0506賽季初,Rino令人擔心,看到一些採訪,
想到他如果真的是如此想,那就揮手送別也是可以.
今兒個看到這篇完整的訪問,才知道直腸子的他,容易掉在記者的語言陷阱裏.
就如他所說的,對他而言,蘇格蘭是他拼命三郎似足球風格的起源,
或許,人們到頭來,想要回到原點緬懷也是無可厚非.對於Rino也不必太過苛求.
要當隊長,的確是要具備一些特質,要當米蘭隊長,更是要相當有心理準備.
誰叫米蘭成立至今的傳統,就是每一位隊長都待得很久很久......
套句Rino自個兒說的,除了所謂人模人樣(哈哈!)的要求之外,
或許,能夠講話得體大方不被記者抓小辮子,其實也頗重要呢1
雖然這往往充滿了所謂官方說法的色彩,不過,卻是最安全穩當.
畢竟...'It is always the captain that leads the way."
帶頭猛衝,身先事卒固然帥,能夠在失火處及時滅火更見功夫.
在米蘭vs 尤文之戰下半場,那一段隊長當場拉住Rino猛教訓的一幕,
就如Rino自己賽後所說的,
[有關Maldini訓我的事情嗎? 我當時是太焦躁了,他的行動是對的!]
能夠真的懂得控制自己的情緒,才能成為大人物!
就來看看CALCIO雜誌中,2005年11月份中,這個來自Ringhio內心的吼叫...
來自咆哮Ringhio的警告
---Gennaro Ivan Gattuso
200511-Calaio訪問
Gennaro Ivan Gattuso是位很直率表達自己感覺的男人,
因為他的率直,讓他常會陷入記者狡猾的語言陷阱中.
因為他的率直,讓他常會陷入記者狡猾的語言陷阱中.
不過,他卻在這種痛苦的經驗中,學到了處世的方法.
不過,他的作法卻不是閉上嘴巴,而是徹底的講自己的信念
不過,他的作法卻不是閉上嘴巴,而是徹底的講自己的信念
不害怕招致誤解,他將在這裏談到---
對於培養他讓其走上足球選手這條道路的蘇格蘭的思念,
以及現今義甲的整體環境
對於培養他讓其走上足球選手這條道路的蘇格蘭的思念,
以及現今義甲的整體環境
就好像被人從後頭拉住襯衫一般的感受啦! 並不是在球場上被人拉住球衣.在義大利踢球這件事本身,就讓人有這樣的感受. 媒體總是看穿他為何而苦惱的,運用語言陷阱來套他的話.Gennaro Ivan Gattuso是位率真的男人. 是會將感受到的事,一浮上心頭就立刻說出口的典型.也就因為這樣,才會想都沒想的蹦出[我想到回到蘇格蘭]這樣的話題風波來吧! 在義大利,總是充滿讓足球選手無謂的產生疲勞的壓力之源. Gattuso只是想要從那種壓力中掙脫出來而已.而這樣,就是這樣的正直,產生了誤解.
戴著一頂蓋過眼睛的棒球帽,穿著夾克出現的Gattuso,深深的坐在Milanello沙龍的純白沙發上開口即說著: [我不會再犯同樣的錯誤.這一次我打算在對媒體記者說笑話時,也會很慎重的選擇語言的內容.就像其他選手們常幹的,我打算只說一些官定的官腔啦!]
這是這數年來Gattuso留意的事.也就是要扮眼一個[普通人].一直以來,他都扮演著一位很幸運的踏上偉大的足球世界的南方出身純樸青年的角色.不過,從現在開始,他已經可以不必如此做了.也已經沒有必要藏起自己內心深處強烈的個性
我在蘇格蘭的時候,
能感受到對於足球的熱情
Q: Rino,你以前有講過對於蘇格蘭的強烈想念是吧! 還說過,[有一天希望回到年輕時踢球的那個地方] 也就是說你已經慣於提到這一點,一般而言,抱有這樣想法的人是很少的呀!
Gattuso: 這是沒到那裡住過的人才不懂的想法啦! 雖然是一些小地方,也有很多和這裏是不一樣的.例如,先發選手會自己擦鞋,有時可能八個小時都關在更衣室裏討論.現在我還想到我和現任的Rangers的隊長一起關在房間內議論的回憶.在那裏,有著義大利沒有的精神.而且,人們對於足球的應對方式也不一樣.當我說出,[我退出米蘭之後,就想回到那裏]的話時,雖被大家念[你說的是什麼話呀?]的看成傻瓜一般,那是因為會這樣說的傢伙們都不了解現狀.
