0730-Report from Romi's Zefiro
----Paolo隊長在紐約的訪問。
目前分類：My Capitano (182)
- Jul 31 Sun 2005 05:10
pig頭記者訪問記
- Jul 28 Thu 2005 12:26
他來了 誰敢繼續放暑假?
- Jul 19 Tue 2005 00:03
好一個米蘭隊長
好高興網上好朋友Yunya再度將Calcio Show節目中抓下來的隊長畫面與我分享。她的技術真的很高超，無論是Nesta或是隊長，都能抓到「美美的」畫面，把本人的神韻表露無遺！像在美國Yahoo中的幾個Nesta Forum，最近的表首圖圖，都不約而同的換上由Yunya所提供的Nesta圖圖呢？Nesta優雅的帥，就好像是畫中的人物一樣呢！
關於Calcio Show節目我已經介紹過了，難得會在比賽之後趕到攝影棚現場參加現場節目的隊長，是因為適逢義甲20年的紀念日(2005/01)，才會答應製作單位的邀請吧！節目的單元中，以Roma的Totti在場上遭受球迷的侮辱為題，當場問問隊長個人的想法與意見，隊長才吐露出他當年被球迷在聖西羅掛出的幃幕布條，而嚴重心受傷的過去。不過，Totti遭受球迷侮蔑式的吐槽之後，作出的回應是「好嘛！大家嫌棄我，那咱家就轉會好啦！」，相對的隊長回答該節目主持人的話是，「這些年來，我對此的回應就是，我在球場上的表現！」
瞧！氣度功夫，高下立見，好一個米蘭隊長！
以下的照片，感謝Yunya的提供！Thanks for Yunya！
(對我們一些老字輩球員),一些球迷掛上傷害我們的字幕持續了一年
那些是很嚴重的抗議,讓我受到傷害了.
- Jul 18 Mon 2005 04:46
算你英國人有眼光......
在風雨交加的午夜回到家中,台北的路樹有些已經不起瞬間風速的過大而折腰,
拜託友人一定要送我到家門口,不然這種的風雨之下,走在路上還要練就東躲西閃的功夫,實在太過冒險!
今年初訪台灣的颱風,讓我們全島的人都獲得了一天的假期,
說上班族不喜歡意外的放假是假,可是對於它即將帶來的可能災害,卻也免不了憂心.....
是說Romi在Zefiro網站上特別介紹了這個人榮登英國sky娛樂網的"Top 50 Handsom Men"
看到榜上有名的多半是演員等,而我們家的這個,
既沒到英超聯賽踢球說,
Backham,Henry, 永貝里等曾任或是現任英超選手入選還算可想而知,
我們這個一待在米蘭就20年的人,竟然也能掛在榜上......
這一切,我只能說........
算你英國人有眼光......哈哈!
不只如此,我還超喜歡他們介紹米蘭隊長的言辭.....
簡短,但令人了解其意之所指....
Top 50 Handsome Men
- Jul 15 Fri 2005 17:18
今年我們仍是主角
2005年7月1日 米蘭內洛新賽季開訓日
隊長在訪問中說道: 今年我們仍然是主角
ミランのマルディーニ「今年も僕らが主役」＝セリエＡ
ミランの集合日、まずインタビューに答えたのはキャプテンのパオロ・マルディーニ（３７）、今季、ミランで２１年目のシーズンとなる。
- Jul 06 Wed 2005 16:54
我把一切獻給了米蘭
再過一週就能看到米蘭的隊長與一個個在邁阿密或是米蘭海邊曬得紅通通的球員們回到Milanello了！下賽季的球衣會是什麼模樣呢？一堆人都說Bobo不適合紅黑衫，這可要怎麼辦呢？Pippo究竟會如何來歡迎Bobo呢？米蘭鬥魂Rino又會如何號召Azzurri前後期成員來為Bobo辦個盛大的迎新活動呢？吉娃娃會不會突然的出現？Kaka會不會忍不住先跑回來報到？哇！真是越想越高興呢！
太久沒有正正經經談談米蘭了，真的……好想念米蘭！所以今天自然就從Paolo隊長開始想起
我把一切獻給了米蘭至始至終一身紅黑
太久沒有正正經經談談米蘭了，真的……好想念米蘭！所以今天自然就從Paolo隊長開始想起
