Corriere della Sera   2004年11月10日版
 
面對Brecia，前Lazio藍鷹人
將在今夜迎接身著紅黑衫的第100場比賽
 
Nesta： 現在我的心中只有米蘭
 
『明星級的球員及隊職員們，加上規律，這就是我們的秘密。
在這裏，勝利是歷史的一個場面！』
 
【米蘭訊】今夜的布雷西亞一戰，將是Alessandro NESTA在米蘭官方紀錄上，出場第100次的比賽。從出生就和Lazio連結在一起，我們所一直信賴的隊長，他和Lazio由於雙子星般緊密。而今，他正以驚人的速度朝著未來邁向旅程。
 
Q：Alessandro，今天是你在米蘭的第100場比賽吧！
這真的是任誰都無法預料到的事呀！
Nesta：我很高興，能達到這個重要的里程碑！
當初從羅馬到米蘭來，對我而言真是非常的艱難！
因此，我現在很高興的迎接這第100場比賽，也對下一個100場充滿期待！
 
Q：你是從2002年8月來到米蘭的吧！這兩年間對你來說是如何呢！
我想一定是充滿了激動的情緒，是吧？
Nesta：是呀！真的變成了很好的回憶！
（在這兩年間），從我們獲得的勝利來說，在很多方面我們都非常的順利！
我也希望這種狀況能夠繼續持續下去！
 
Q：兩年後的現在，你覺得米蘭如何呢？
Nesta：好像有什麼東西（情感）在我心中滋生，同時它也一直一直的在增強。
為米蘭寫下重要的歷史，我能在這方面有所貢獻。所以說，現在米蘭常在我心！
 
Q：從近處看米蘭，你覺得如何呢？
Nesta：最初剛來米蘭的時候，對我來說猶如精神上的打擊！
不過，現在我已經在這個新的現實當中穩定下來了！
我選擇住在街上靠近Fair的地方，不過我並不後悔這樣的選擇！
米蘭是一個很大的都市，充滿歡樂，能夠提供很多的事物！
我和我的女朋友在這裏過的非常的舒服！
 
Q：是否這和你在羅馬時對米蘭所持有的印象，完全不是那麼回事呢？
Nesta：我對米蘭是陌生的，這真的是一個很棒的驚喜！
能夠在米蘭如此閒靜的生活，又能夠保有私人的生活！
 
Q：老實說，在米蘭街頭上幾乎很少看得到你呀？
Nesta：我過的是普通的生活呀！晚餐時到出外用餐，之後就一直待在家中了！
 
Q：你是如何避開花邊新聞的呢？你的隊友們，他們可是相當的多彩多姿呢？
Nesta：我想是因為我和同一個女朋友長久交往的緣故吧！
六年了！也因此人們對我的故事不太感興趣吧！
 
Q：我想，你是在足球選手們中間，
少數幾位沒有和娛樂圈或是相似圈子中的女人交往的人物之一吧！
Nesta：我沒有時間啦！我是帶著女朋友到米蘭來的嘛！
(Romi覺得Nesta這種的回答實在是好的不得了！)
 
Q：在米蘭，你和Pirlo是有名的死黨搭檔吧！
究竟哪一位是主要在說話的人呢？(or 是誰在主導著話題呢？-)
Nesta：這真是個好問題呀！我和安德列亞（Pirlo）在宿舍（Milanello）同處一室已經第三年了！對我來說，這真的是一個嶄新的發現！這和大家所想的，可能是完全相反的狀態呢！
 
Q：你的意思是指，都是他（Pirlo）在說話嗎？
Nesta：他的話多到不可收拾啦！（多的不得了呀）！
 
Q：Alessandro，你覺得米蘭的力量是什麼呢？
Nesta：擁有巨星級的球員，非常棒的隊職員，在加上，特別的是有規律。
在米蘭一切事務全都是各如其份各有所歸，在這裏沒有錯誤！
 
Q：聽說規則是由你們選手自己來決定，這是真的嗎？
Nesta：在這裏，規則是傳承而來，成為了一種傳統！
而跟隨著傳統也成為一種的傳統！而這所有的一切都是很單純的！
 
Q：今年，你們的引擎好像還沒有全開吧？對於這個問題的理由，你有什麼想法呢？
Nesta：到現在，我想我們還需要更多的調整期間！
不過，米蘭該可以回到以前的狀態吧！米蘭的位置還在頂級集團當中！
 
Q：當很多的勝利得手之後，對於勝利的渴望又會變得如何呢？
Nesta：這個球隊和在其中踢球的球員都非常的明白，
勝利是一種平常事，無法勝利就是崩壞。沒有什麼渴望不渴望那回事！
對米蘭而言，所謂的勝利，就是歷史和傳統當中的一個事件！
 
