譯後感想：
米蘭能得到Rui Costa這個人，真的是米蘭有福氣呀！
Rui願意選擇最終在米蘭走完足壇之路，也表示米蘭真的有做到讓球員心甘情願駐留的地方吧！不管輸贏，能夠喜歡這樣的米蘭，球迷如我，是感到幸福的！
在Rui訪問的一字一句中，反映著他真性情的地方，進退有禮，遇事能夠反求諸己，在不忘調侃自己當中，也有份認真！所以在他的身邊一定會感到很easy，還有，在輕鬆自在當中，又能從他的身上得到很多很多---所謂的「智慧」！難怪常見到很多人都很喜歡跟他聊天，記者也特別喜歡採訪他，不是嗎！？而這也就是，為什麼Rui在這兩年當中，為米蘭「難得」進球的時候，他的隊友們的興奮，比起「當事者」還要有過之而無不及，來的High很多的緣故吧！
最後的三個訪問，是最人性的話題，雖然Rui的回答帶著豁達的淡然，我卻覺得猶如隨著Rui一同走過，人生的衝擊及轉折、歡喜與滿足，最後更有一份「愛」，擴散在心頭………
Rui the Black --- Fantasista (Part 2)
米蘭能得到Rui Costa這個人，真的是米蘭有福氣呀！
Rui願意選擇最終在米蘭走完足壇之路，也表示米蘭真的有做到讓球員心甘情願駐留的地方吧！不管輸贏，能夠喜歡這樣的米蘭，球迷如我，是感到幸福的！
在Rui訪問的一字一句中，反映著他真性情的地方，進退有禮，遇事能夠反求諸己，在不忘調侃自己當中，也有份認真！所以在他的身邊一定會感到很easy，還有，在輕鬆自在當中，又能從他的身上得到很多很多---所謂的「智慧」！難怪常見到很多人都很喜歡跟他聊天，記者也特別喜歡採訪他，不是嗎！？而這也就是，為什麼Rui在這兩年當中，為米蘭「難得」進球的時候，他的隊友們的興奮，比起「當事者」還要有過之而無不及，來的High很多的緣故吧！
最後的三個訪問，是最人性的話題，雖然Rui的回答帶著豁達的淡然，我卻覺得猶如隨著Rui一同走過，人生的衝擊及轉折、歡喜與滿足，最後更有一份「愛」，擴散在心頭………
Rui the Black --- Fantasista (Part 2)
和戰術主義無法吻合，也是不得已的事吧！
Q：你想你會不會被選為歷代最棒的Fantasista呢？
Rui：我唯一確定的就是，那絕對不是我！（笑）雖然我和他從沒在球場上一起踢過球，不過我覺得普拉提尼是最讓人感到其Fantasia的人了！職業意識、對球隊的貢獻度、高度的技巧……，不管哪一方面，他都是最好的Fantasista。當然，絕對不能忘了Maradona！不過呀！我卻有點不想在Fantasisata這個領域上說Maradona呢！Maradona不是位Fantasista，他是一位真正的「天才」！
Rui：我唯一確定的就是，那絕對不是我！（笑）雖然我和他從沒在球場上一起踢過球，不過我覺得普拉提尼是最讓人感到其Fantasia的人了！職業意識、對球隊的貢獻度、高度的技巧……，不管哪一方面，他都是最好的Fantasista。當然，絕對不能忘了Maradona！不過呀！我卻有點不想在Fantasisata這個領域上說Maradona呢！Maradona不是位Fantasista，他是一位真正的「天才」！
Q：在現役選手中，能稱之為Fantasista的有誰呢？
Rui：嗯……，Kaka的潛在能力是非比尋常的！我想今後他還會有很大的成長空間！總之，他是一個未來會讓人感到『恐懼』的球員！或許，唯有他才可說是「未來Fantasista」的模範典型呢！不光是洗練的技巧，身為運動員，他還具有很強的身體能力！真是一位又強悍技巧又棒的選手啦！在義大利方面，我喜歡的球員是Cassano！他也是今後潛藏著很大可能性的選手！當然，也不能忘了Totti！他們兩人都是Baggio 那一種典型的Fantasista！對了，就像以往普拉提尼曾經評論過Baggio，說他是一位「9.5」號的選手那樣，他們兩位並不是像我這樣的MF，而是可說是第二攻擊手的球員啦！