我把一切獻給了米蘭至始至終一身紅黑
- Jun 20 Mon 2005 12:35
Oh Yeah!!!這是我們的隊長耶
這一期以隊長為封面的World Soccer Magazine，同樣沒有隊長的專訪，我想被編輯採用的原因一如之前的World Soccer Graphic的封面人物Kaka，是因為我們家隊長太「可愛」了嗎？非也，雖然這一張隊長的圖圖的確是充滿可愛的笑容，不過我個人認為被採用的原因，應該是在於隊長本身就是目前「歐冠足球史」的最佳代表人物吧！
原本還是想，歐冠之後會是處處都是Liverpool，沒想到……，嘻嘻！可以偷偷笑一下哩！說個好玩的，Romi說前幾天連到某網站，一看到某個字句就突然心頭一驚，後來再仔細一看就不由得笑自己受傷未愈！因為她看到了「Liverdoor」的字樣時，竟然直覺的把他看成是「Liverpool」了呢！哈哈！可見這個字有點變成是米蘭球迷的夢魘禁句呢！
不過Liverpool沒上封面也說不定是編輯大人原本想要等到Liverpool來到日本時才要大書特書，可是「好景不常」，Liverpool成為有點「落難」氣息的歐洲霸主，為了衛冕歐冠，還得從歐冠第一預備賽開始戰起，這樣子要到日本來撈金的計畫恐怕只得暫時擱置了吧！也害一堆想要看看Morientes、Milan Baros、Alonso的人希望都落空了！奇怪，為什麼大家都沒有說想要看Gerrard隊長呢？嘿嘿！不要說別人，如果是我，也只會為了Morientes和Alonso才會想要現場觀戰吧！所以……結論就是，對於婆婆媽媽們來說，技術流怎麼樣都是輸給視覺派的啦！…………XDD，要你管！
- Jun 16 Thu 2005 02:06
那是最好的時代也是最壞的時代 憶逝去的夏天
朋友yunya知道我的心，最近又翻箱倒櫃的，把那個人的身影送給我！
我說想跟更多的人分享，她說，就請和朋友一起享用吧！
所以，就恭敬不如從命的，
和大家一起回到2002年世界杯開賽前，看看藍衫軍隊長的訪問！
笑開的一張臉
這是我們的隊長
- Jun 01 Wed 2005 23:36
當兩馬站在一起
李察吉爾的西藏基金會與Sheva的基金會所辦的聖西羅慈善足球賽，想必在昨晚圓滿的落幕了吧！
對我來說，這場比賽最高興的是，看到站在老馬旁邊的，我們家這匹「馬」，笑得很開懷！
同時，老馬還緊緊的抱著我們家這匹「馬」的「小馬」不放，
- May 19 Thu 2005 12:30
Paolo Maldini 「唯我米蘭 方是王者」
哇！又要破費了！本日在日本發行的Number628，又有Paolo隊長的專訪，基本上，文藝春秋出版社發行的體育雜誌，如果剛好有足球特集，都有一看的價值。
Number 628
特集標題：
歐洲最高峰 European Climax
勝者的條件 2004-05European Football Final
特集標題：
歐洲最高峰 European Climax
勝者的條件 2004-05European Football Final
- May 17 Tue 2005 12:22
我把一切給了米蘭---Paolo專訪
就這樣與你相遇---足球雜誌情報etc
有時沒空看球，看看足球雜誌也不錯，
一不小心，就這樣的與未來的新星，過去的大老，現在的巨星在文字中相遇，
技巧好的訪問者，還真的可以讓球員們掏心挖肺的講出內心真正的聲音！
有時沒空看球，看看足球雜誌也不錯，
一不小心，就這樣的與未來的新星，過去的大老，現在的巨星在文字中相遇，
技巧好的訪問者，還真的可以讓球員們掏心挖肺的講出內心真正的聲音！
- Mar 16 Wed 2005 19:28
The Capitano,The Bandiera