Q: 你說的現狀是指...?
Gattuso: 我在蘇格蘭時,更能感覺到我對足球的巨大熱情.那是心的問題啦! 在那裏大家都是全心投入的踢球.為了不離開自己所相信的道路,有必要傾聽自己內心的聲音.
Q: 你到現在還特別懷念的事是什麼呢?
Gattuso: 是他們對於體育所抱持的姿態. 在與Celtic舉行德比戰的上午,大家會一起吃著Fish & Tips.你能相信嗎? 週六比賽前的中餐,吃著魚和豆子.那個時候,在比賽中,我好幾次都想吐.加上,球迷的狂熱勁也不一樣.在這裏,若是有Milan vs Juve的比賽,早在一個月前大家就開始一直談論這件事了.不過,在蘇格蘭那邊,即使是最重要的比賽,會熱鬧起來也只從比賽開始的數小時前而已.
Q: 真是那樣的呀?
Gattuso: 是呀! 咱們義大利人,對於足球,每個人都想自己比別人都來得懂足球啦!自己以為自己可以教人足球,那是大錯特錯了.不過,實際上是不同的.在這裏,沒有文化的碎片,對於球隊的歷史也不關心.有人看過義大利的選手自己跑去球隊中裝飾著獎杯的房間的呢? 有哪個傢伙會抱著敬畏的態度看著歷任會長照片的? 不只是這樣,在這裏有些球隊連會長的照片也不會掛的.(笑) 例如到練習場的Rangers球員,大家都會很正式的穿上西裝,加上領帶.那是為了對球隊表示敬意呀! 然而, 在義大利是怎麼來著? 大家穿著時髦的T恤,戴著耳環,戒指....算了,我想這也是沒辦法的事啦!
Q: 不...不...,你說的對極了.
Gattuso: 我真想要對想要成為職業選手的小朋友們說,[這是不對啦! 像這種的事(穿時髦衣服)不是最重要的!] 還有刺青啦!耳環啦!這種的事也沒啥要緊.在球場上雙手劃十,在進球後親吻戒指,我光是看到就火大.(***It's mean Rino很討厭Pirlo嗎????....內容真是敏感呀.不會說話就不要亂說,一下子把大家全都一起罵進去啦...)
Q: 你說的已經是另外的事情啦? (想必是記者很文雅的告訴Rino,不要答非所問,文不對題吧....)
Gattuso: 這怎麼會是別的事情呢? 想要踢得好才像神祈禱,光是這種想法就讓我生氣.那之後,在電視上看到真正受苦的人,更是讓我感到很慚愧.我認為為了贏球而使用宗教是不好的,這是我受不了的地方.
Q: 不過,你不是相信神的存在嗎?
Gattuso: 當然啦! 我相信呀! 不過我討厭在懺悔時,神父的說教啦...(笑)
Q: 像你,不也是會犯錯的嗎?
Gattuso: 當然.我也會犯錯.一個兩個是常常犯錯啦! 重要的是在錯誤中學習到了什麼. 對了,不是有句話說過嗎?[ 被人打三次就是傻子了!]
我的足球原點在那裏(蘇格蘭),
希望米蘭球迷能理解這一點.
Q: 以往幫助你的事有哪一些呢?
Gattuso: 是從雙親那裡承襲的性格吧! 我頑固,立刻就會上火的性格,是我老爸的翻版吧! 我13歲就離開老家,17歲轉到Perugia的青訓隊.在Perugia踢球後,就搭上前往蘇格蘭的飛機.
Q: 在那邊生活的很愉快是吧?
Gattuso: 我到現在還會記得我第一次去蘇格蘭,降落在當地機場的感受.特別是剛開始的兩個月好慘呀! 沒有認識的人,英文完全不會說.那時候碰到義大利人真的是讓我安下了心.
Q: 你會認識Mario也是那時候是吧?
Gattuso: 是呀! 他招待我去他經營的義大利餐廳. 多虧了他,我才能夠找回我的笑臉. 而他,現在也成為我老丈人了,真是不可思議呀! 我離開蘇格蘭的日子我也記得很清楚.那是晚上十二點開的飛機,連和朋友打招呼的時間都沒有,因為決定回到義大利,是在轉會期的最後的最後!那時候也被大家這麼念過,[你為何刻意要回去Sareruno呢? 在你的足球人生當中,那不是後退了嗎?]