Rui：嗯……，Kaka的潛在能力是非比尋常的！我想今後他還會有很大的成長空間！總之，他是一個未來會讓人感到『恐懼』的球員！或許，唯有他才可說是「未來Fantasista」的模範典型呢！不光是洗練的技巧，身為運動員，他還具有很強的身體能力！真是一位又強悍技巧又棒的選手啦！在義大利方面，我喜歡的球員是Cassano！他也是今後潛藏著很大可能性的選手！當然，也不能忘了Totti！他們兩人都是Baggio 那一種典型的Fantasista！對了，就像以往普拉提尼曾經評論過Baggio，說他是一位「9.5」號的選手那樣，他們兩位並不是像我這樣的MF，而是可說是第二攻擊手的球員啦！
Q：在歷代的Fantasita當中，有哪位球員是你想跟他一起踢球的人呢？
Rui：我在翡冷翠的時候，我穿上了當時可說是該個城鎮象徵的選手他的背號，沒錯，就是Baggio的10號！Baggio是我來到義大利之前，曾經作為目標的球員！我沒和他在同一個球隊中一起踢球。不過，只算是時代不同，我們都曾經在Fiorentina及Milan踢球吧！如果能在一個很棒的教練麾下，兩人一起踢球的話，我想那樣一定很快樂吧！如果真能如此的話，我還真懷疑，到底有沒有能夠阻止我們兩人的後衛存在呢？
Rui：我在翡冷翠的時候，我穿上了當時可說是該個城鎮象徵的選手他的背號，沒錯，就是Baggio的10號！Baggio是我來到義大利之前，曾經作為目標的球員！我沒和他在同一個球隊中一起踢球。不過，只算是時代不同，我們都曾經在Fiorentina及Milan踢球吧！如果能在一個很棒的教練麾下，兩人一起踢球的話，我想那樣一定很快樂吧！如果真能如此的話，我還真懷疑，到底有沒有能夠阻止我們兩人的後衛存在呢？
Q：你認為Fantasitas的共存是可能的嗎？
Rui：我認為是可能的！現在的米蘭就有兩位以上的Fantasista是實際共存的呀！有Pirlo、也有Kaka！加上像Seedorf也是很棒的Fantasista。Seedorf可說是現代足球的Fantasita。具備跑動力，能施加壓力，也會掩護別人，是個現代足球的典型Fantasista。
Rui：我認為是可能的！現在的米蘭就有兩位以上的Fantasista是實際共存的呀！有Pirlo、也有Kaka！加上像Seedorf也是很棒的Fantasista。Seedorf可說是現代足球的Fantasita。具備跑動力，能施加壓力，也會掩護別人，是個現代足球的典型Fantasista。
Q：到目前為止，感到最具有「Fantasia」的球技是？
Rui：在數年前，看到維阿在Verona一戰中的球技是我最有印象的了。他挑起了球讓球飄高，超過對方後衛的頭頂，在球還未落地前，用Volley踢進球門得分。那真的是很厲害的球技！還有，Maradona常耍的那一招「Rabona」（兩腳交叉，用交叉在後方那隻腳來踢球）。Maradona常用Rabona，在對方後衛無法意料的情況下，將球傳出來！他那種球技，對我來說至今仍然歷歷在目呢！
Rui：在數年前，看到維阿在Verona一戰中的球技是我最有印象的了。他挑起了球讓球飄高，超過對方後衛的頭頂，在球還未落地前，用Volley踢進球門得分。那真的是很厲害的球技！還有，Maradona常耍的那一招「Rabona」（兩腳交叉，用交叉在後方那隻腳來踢球）。Maradona常用Rabona，在對方後衛無法意料的情況下，將球傳出來！他那種球技，對我來說至今仍然歷歷在目呢！
Q：你認為，今後Fantasista會變得如何呢？
Rui：隨著重視戰術的意識增高，Fantasista就會逐漸的減少。不過，真的有本事的人是另當別論！不管是哪一位教練都還是會想，不利用到這種人就是一種損失吧！確實的，Baggio在其Fantasia與戰術的窄道之間，和很多的教練都有意見衝突。戰術主義和Fantasista無法配合，這在某些意思層面上，也是不得已的事吧！即使如此，球員本身的對應方法，應該還是能夠改變事物的吧！例如說，我曾在被大家視為是偏重守備主義的代表人物---特拉帕多尼教練之下踢過球，就算在那時候，我想我也還是能夠盡其在我的踢出自己本色的Fantasia來呢！
Rui：隨著重視戰術的意識增高，Fantasista就會逐漸的減少。不過，真的有本事的人是另當別論！不管是哪一位教練都還是會想，不利用到這種人就是一種損失吧！確實的，Baggio在其Fantasia與戰術的窄道之間，和很多的教練都有意見衝突。戰術主義和Fantasista無法配合，這在某些意思層面上，也是不得已的事吧！即使如此，球員本身的對應方法，應該還是能夠改變事物的吧！例如說，我曾在被大家視為是偏重守備主義的代表人物---特拉帕多尼教練之下踢過球，就算在那時候，我想我也還是能夠盡其在我的踢出自己本色的Fantasia來呢！
