以下是Zefiro網站(http://celeste13.exblog.jp)版主Romi從義大利文翻成日文,有關保羅隊長的訪問內容。
義大利6月30日發行的Cntrocampo報上，有關隊長的採訪。
這位記者是粉厲害纏人的米蘭派記者xxxx（就是常常會問Nesta一些很呆的問題的歐吉桑啦！）
6月26日，在Maldini的35歲生日的時候，我打電話到邁阿密。Paolo家中的答錄機已經大爆滿，要留話都快留不成，不過，最後千辛萬苦的總算取得連絡。
找到了在一個月前，把米蘭瘋狂想要得到的歐冠高舉上天的Paolo了。
「在這幾年，這次可說是令人最安穩的假期了。我在邁阿密充分的得到放鬆。在那個非常艱苦的賽季結束後，無論如何都該要有個長假，因為人是有必要充電的。加上，我的假期這些年也總是這樣子過呀！什麼都不做的，放鬆的作一些精神上的休養囉！7月15日之前，我都不會離開這裏的！」
（也就是說，隊長的假期是不像某些總喜歡東奔西跑到處”爬爬走”的球員們囉！---咦！這是在影射誰呀！）
（也就是說，隊長的假期是不像某些總喜歡東奔西跑到處”爬爬走”的球員們囉！---咦！這是在影射誰呀！）
Q：是不是在佛羅里達，你就可以不必當個有名人，可以悠悠哉哉的過日子呢！
Paolo：No. 才沒那回事呢！在這裏有很多拉丁美洲出身的人，大家都知道足球，所以認識我的人也很多！
Paolo：No. 才沒那回事呢！在這裏有很多拉丁美洲出身的人，大家都知道足球，所以認識我的人也很多！
Q：下個賽季，米蘭有六個重大的戰役要打，從最近球迷的統計來說，他們似乎是希望米蘭能夠依序贏得以下幾個獎項。豐田杯、歐冠杯、聯賽杯、義大利杯，雖然對於Suerper Cup是沒有進行投票啦！對這些，你想要贏得哪一個獎項呢？
Paolo：「嗯！聯賽冠軍和歐冠是我們必定努力的目標！不過豐田杯能帶給球隊一個「世界最強俱樂部」的地位，我是希望能回到東京去啦！我也從沒有掩飾過這種的情緒。因為在曼徹斯特的獲勝，給予我們向更多頭銜挑戰的機會，因此新的賽季真的是非常具有魅力，又提供了很多求勝的動機。
Q：Boca Juniors在和Santos的第一戰中獲勝了，若是和阿根廷的隊伍比賽會不會比較困難呢？(現在我們已確定知道對手是Boca，不過採訪當時還是未知的！)
Paolo：「我們曾經輸給Velez一次，我想比賽是困難的，不過兩大豪門勁旅的世界交鋒，我想一定會是一場精彩的比賽吧！」
Q：我想尤文圖斯會特別把歐冠列為主要目標，Roma和Lazio則是傳統上的outsider，從這裏分析，聯賽可能會是米蘭和國際之爭呢？（這位歐吉桑還是老樣子的提出怪問題！）
Paolo：你真的認為尤文圖斯只將目標訂在歐冠嗎？我可是不相信呢！一個豪門大俱樂部一定是隨時挑戰所有的賽事，不說別的，我們在這個賽季原本就打算贏得所有的比賽，不過在聯賽上我們沒能得分，只好把目標轉移到Coppa上呀！我確信尤文圖斯絕對是一個不容輕侮的隊伍。
Q：你認為Stam是最適合米蘭補強的人嗎？
Paolo：「像這種的判斷就交給球隊高層吧！我是很尊敬這位Lazio的後衛的，不過米蘭是沒有必要改革的，現在在實質上已經能夠完全的展現球隊整體的力量。不過，在發生問題前，要能把握住該位置的調度，還是必須要作好萬全的準備。」
Q：安切洛蒂說過其最大的收穫是得到Rivaldo和Redondo？你認為Rivaldo在難打的義大利聯賽中，是否能夠恢復他原本高水準的球技狀態呢？
Paolo：我的確認為他會恢復過來的。因為Rivaldo可是一位偉大的冠軍呀！我想對於從海外移籍到SerieA的選手，第一年都是很艱辛的。不過，他是一位高水準的人，還有呀，加上他是一個非常謙虛的人。我想下個賽季他一定能夠當上「要角」的！
Q：因為貝克漢的加入，你認為皇馬變成最強的隊伍了嗎？
Paolo：不，皇馬在以前守備上就有問題。加上他們現在還沒解決這個問題。他們的攻擊前線很棒，因為貝克漢的加入，我想更是如虎添翼了！不過，雖然如此我還是不認為他們變成最強的隊，我不認為我們贏不了他們。這個賽季不就是如此說明了嗎！
Q：Totti對米蘭的球迷來說，是一個夢寐以求人物，你認為他比貝克漢強嗎？
Paolo：對我來說的話，Totti絕對是比貝克漢來得強啦！
Q：回顧你們剛獲得的歐冠聯賽，第一個浮上你腦海的是怎樣的回憶呢？
Paolo：最讓我感動的就是站上頒獎台的時候（沒錯沒錯，冷靜的隊長露出了很少見的興奮表情呢！）在高舉起獎杯時，以及在我身後紅黑色的紙吹雪（用日文翻譯感覺比較美啦！）飛舞的瞬間。我們辛苦的為了達成美夢持續的奮戰，而在那當下獲得實現的心情，真的是精彩美妙動人心魄的感受，那是難以忘懷的一刻！
Q：你曾經過Liedholm、Sacchi、Capello、Zaccheroni等教練的指導，你認為安切洛蒂與他們比較是如何呢？
Paolo：他是一個勝利者呀！和其他的教練是一樣的。不過對他而言，現在只不過是一個開始而已，卡洛(安切洛蒂)雖被人稱為失敗者，不過我相信他會繼續獲得勝利的。
以上是在Maldini生日當天，透過打到邁阿密的越洋電話進行的採訪。
全站熱搜
留言列表
綠茵芳草 
