和現在，在我的印象中你打球的球風有相當大的改變。你以前並不是以守備為專業吧！
Gattuso：「不光是在Ranger，在Perugia的青少年時代也一樣，我是常常會進球的。不過，我現在的任務和當時是全然不一樣了。實際上，我現在很少超過中場線了。換一句話說，我是實質上的第五位後衛啦！不過雖然如此，這也沒什麼問題。因為我的工作就是被要求做這樣的防守。」
Q：如果請你用語言來表現自己打球的風格會是如何的呢？
Gattuso：「非常的積極，不過決不會有骯髒的打法，激烈是激烈，不過卻是光明在控制之內。實際上，我從沒作過讓我的對手會受傷的鏟斷。我想這是我足以自誇的地方。雖然打球打得很激烈艱難，不過絕對不會忘了對對戰敵手抱持敬意，我想這是我們的座右銘。」
Q：你是說積極進取卻又很光明規矩？
Gattuso：「是呀！這是對我們的對手啦！不過對於裁判，或許會有過多的怨言也說不定（笑）」
Q：如果你的眼前出現一個你超級討厭的球員時，你會如何呢？
Gattuso：「我想我會用運動量來一舉壓倒對方吧！」
Q：多半你都會如此做是不是？
Gattuso：「是呀！平日生活上也是如此，不過在球場上會碰到一些讓人很討厭的傢伙，而這是你想要避開也避不了的。所以在這種時候，即使對方感到煩的不得了，我還是死命的纏他擊垮他。」
Q：那你會不會偷偷的捅人或是踢人呢？
Gattuso：「這我絕對不做的。這種行為是一點用處都沒有呀！加上現在採用錄影檢查的監視，不小心就會吃到四或五場的停賽的惡果，所以如果要我說的話，我無寧是在心中謹記絕不做這種的事，這可是會給球隊添麻煩的！」
Q：在到球場之前，你會做怎樣的準備呢？
Gattuso：「我是一個用鬥志打球的選手！所以說在到球場之前，我會將自己與外界連結的活門全部關閉，潛心寧神在自己的心中，儲存滿滿的腎上腺素。在比賽前的球員更衣室中，我總是安安靜靜的提高我的集中力。」
Q：那你會說什麼話給自己聽嗎？
Gattuso：「我會說『Rino，不要辜負大家的期待喔！』這句話給自己聽，我總是會想，我之所以能夠以職業選手的身份站在球場上，是為了回報等待著我們的這些支持者的期待與聲援，我希望能盡可能的提供他們一些的感動。當然我所能夠提供給他們的感動，和射門進球的前鋒所能給予的感動是不同的。我是無法提供給他們進球的感動，不過我有唯獨只有我能夠提供給他們的感動。至少我是知道這一點的，而能提供這些感動就是我的工作之一。」
「比起北方，南方的小孩子要走上職業球員的這一條路是比較艱辛的。在我打球的風格當中，就可反映出和環境奮戰的經驗來！」
Q：比誰都跑的多，比誰都更執拗的追著敵人跑，到了最後的最後還是竭盡全身的力氣踢著球。你這種能量到底是從哪裡生出來的呀？
Gattuso：「大概是在於，從我13歲就為了足球，強迫的離開自己生長的故鄉，這種賭上了一切，要活用這個機會戰鬥到底的這種經驗讓我能夠如此吧！在南方，連讓小孩子打球的足球場都無法令人滿意，而職業的俱樂部也不投資自己的養成部門，自然也沒有栽培一個好選手的環境。因此真的有可能性的小孩，只能等著被中部或北部的俱樂部選中離開遠赴北方。因為即使留在家鄉也不能開創自己的未來啦！不過，在小孩子的階段就離開自己的父母在外生活，也不是每個人跟我一樣都能夠順順利利的走過來。比起北方的小孩，南方的小孩在通往職業選手的這條道路，是艱難了許多。我想，和這種環境對抗殘存下來的經驗，或許就反映在我打球的球風當中吧！」
Q：最近，聽說你用私人的經費投資在你故鄉的俱樂部上，名稱叫做「Rino Gattuso Sukiabonea（？）」可以說是在南方嚴苛的現狀中掀起一些波紋吧？
Gattuso：「是呀！Sukiabonea(?)是我土生土長故鄉的名字，也是我第一次打球的球隊名稱。不過，後來發生了很多事就結束掉了。因為我領了很多的薪水，也必須付給國家一大筆的稅金。在我和老爸及青梅竹馬的朋友們聊天當中談到，既然是要繳出一定要付的稅金，不如用這個錢在故鄉組織一個球隊，提供街坊的小孩子們一個很舒服的環境更好呢！於是就這樣，我們讓那個關閉的俱樂部重新復活了。也因這樣大家就用我的名字為球隊命名。」
Q：那是在哪個領域打球呢？
Gattuso：「大人的球隊是在Second Category打球。這是一個由白天工作的當地年輕人，在下班後集合在一起打球的球隊。當然我更願意致力於青少年部門（Youth section）。我想以後在陸續的加以充實，希望能夠發掘及哉培出一些能朝職業足球世界發展的球員來。」
Q：也就是說栽培出第二位Gattuso來囉！