讓我感到最幸福的，就是在感受到周圍人們愛的時候！
Q：很多人常說，「義大利足球就是防守啦！」
Rui：最少在俱樂部層級的話，大家踢的都是攻擊性的足球啦！例如，米蘭！大家不會認為米蘭是在踢防守性的足球吧？從薩基時代開始，米蘭就根深柢固的存在著攻擊的意識。如果讓我個人來說的話，我想會說「義大利足球過於重防守」的，不過是一些外國的教練及球評們單純的習慣用語而已吧！確實，在義大利對於戰術具有相當神經質的一面，特別是在戰鬥力比較缺乏的球隊的教練，無法否認他們是具有會為了擊潰對方的進攻，而存在著運用平手拿到一分的傾向。不過，義大利足球並非全部都是這樣踢球的。還是有因為著Fantasista們一瞬的「閃光」而帶來勝利的比賽，如果是優秀的教練應該就能明白這一點。
Rui：最少在俱樂部層級的話，大家踢的都是攻擊性的足球啦！例如，米蘭！大家不會認為米蘭是在踢防守性的足球吧？從薩基時代開始，米蘭就根深柢固的存在著攻擊的意識。如果讓我個人來說的話，我想會說「義大利足球過於重防守」的，不過是一些外國的教練及球評們單純的習慣用語而已吧！確實，在義大利對於戰術具有相當神經質的一面，特別是在戰鬥力比較缺乏的球隊的教練，無法否認他們是具有會為了擊潰對方的進攻，而存在著運用平手拿到一分的傾向。不過，義大利足球並非全部都是這樣踢球的。還是有因為著Fantasista們一瞬的「閃光」而帶來勝利的比賽，如果是優秀的教練應該就能明白這一點。
Q：在球場上的施壓是越來越快，持球時間也越來越說縮短了。
Rui：特別在義甲的比賽，提高速度的必要性是越來越高了！我雖然只能拿葡萄牙聯賽來作比較，兩者在節奏韻律上是完全的不同呢！葡萄牙和義大利相比較的話，明顯的是較為和緩呢！在義大利，我老是覺得背後一直被人推呢！
Rui：特別在義甲的比賽，提高速度的必要性是越來越高了！我雖然只能拿葡萄牙聯賽來作比較，兩者在節奏韻律上是完全的不同呢！葡萄牙和義大利相比較的話，明顯的是較為和緩呢！在義大利，我老是覺得背後一直被人推呢！
Q：到目前為止，足球人生中最為辛苦的是什麼？
Rui：我沒有什麼特別的低潮或是辛苦啦！若真要說，那在米蘭被排除在先發時，還真是受到震撼。可是那時候我立刻就想了想，在近代足球，在像米蘭這樣的豪門俱樂部，必要的一般球員需要有20位。在20位球員當中，能夠上場的只有11人…...，一定要有人坐在替補席上！我意識到這就是豪門俱樂部的足球！
Rui：我沒有什麼特別的低潮或是辛苦啦！若真要說，那在米蘭被排除在先發時，還真是受到震撼。可是那時候我立刻就想了想，在近代足球，在像米蘭這樣的豪門俱樂部，必要的一般球員需要有20位。在20位球員當中，能夠上場的只有11人…...，一定要有人坐在替補席上！我意識到這就是豪門俱樂部的足球！
Q：能告訴我們到目前為止覺得最美的一場比賽嗎？
Rui：美好的比賽可是有很多呢！其中特別印象深刻的是前年的歐冠吧！從曼徹斯特的稱霸開始，到蒙地卡羅拿到歐洲超級杯，那一連串的比賽，對我來說都是最棒的比賽了！不過，若論其中「最美好的一仗」，我想是2年前在聖西羅對皇家馬德里那一場吧！在那一場比賽，我一個50公尺的長傳，讓Sheva在球門前得到空檔的射門。那是我足球人生當中最棒的長傳了！
Q：這是我最後一個問題，什麼時候是你感到最幸福的時刻呢？
Rui：是球隊獲勝的時刻呀！這幾年，米蘭連番的獲勝，也因此讓我感受到滿滿的幸福。現今在米蘭象徵著Fantasia的選手是Kaka，不過，我想我也以自己的方式對勝利有所貢獻，在足球員的身份上，我打算以自己的本色扮演著男主角呢！然而，我最大的幸福還是在另外一個地方。對我來說，感到最幸福的時候，是當我感受到周遭人們的愛的時候！我的妻子盧蒂，兒子菲利普和維戈，我的家族就是我的寶物。不久之後，我將會嘗受在球壇退役這個非常難過瞬間的到來。我的人生當中，或許足球將有盡頭的終結，可是家族的愛卻是永不止息呢！
全站熱搜
留言列表
綠茵芳草 
