milanhime夜未眠

あの人は子供ですから

ジェネラルですか

そう　わがまま将軍

あの　ジェネラル・ルージュのルージュって何ですかね

那個人像孩子一樣

將軍嗎?

是呀  任性的將軍

請問 General Rouge 是什麼意思?

這是"ジェネラル・ルージュの凱旋"電影中  兩個女人的重要對話前段

像個孩子,卻被暱稱為將軍的角色是誰?

在說這之前,影迷一定要先分享這則花絮:

雅人桑在10月22日這天剛得到今年度東京戲劇賞最佳男主角

是說,在東京戲劇賞官網在頒獎現場的即時twitter上竟然這樣的寫著

国際ドラマフェスティバルinTOKYO:

そして、主演男優賞は、堺雅人さん！かっこいい！あの笑顔は天使です。間違いなく、天使です

哈哈  沒想到官網上的即時twitter發表的現場轉播的內容會是這樣   

真的是~~~深得我心  很寶的發言

回到今天的重點

ジェネラル・ルージュ(General Rouge)　＝　速水晃 先生  =  堺雅人　

雅人桑以集診室中心負責人的速水晃這個醫生角色獲得

2010年日本奧斯卡(2010年日本アカデミー賞ー優秀助演男優賞)最佳男配角獎

以及第64回日本放送映画藝術大賞 電影部門的最佳男配角獎

影迷看過之後  或許因為沒有看過白色榮光第一部曲的包袱

單純覺得  雅人桑的氣場強大到一整個蓋過阿部寬跟竹內結子的雙主角搭檔

General Rouge 的由來,在電影的最後有所解釋

可是台灣的翻譯好像是把戲中女主角一開始搞不清楚這個暱稱由來

而四處打聽道聽途說 自己以為的名稱做為最後的標題  ~染血將軍的凱旋~

或許 染血+將軍  這樣在一般的概念上感覺比較正常

口紅 + 將軍  這種意念或影像有所反差的翻譯  大家卻沒採用吧

影迷很喜歡 Rouge 這個字眼 可是怪咖影迷在生活上可不常用  哈哈

Rouge口紅 也是中島みゆき一首歌的名稱  非常的好聽

愛吃棒棒糖的口紅將軍

雅人為了演這個角色 刻意減肥顯得有點仙風道骨

也為了這個角色 真的....一整天不吃食物只含棒棒糖

在一部以紀錄片形式介紹各行各業人士的"情熱大陸"這個節目曾以雅人桑為對象,特別報導過

剛好是以這部電影以及南極料理人兩部拍片過程為主要紀錄時點 一部是演廚師增肥 一部是演忙碌醫生減肥

雅人為了營造角色真是用心良苦

就在拍這部電影時 雅人自己說 正為牙痛所苦  可是 一上戲的專注模樣 就是會令人折服

喜愛雅人桑的  這部口紅將軍是一定要觀賞的

 速水醫生與花房護士長

君まで辞めることないだろう

長い間、お世話になりました。

待ってくれ

寒い所は苦手なんだ。

私は　　　平気です。

 九州出身的雅人桑  是真的寒いところは苦手。

這部片子的最後收尾  I like it!!!

 花房護士長跟女主角講的一段話 算是速水先生背景的側寫 也是將軍之名的由來:

私がいたときから言われてましたっけ

十年前の城東デパートの大火災をご存知ですか。

はい、でもあれはまだ学生の頃で

あの時はこの病院にも１００人を超える重軽傷者が搬送されていました。

夜の７時を過ぎた頃で、半数以上の医師は帰宅途中、看護体制は準夜勤の入り立て

つまり、医師や看護師が最も手薄になる時間帯で、

その中にいたのが、まだ若かった速水先生でした。

その日、院長は海外出張中、速水先生は全館放送用のマイクで一斉放送を流した

速水醫生的廣播:  火災発生により、負傷者が多数搬送されている　よって、非常事態を宣言する

今から全病棟スタッフは、私の指揮下に入る

ICUのベットはあっという間に満床になったけど、速水先生は救急隊からの受け入れ要請を

片っ端から受けて言ったんです。

患者は処置室からあふれ、救命救急の廊下も埋まって

結局は受け入れ拒否をせざるを得なくなりました。

それで、血まみれ将軍

血まみれ？

だからルージュなんですよね。

違います。

あっ違いますか。

とにかく、あの日から先生は何かにつかれたようになりました。

受け入れ拒否がよっぽど悔しかったんだと思います。

本集最精彩的一段是在會議室中審理速水醫生收賄案的現場

很有古美門大律師”正常版”的味道 

也是雅人桑演技大放送的”山場やまば”（＊＊＊最も盛り上がった重要な場面。クライマックス。）