Q：不過，你是先前曾說過「不能踢更多了」的人吧？
Nesta：最後，我們還是完成使命！
不過，每個週日每場比賽全都要一切完美的演出是困難的！
例如面對巴塞隆納拼命奔跑防守，我們努力的做到最好，
不過兩天後又要重新站在球場上，這真是重負荷的事呀！
腳還能夠動，不過頭呢？……，總之，我們其實也習慣了像這樣的狀態了！
 
Q：最近對陣的敵手當中，阿德里亞諾和小羅納度，那一個是你頭痛之源呢？
Nesta：艾杜。因為小羅納度是屬於在90分鐘之間只會跟你一決勝負二或三次的型態，
不過他（艾杜）卻是隨時都很危險！敏捷又有技巧，總會讓防守他的後衛不安！
 
Q：你的名字出現在金球獎的候補當中，有沒有特別感動的地方呢？
Nesta：我很高興，不過只是這樣而已！
因為金球獎多半都是獎賞給某種特定類型的選手而已啦！
 
Q：對了，Sheva、Maldini、阿德里亞諾當中，如果是你，要把金球獎給誰呢？
Nesta：並不是因為他們和我一起踢球這種理由我才選他們，
不過，在某種意思層面上，我會選Sheva。
而在另一層面上，我會認為Paolo才是最值得這個金球獎的人！
即使是和Deco的兩人對決，我除了對他獻上敬意之外，
我還是認為他無法和我們這兩位球員比啦！
 
Q：對於目前在Inter陣營中，你的朋友Manccini，你對他的看法是如何呢？
Nesta：我想他正在非常的努力著！
 
Q：你這是在說笑話嗎？
Nesta：我想最後應該會有結果的！他的球隊比賽都踢得很好！他只是需要時間而已啦！

Q：你們兩個有碰過面嗎？
Nesta：在米蘭嗎？沒有耶！一次都沒有，我們之間有著年齡的差距啦！
 
Q：關於Lazio的事，在你心中還留下什麼呢？
Nesta：還有很多的東西呀！在我的人生中的所有都是在那邊踢球！
一直以來都穿著那一件天藍的球衣！Lazio和Milan是我的球隊！
兩者各自不同的，都給了我許多許多！
 
Q：你現在還是Lazio的股東嗎？
Nesta：我不知道，說不定是這樣吧！
 
Q：用股票換薪資的收拾殘局，這完全就是詐欺嘛！
Nesta：我想這不是詐欺不詐欺的問題啦！我非常理解自己所做的事情！
球隊在那種悲劇的狀況下，會採取這種的行動也是當然！
我並不是因為事業的關係才接受那些股票！
 
Q：你和Lazio的分離，絕不算是好來好去！會不會慢慢的回復原來的樣子呢？
Nesta：我對這沒興趣！我有自覺的良識！
我做了應該做的事，採取了我所認為的行動。
說不定時間能夠證明我這樣做是對的！我只能忍耐了！
 
Q：Alessandro，你在Lazio和Milan都獲得了勝利，那你還有什麼夢想呢？
Nesta：在國家隊贏取一些榮譽！
 
Q：如果真這樣的話，穩定的增長年歲就……
Nesta：我也不知道會發生什麼事！如果我們在希臘獲勝的話……
還有在洲際杯比賽，也是我覺得不足的地方！
去年在那場比賽時，我無法上場，因為當時我的腳受傷了！
 
Q：那你今年的賭注是下在歐冠嗎？
Nesta：當然，歐冠有一種特殊的魅力！畢竟能和歐洲的隊伍比賽嘛！
歐冠所帶來的那種情緒，是獨一無二的！
 
以上是Corriere della Sera的訪問報導！
 
根據Romi所說，這一篇訪問是她所看過的訪問中屬於頂級的訪問！首先是採訪者的手腕高超，言語的使用法也絕妙！同時採訪內容一般人都易懂，是篇很容易翻譯的文章！（從義文到日文，在從日文到中文，我也有相同的感受啦！
同時採訪的問題並不是千篇一律的說詞，帶有那麼一點見縫插針，問人所難的地方！嘿嘿！的確是有看頭！
不過，Nesta如他平常一般的回應的漂亮，在這個對話中，不知是記者的靈巧還是Nesta本身在這時展現機靈，內容非常的輕快又尖銳，全篇訪問充滿了魅力！
 

以上內容是Romi在間接著看Brecia vs Milan的比賽時翻譯的，能如此快速又平順的翻出來，Romi說是因為為了逃避現實，才能如此將精神集中在翻譯上呢！
嗯！這段話我也深有同感，米蘭一定要想想法子才行，要不然，最近的比賽一開始，我就開始打掃房間逃避看球，哪有人三更半夜在打掃房間的，這樣下去也不是辦法啦！
 
Forza Milan！Forza Milan！Forza Milan！

arrow
arrow
    全站熱搜

    milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