milanhime夜未眠

哈哈  看來鄉民的期待......重點真的....都差不多耶

 【悲報】堺雅人の女装は無し。

堺雅人も女装したらよかったのにな〜。

あれ、堺雅人は女装しないんですか…

けどなんで有功様だけ女装逃れたんだ、ずるい

有功よ、女装はどうした！でもまあ実写は無理よね。

堺雅人なぜ女装してないんだ…！！医者の時は口紅付けたのに…！

すげぇ。 #大奥 のハッシュタグ追ってたら「堺雅人の女装がなくて残念」しかねぇ。

大奥、堺雅人は女装しないのか…そこ漫画と変えちゃうんだ…楽しみにしてたのにな…。

堺雅人の女装なかったんだー。有功様の美女っぷりからの「上様のほうがずっとお似合いですよ」がグッとくるんだけどなー

以上是很多日本鄉民的期待..... XDD

其實影迷也有點緊張,擔心雅人桑真要扮女裝.....會是怎樣的模樣

還好  播出至今的內容幾乎都忠於原著 這次碰到這種節骨眼,並沒有原封不動採用原著也是好的......

這集一開始就可看到家光對於有功的好意與友善

第二集揮千刀之後的崩倒 當時的有功是不再想思考任何事的消極心態

不過到了第三集  他找到了自己能夠做的事了......

第二集中...很多人應該像影迷一樣,很想當若紫吧  

 不過,到了第三集 可就不敢這麼說了  Everybody know why...... 

是說  也很少看到寵物領便當死的這麼慘的......  看樣子要當貓大人( 御猫様）是會折壽...

由於女家光命人亂剪民女頭髮的事被有功訓了一頓後心情不佳

春日局作勢的說...那就乾脆把有功砍了吧 

家光當然說不  取而代之的處罰就是舉辦大奧男扮女裝派對

送了一身女裝給有功  讓他看著辦

原本  這段就是眾所期待的本集重點大戲登場

那想到......

大奧誕生劇組很巧妙的更改了劇情的發展

なんという悲しい笑い声や

有功在外聽到女家光的強顏歡笑後如此說道  ~這是怎麼個悲傷的笑聲呀~

春日局的兒子稲葉正勝則跟有功提到.....

私は上様の涙をみたことがございません。我從沒看到上樣的眼淚

姫様が亡くなられたときでさえも  即時在小公主過世時也一樣

幼くしてここ大奥へ連れてこられ　以来ずっとお一人で生きてこられたのです。

從小就被帶到大奧裏頭來  之後就一直一個人孤單的活過來

有功在大奧中跟家光及其他人的對話時  講的話是江戶口音

可是一到他個人內心戲的口白  又會回復成土生土長的鄉音~~~京都腔

這真的是很講究演技的細節呀

接下來就是本集最大的轉折點 

雅人桑所飾演的有功的聲優大發揮時刻  哈哈.....

這段口白是另外錄音  現場就完全靠雅人桑個人的動作表情在演戲囉

雖然家光要有功離開  有功完全不為所動的  拿著和服一步步的走向一身男裝的家光

自分はなんと思い上がっていたことかあなたと同じ苦界に落ちてようやく分かるとは

私はなぜこのか弱いお方にあんな酷いことをいえたのやろ

この方はきっといままで幾度も女としてのご自分を踏みにじられてきたのや

私は多くの苦しむ人々の助けになりたいと思うて生きてきた

そして、それが叶わぬとなったら　人としての心まで捨てようとした。

なんで気づかなかったのか

私は救えるのはたったお一人やったんや

私の救わなければならないお方は　ずっと目の前におられたんや

目の前で、こないに私にすがって　もがき苦しんではる方が　たった一人おられるやないか

我是多麼自以為是啊，當我落入和你一樣的苦海，才終於明白。
我為什麼會對這樣柔弱的人，說出如此過分的話。
這個人一定，對女兒身的自己百般折磨。
我是為了拯救眾多受苦之人而活著，然而當得知無法實現時，
我連人心都想捨棄，為什麼我沒有意識到，我能拯救的，只有一個人。
我必須拯救的這個人，一直就在眼前，在我眼前，不是就有這樣一位
依賴著我，苦苦掙扎的人嗎。

~~ptt上一位網友摘錄下的東東,徵得同意轉貼,不曉得緯來的翻譯又是如何?~~

走到家光身旁將手上的和服溫柔的為家光披上  還將家光的束髮整個鬆綁讓家光的長髮得以傾洩於肩上

接著再拿走女將軍身上的配劍

說出本集最為關鍵的一句台詞

上様の方が、私よりずっとお似合いでございます。

這集上樣與有功的對手戲好幾段 

只能說雅人桑的演技真的很適合拍這種一格格分鏡做的很徹底的劇集 

每個細微的表情都能夠做足 真的  叫影迷真的不由得佩服導演及製作的眼光

要一個38,39歲的演員從Teenage開始演起  不找偶像派是因為拍成長篇的電視劇集更考驗演技

真的雅人桑這個選角絕透了

之前買的兩本雅人桑當cover boy的雜誌中

一本有大奧電視及電影兩位女製片的對談

一本則有大奧電影版的導演談到對雅人桑的感想  非常的有趣喔

特別是大奧電影版的導演也被古美門大律師大大的吸引 還說他最喜歡Legal High

能夠如此的和雅人桑共同合作真的是太棒了

透過這三個人的訪談 可以窺知雅人桑迷倒這些製片及導演的因素  以後再來好好說

(嗯  最近怎麼一直在開空頭支票呀 等要還債會很費事的呀....)

日本的鄉民的感動 跟影迷是一樣的

所以就抓幾個來留個記錄紀念~~~~~~

最後泣けた。堺雅人、やっぱりかっこぃぃ!!やっぱり演技うまいなぁー!!ﾘｰｶﾞﾙﾊｲと全然違うよ

堺雅人が男前すぎて…！！！♡ 元々好きだったけども、更に好きになりした♡この役当たり♡

大奥見ると堺雅人が神様にしか見えない

第3話 (2012-1026)「あなただけを救うために私は生まれた…」

有功(堺雅人)が道場で千回の素振りをして倒れたことを知った家光(多部未華子)が、有功の部屋へやってきた。情けないと言いつつも、最後までやり遂げたことを澤村(内藤剛志)がまるで褒めているような口ぶりだったと不思議そうに語った。そして、若紫と名付けた子猫を可愛がる有功に気付き、不機嫌になった家光は「可愛いから嫌いだ」と言いながら、かつて娘を産み、その子を亡くしたことなど自分の過去を話し出す。いつも勝気にふるまう家光の姿の裏に秘められた悲しみ・苦悩があることを感じた有功は「よう、耐えてこられました」と家光を心から慰める。その時、家光の胸の中で何かが動きだした…。

その頃、有功の部屋を上様が足げく通い、毎日二人で子猫と戯れていると知った御中臈たちは、嫉妬や妬みから有功への不満が大きく膨らんでいた。そんな会話を聞いてしまった玉栄は、その御中臈たちに虐待されたことを思い出し、有功を守るため密かに思いもよらぬ行動に出る。

数日が過ぎた頃から、大奥に変化が現れた。いままで、有功や玉栄を無視したり蔑んでいたものたちの態度が急変したのだ。そして、有功と家光二人にも…。