Q: 不過,你還是貫徹你的意志...
Gattuso: 是呀! 還是老樣子.就像我剛才說過的,我的頑固是我老爸的翻版.從我老媽身上我也學到了身而為人的生存方法.我家老媽到現在都還說,不相信我能賺大錢呢?
Q: 什麼?這是什麼意思呢?
Gattuso: 我有一次曾經給我老媽1000歐元的零用錢.當我一這樣做時,她用不可思議的眼光看著我.也就是說呀! 這是我老媽不能理解,我能用足球賺大錢這個事實啦!
Q: Rino, 這才是真正的生活吧! 現在,很多讀着這篇訪問的讀者,大多數都跟你母親一樣是過著普通生活的人們呢!
Gattuso: 我很清楚這一點啦! 我們足球選手的生活,離普通的生活蠻遠的.周遭都是一些"怪怪人類"的集合.
Q: 什麼是" 怪怪人類"呢?
Gattuso: 就是頭腦怪怪的傢伙們呀! 而且是腦中都是鋼筋混凝土啦.
Q: 他們究竟是奇怪的傢伙,還是不是,到底要怎樣來分清楚呢?
Gatusso: 一下子就分得出來呀! 像那種的人呀,周圍一發生問題,就會立刻消失不知跑到哪裡去.重要的是不要切斷和現實世界之間的連繫.我能夠信賴的是從小就熟的親友啦.例如在米蘭照顧我的薩魯瓦特雷,以及在我家鄉擔任我所擁有的足球隊教練的瓦倫蒂諾.他們兩人都是我小時候的朋友.
Q: Rino, 對你來說,成為一個受歡迎的人代表什麼意思呢?
Gattuso: 這是我在家鄉學到的啦! 在我要去蘇格蘭的當時,找我簽名的一週裏面只有幾次而已.不過,有個禮拜天,在Rangers二隊和Celtic二隊的人一起比賽後,突然在路上被人叫住,然後就被人搶著要簽名了.
Q: 也是就說,從那時候開始了" Gattuso崇拜"了 嗎?
Gattuso: 那時候我好像是打鐵匠一樣,每天努力的練習.形成所謂的"Gattsuo流派"的踢球風格,也就是在那時候.有時我就像是要踢掉一切那樣持續不停的跑著.在我剛入團時,球迷們對我的期待是義大利風格的技術.不過,實際上,我卻是個比他們蘇格蘭人還要蘇格蘭的人.也就是說,我是全身混在泥巴當中的選手.因此一下子就能成為當地的風雲人物.
Q: 說的也是呀!
Gattuso: 你能明白吧? 我足球的原點是在那裏呀! 在凍得要命的冬夜比賽,在下個不停的寒冷雨水下,嘴中吐著有白煙的呼吸,全體都拼死的在踢球.我很喜歡那種的氣氛.
Q: 我非常能懂你的意思.
Gattuso: 也因此,當我即使說出"[ 喜歡那邊的足球!] 也希望米蘭的球迷能夠理解我.那種感覺跟背叛是不同的啦! 還有啦! 我也不希望有人跟我說出像[那個傢伙到底懂不懂米蘭隊長臂章的份量呀?]這種的話啦!
Q: 你確實被大家認為是下任隊長接班人,是不會很沉重?
Gattuso: 因為是米蘭的隊長,有人說應該要人模人樣才行.不過我就是這副德行,是個不剃掉鬍子的人.所以我常被人說,[ Rino,你要不要去把鬍子給剃掉呀?真難看! ] 不過,我就是這種的人,對我自己而言,我最喜歡這樣的自己啦!
Q: 擔任隊長跟鬍鬚,兩者有什麼關係呢?
Gattuso: 我想他們是想說,在電視上說話時,該要多注意一下外表吧! 也就是[米蘭的隊長該要是那個樣!] 如果真要是這樣意思的話,比起我來,比較適合當米蘭隊長的人應該還很多吧!在球場上,有些球員也是比我還要有功用 .
Q: 亦即是說,你對於所謂的"在電視上上相的好球員"這一點沒有興趣囉?
Gattuso: 你別問我這種怪問題嘛! 不是說好只講對於足球充滿狂熱這樣的話題而已嗎? 這些年,談論重要事的機會真的越來越少了. 例如,開始踢足球那時候的事情啦
今後做為一名足球選手,
我希望能持續的保持著自信.
