milanhime夜未眠

拜仁vs米蘭這場比賽能夠有我最喜歡的主播和解說聯手搭擋轉播,真是幸運.聽他們兩人轉播超有趣的.一邊隨著比賽進程內容轉播,同時還會把我們家每個球員都說的好可愛喔!

Oddo的眼眶總是黑一圈,一付累累的模樣,主播在他擲邊線球汗流滿面的大特寫時就說------別看他好像累的快要不行的模樣,大家別搞錯,那就是他正常的樣子…(好笑!)

當看到Rino猛追一個鐵定會出邊線的球,到最後還用滑鏟方式去救死球時,主播忍不住高喊….這個跑不死的勤奮工作者…..(這彷彿像被親愛的人說句...你這死人呀...那樣,有點損卻又是道地的稱讚呀!)

在後防緊要關頭,總會突然看到一隻腳或是伸出一個頭來解危,那個頭與那隻腳的主人不是別人,一定就是Nesta. 因為他的生猛,讓賽後才斷斷續續看球的老妹還一度問…隊長到底有沒有上場.而在比賽中,也讓主播和解說兩人從頭到尾誇獎個不停....(後防處處都是Nesta,帥呀)

文字作家出身的解說,雖說他私底下是Barca派,不過聽他真心誇獎米蘭,讚嘆義大利足球的真髓,米蘭在這場比賽中盡顯無遺,怎麼聽怎麼讓人高興.

對於當天進球的Seedorf和Pippo,主播和解說兩人一搭一檔的風趣說明,更是讓人絕倒. 總在越位線上賭命的Pippo,以最Pippo的方式進球,當他進球時,全場95%的拜仁球迷頓時鴉雀無聲,他還跑到角球區, 手握角球杆雙腳馬步微微一坐,做出那個又帥氣又可愛,既睥睨一切,又討賞有理的大方慶祝動作的Pippo…主播也說,就只有Pippo有這樣的自信敢在人家的主場,做出那樣的慶祝動作來......(**Romi說,YouTuBe上有那個影像,會覺得Pippo的角球區慶祝式好像歌舞伎當中...獨有的亮相動作(我們的平劇中也有所謂亮相的動作)....怎麼看就怎麼的覺得好笑...)
.
對於昨天很神的Seedorf,他們的話語中也充滿了詼諧,因為Seedorf平日不是那麼的穩定,所以看到他很神的防守,很神的進攻,這兩人都不吝於讚賞,不過說法上其實都很好笑.所以昨晚的比賽,一定要收藏的是比賽過程一秒未剪版才行....包括主播和解說講閒話時,通通都要仔細聽.才會有緊張又搞笑! 

羅馬在人家的城池中被屠殺,
米蘭在人家的堡壘中轟出一條生路,
義大利的媒體對米蘭真是說多感謝有多感謝.

for my reference---from Channel 4

Thursday 12 April

Gazzetta dello Sport
Fly Milan fly – 
Ancelotti’s team wins in Munich and will play Manchester United in the semi-final first leg at Old Trafford
Seedorf and Inzaghi defeat Bayern, now Cristiano Ronaldo

Corriere dello Sport
Milan Italy’s pride – Exploit in Germany: Bayern defeated thanks to goals by Seedorf and Inzaghi

Tuttosport
Milan, only you – They win in Munich and progress to the semi-final with three English sides

Wednesday 11 April
Gazzetta dello Sport
Milan, you look after it
Roma humiliated, Manchester on fire: It ends 7-1. Rossoneri are last remaining Italian hope
Totti poor, Cristiano Ronaldo formidable. Never has an Italian team been beaten so heavily in the Champions League. Trouble before the game

Corriere dello Sport
Roma fall. Milan believe
Giallorossi trounced at Manchester (1-7): Goodbye Champions League. And tonight the Rossoneri chase an achievement in Germany

Tuttosport
Wolves torn to pieces and devoured
Manchester-Roma 7-1. Tonight Milan attempt a feat
Sour Champions for the Giallorossi who are humiliated by the Red Devils at Old Trafford

以上的英文報導是前後兩天的義大利媒體的義文英譯報導,根據Romi說的,當她看到連一向親Juve的Tutto Sport都在報首上寫著Milan, Only You時,不由得在想,本賽季,米蘭什麼時候能得到各家媒體異口同聲如此一致的高度讚揚呢.
(**註: 是說今年米蘭被人批得有夠慘,一下子被人嘲笑鋒無力,一下子被人譏損守無能,一下子轉會失先機,一下子轉會謀無略….這下連五年進入歐冠四強,放眼歐洲又有幾隊能辦到….遠目)

Romi說,曼徹斯特大屠殺,真的對義大利人有著相當大的殺傷力,不過,幸好有米蘭如此的結果,成為義大利足球的救贖.人們心頭的慰藉.

棒球如果是台灣的國球,那足球絕對是義大利的國球,媒體的報導是從早到晚,球迷的吵架也是day by day , night by night. 聽Romi說,她平日就喜歡觀察地方電台的晨間足球節目,發現到以往觀眾來電都是各立山頭互相叫陣,罵的精彩,吵的熱鬧,所以Romi常把它當爆笑劇來看.她說歐冠八強賽事結束後的第二天,call in 電台的主要是尤文及國米的球迷,以往總是相互攻擊著對手的球隊而熱鬧滾滾,沒想到這一天他們的表現完全不一樣.

「我是尤文仔,我很高興米蘭為我們勝利了。希望他們能前進到最後,讓我們看到義大利的榮耀」。

當然不會所有的人都全面一致,不過Romi是驚奇於他們這種難得的想法與義大利的球隊在歐冠勝利對於義大利全體的球迷來說,是那麼重要的事

當親尤文的Tuttosport在報首上打出…Milan Only you時,事實真的就說明一切.再說,說的也是,米蘭進入四強,義大利媒體才有事情做,要不然統統掉隊的話,歐冠比賽日他們要拿什麼來補充版面呀?

Romi的Zefiro家中有著各大報關於米蘭勝拜仁的相關報紙的頁面,大家可以去看看,媒體對於米蘭出線的想法與表達了.

羅馬不是一天造成的,不過羅馬卻可以在一夜之間被人毀滅. 所以看到Romi特別附加的一則說明,真的….很義大利,很黑色幽默,也能讓羅馬人在苦難中綻放微笑..我喜歡.  其內容是這樣的

當米蘭在和拜仁要爭四強出線權時, 電影Life Is Beautiful美麗人生的導演兼演員,當年奧斯卡男主角得主的Roberto Benigni在羅馬有一場演講.

Benigni在演講時,羅馬市長就在身邊,他說:

「羅馬真的很棒,而且真的是心懷寬容深遠。在曼徹斯特,聽說事情是這樣的『你們很想贏是嗎？好呀…那我們就讓你們贏得徹底好了！』這才會砰 砰 砰的一直讓對方進球的呀(演講會場爆笑）、然後那個德羅西,也展露出一腳能稱之為範本的進球,那個進球可真是棒、光是那樣的進球我想就可以得到8分的評分。如果是這樣的話,那麼合計 8-7、那還是羅馬獲勝呢」

當Benigni此言一出,沉浸在昨夜惡夢當中的羅馬市民,全都笑成一片了。

事情已經過去,日子還是要過,勝負只能一笑置之,羅馬人是如此,米蘭人也一樣.
本週米蘭的比賽不轉播,屆時不在家就更沒有牽掛了. 

Forza Milan,

很高興在義大利…有人能這麼說著…Milan,  Only You!