Gattuso：「也可以這樣說啦！不過比這個還更重要的，其實是要讓孩子們遠離通往作惡之路的誘惑啦！Caraburia這個鄉下地方是個人口五萬人的小城鎮。大家也都知道，在南方，孩子們要涉足踏上危險黑道世界，真的是很簡單的一件事！」
Q：你到現在跟你的家鄉還有很深的關係連繫是吧！
Gattuso：「關係深得很呢！那是我生長的家鄉，我的家族到現在大家也還住在那裡。我只有13歲就為了成為足球選手而不得不遠離故鄉。最初在Perugia，後來到蘇格蘭，現在能夠來到米蘭，時間過得越久，我對自己生長土地的鄉愁就越強烈。我現在24歲，就算足球選手生涯結束之後，我想也不會回去那邊住了吧！不過雖是如此，我還是認為為了故鄉能夠做些什麼事，是一件很棒的事。」
Q：我們把話題再拉回到足球上頭來吧！很多人都說義大利足球是防守型的。
Gattuso：「我們不能忘記一點，例如在西班牙或是英格蘭，他們和義大利相比較的話，持球時的空間和時間是比較充裕的。也不會有兩人或三人來襲擊持球的後衛，即使是在中場接到球，還是有喘一口氣的空閒。不過在義大利就不可能這樣了，體力的要素非常強。只要一持球一下子就會被包圍，90分鐘一直都在奔跑，橫衝直撞般的肉搏接觸，不斷的搶球，在義大利有很多鐵錘型的選手。」
Q：就像你這種的人是嗎？
Gattuso：「是呀！不過不光是我而已，而是像這樣的球員有很多！我想沒有其他國家是像義大利這樣打這種壓力緊繃的足球了！」
Q：在中場的中間這樣子做，積極又帶衝撞性的踢球，無論如何似乎都容易被人貼上某種的標籤呢？你被大家稱之為「咆哮」，會不會覺得生氣呢？
Gattuso：「全然不會呢！在足球的世界中，有像我這種典型的，也有以技術為賣點的球員。要成為一個強大的球隊，那一種典型的球員都是不可或缺的。」
Q：最近你的長髮和鬍鬚的造型，好像更助長了你這種充滿野性的球風，難不成你是故意這樣做的嗎？
Gattuso：「我才沒有故意讓人看起來覺得可怕哩！以前我的頭髮也是剪得短短的，現在是剛好想留長一點就留長一點而已呀！一旦覺得煩了，就會把它剪掉，我又沒有什麼造型師幫我作造型說！」
Q：你沒有感覺說，自己是為了球隊作出犧牲在踢球的呢？
Gattuso：「這才不是什麼犧牲！這是我的工作！教練要求我的就是不斷的奔跑搶斷，阻止對方的攻擊，就是因為我這一點蠻優秀的，才會成為這裏的球員。為此我還每天都在練習呢！
我總是認為，能夠作為一個職業球員持續的踢球，是一個了不得的特權。所謂的付出犧牲這種的說法，是要給每天清晨五點起床下到礦坑底下工作的人們，或是為了拿到十萬塊的薪水，而每天工作12小時的人才吻合，這並不是適合形容我的話啦！」
Q：能不能稍微請問你有關世界杯的話題。就是那場對韓國之戰……
Gattuso：「你是說那個我沒打中的球嗎？」
Q：不光是那個，下半場16分鐘時，把DelPiero換下來，把你換上去這件事，讓Torapatoni教練遭到極大的批評。你會不會覺得很遺憾呢？
Gattuso：「如果我那一球打進的話，大家就會說Torapatoni教練指揮有方吧！相信媒體上也會寫著，就是因為在那個時點讓Gattuso上場是致勝的原因之類的新聞。不過，很遺憾的我那一球沒有得分，於是媒體才會大吵特吵為何要讓DelPiero下場，而要換上像Gattuso”這一號”人呢？從結果論來說話，都是很簡單的啦！義大利的媒體向來都是這樣的。Torapatoni教練是做了一個選擇而已。如果我的射門進了，這個選擇就是正確答案，不過當結果不是如此的時候，就會被人K到臭頭吧！還不就是那麼回事嗎！」
Q：那時你想必很生氣吧！
Gattuso：「才不呢！像那種事我老早就把它忘掉，跑去渡假了！」
Q：本賽季的米蘭，似乎踢的足球是和義大利國家隊全然不同的打法，你覺得哪一種踢起來比較愉快呢？
Gattuso：「當然是在米蘭囉！不過這倒不是說米蘭踢的就是進攻式的足球，並不是這個理由！我們從夏季休假結束後就一直在一起，合力的組成一個球隊。現在我們彼此之間充滿了默契，了解相互的想法，可以氣息相通的打著球。可是國家代表隊卻是三個月集合一次，準備不到一個禮拜就要出賽。而且跟以前不一樣，每一次其中的成員都會來來去去，在那種的環境中要打出好的比賽是比較困難的。真的是很難啦！
不過，不管是在米蘭或是國家隊，我的工作是沒有改變的。我雖然無法替代RuiCosta或是Totti，可是即使是他們也無法替代我。因為Gattuso有Gattuso的活要幹。我從對手身上搶斷十個球，跟射進一個得分球是具有相同，或是比射門更高的價值啦！因此無論是誰對我說什麼有的沒有的，我對自己的球風充滿了自豪。」
全站熱搜
留言列表
綠茵芳草 