Q: 你在開始踢足球的時候,發生了什麼事呢?
Gattuso: 我在八歲之前有嚴重的氣喘.因此只要踢足球流汗,回到家就會被罵,所以我都會跑到奶奶家先把身子擦一擦.不過, 有時候還是會讓我老媽氣到不行.當她發現到我在偷偷踢球時.要問偷踢球怎麼會曝光是嗎? 我的房間的牆壁上沒有貼著聖母瑪利亞的肖像,而是貼著巴尼(1970年代後半到80年代,在Perugia和Napoli很活躍的中場球員)的海報啦! 當然那種事也無所謂啦.我想要說的事情是 ,在每次的記者會舉行時,媒體總是等的我的" 失言" . 沒錯,為了在第二天的報紙上當頭條標題使用啦!
Q: 你也和新聞記者吵架嗎?
Gattuso: 當然啦,如果必要的話,連導演或是編輯長我也和他們吵呀! 因為實際上, 決定標題或是節目,雜誌的概念的是這些桌子後面的人物啦! 記者會之後,半數的新聞會很正經八百的寫.不過,剩下的一半就都是中傷的話了.我當然知道記者當中也有好記者.確實,我也有些記者朋友他們贏得所有的足球選手們的信賴,在有困難時,他們也會伸出援手.
Q: 比起很多媒體人,你還比較有才能呢! 哪一天你似乎可以從足球選手轉職當記者呢?
Gattuso: 所有的國家都有壞習慣.例如在英格蘭,有女人投懷送抱陷害球員.在義大利的狀況則是,體育新聞的過份報導.有時刊登的是絕對就是惡意的報導不是嗎? 前些天才吹捧著實力還不到家的球員, 到了下一個週日就翻臉不認人的打人巴掌似的批評.當然,我也不是說所有的記者,報導都是這樣,我也很明白有很多記者也能寫出很棒的報導來.
Q: 有沒有到現在你還不曾被問到的問題呢?
Gattuso: [對於13,14歲的足球選手,你會有怎樣的建言呢?] 像這類的問題,是至今一次都沒有被問到話題呢!
Q: 那麼,就讓我來問你好了. 如果是你的話,會有怎樣的建言呢
Gattuso: 首先,我想要和他們父母說的話是,[ 希望他們能自由的培育小孩] ,因為,如果他們當不上職業的足球選手,結局還是會一樣.重要的是讓小孩能夠擁有一個幸福的人生. 我有很多從小就認識的死黨,有人進了監獄,有人卻當上律師.也就是人有千百種啦!
Q: Rino,如果你生了個男孩,你還是會想讓他當足球選手嗎?
Gattuso: 我想,不管他要當什麼我都無所謂.如果他想要當泥水匠的話,就讓他當就是了, 這跟職業是無關的.因為重要的是,他要遵守社會規範,好好的成為一個好人.而這,跟雙親的教養很有關係的.
Q: Rino,對於現在的你來說, 有沒有害怕的事呢?
Gattuso: 我怕的是熱情在我身上消失.今後做為一名足球選手,我希望持續保持著自信.
Q: 接著是我最後一個問題了,對你來說,足球是什麼呢?
Gattuso: 對我來說,足球就好像是我家老爸,以前練球回來時,拿在手上的體育包包一樣.我常常把鼻子湊到那個箱子裏去聞裏面的味道. 那是髒兮兮的球鞋,滿是汗水的球衣,還有樟腦的香味.這對當時的我來說,那個包包就是足球的象徵.確實,那時候的我們很窮,什麼東西都沒有,不過,生活卻是如此的豐富.我是這樣子想的啦!
髒兮兮的球鞋
滿是汗水的球衣
還有那樟腦的香味
這對當時的我來說,
那個包包就是所謂的足球.
你能明白吧? 我足球的原點是在那裏呀!
凍得要命的冬夜比賽,
在下個不停的寒冷雨水下,
嘴中吐著白煙的呼吸著,
全體都拼死的在踢球.
我很喜歡那種的氣氛.
***譯後後記:沒想到Rino可以講話講得如此充滿了影像性 ,隨著他的話,
彷彿一幕幕的畫面閃過, 就好像在看著侯孝賢或是吳念真的電影似的.
全站熱搜
留言列表
綠茵芳草 