昨晚趁著回老家之便，還跟一位過往工作上的舊友茶敘一番。話題經過一番轉折，竟然提到了我喜歡「看」足球，這位上週臨急受命被長官指派前往名古屋出三天的戰鬥差，只會英文不會說日文也照樣闖蕩江湖的女中豪傑聽了竟然差點噴飯？….這個嘛！…咦？難道我在別人心中的形象是那麼的「端莊雅淑」，竟然跟劇烈的運動連不上線！（笑）她笑著直搖頭說，她真的無法想像我會喜歡足球……，唉！台灣對於足球運動真的是很有距離很陌生，喜歡足球也被編列屬於怪ㄎㄚ的「弱勢群組」！
今天海那邊的足球網，出現了一堆Bati緬懷文，真是讓人心有悽悽焉！決定今晚回家去把屬於Bati的紫百合回憶，羅馬奧林匹克球場2000年榮冠的瘋狂，2002韓日世界杯，戰神落淚、Crespo哭倒、Aimar掩面，阿根廷不得不哭泣的畫面一一找出來復習！對我來說，有一段Bati身穿羅馬戰袍重回佛羅倫斯，還在膠著狀態中，硬是踢進舊主大門一顆「Bati-gol」之後，羅馬Totti等球員圍著他狂喜，Bati斯人暗神傷的畫面，最是難以忘懷！想想……，咱們家的Rui呀！在下半賽季五月一日米蘭客場，而他將重返紫百合主場時，不知有沒有機會上場，又不知有沒有機會如同Bati一樣，送給老東家一個「別開生面」的回門禮，在歷史畫面上再寫新頁呢？嗯！充滿了期待………我想，到了那個對Rui而言如此特別的地方，只要沒有意外，Ancelotti應該會讓這位小老弟上場，面對過往的家鄉父老，展現藝術大師級的「歸鄉」戲碼吧！
細數多年觀球史，在我心中，奪冠一直不是唯一(嘻嘻!所以我才總是記得Azzurri老是在最後關頭輸球，卻常常忘了他們的對手是誰?) 而是雙方球員是否踢出一場場美好的戰役，雙方教練是否運籌帷幄的掌控戰情制敵致勝。有人貢獻出熱情以赴的奮戰精神，有人揮灑著嫻熟優雅的曼妙技巧，而讓觀戰球迷觀之神往，在相互共鳴與激勵當中，Good men Good play, Great Guys Great games的踢出一場場的好球！
猶如義甲球場有著「Del Piero Zone」，近期米蘭展現出的「米蘭時空地帶」，在最後緊要關頭的進球，正是一種團體精神力量的極緻發揮吧！希望我們這幫米蘭軍團能夠持之以恆的堅持下去！之所以提到這，是因為稍早看到一則讓人心酸的消息！Yes, about Raul，the Bandiera of Real Madrid. 這個不很久前才在眾人祝福聲中，慶祝了皇馬十年的旗幟，竟然面臨被人逼宮退位的命運！不管這是不是有心人士惡意營造的氛圍，總之在面對媒體聲討罪狀清掃出門的炒作下，其結果一定讓Raul很是傷心吧！Raul畢竟不是Guti，他或許不會像Guti那樣大聲的回擊內部及外界的所有反應，想必Grace一定很為Raul心疼……
好希望Raul趕快找到狀況，重振皇馬那種屬於白色光明，那種一波又一波的前進攻擊的感覺！
好希望Raul趕快找到狀況，重振皇馬那種屬於白色光明，那種一波又一波的前進攻擊的感覺！
在這時提到我們家的Paolo隊長，會不會是種刺激，是一種太明顯的對比呀！後衛一次的閃神跟前鋒一次的靈光，分別代表著陰陽兩重天。不過，球是圓的，當選擇享受觀看球賽的樂趣時，也同時選擇了接受其中一定會出現的輸與贏，勝與敗！
今天提到的Bati, Rui, Raul, Paolo通通都是球隊的Capitano,the Bandiera, 要當上隊長或是旗幟都不是簡單的事!
最後還是期待Paolo隊長週末能如其所願的在羅馬出現，也期望Raul能快點走出人生本就會反覆出現，帶給人們種種考驗的低潮！
- Jan 20 Thu 2005 11:56
少年Paolo的靦腆
以下消息是來自Zerifo(http://nesta13.mond.jp/)的Romi所提供的話題.
1985年1月20日，20年前的今天。
Paolo Maldini首度登上SerieA的舞台，當天也同時接受了電台的訪問。
這一段的珍貴訪問，在Udinese的地方電視台所保有的錄影帶中發現，在這個隊長義甲20週年的「紀念週」當中，當然如同挖箱寶般的被人拿出來「獻寶」囉！
Paolo Maldini首度登上SerieA的舞台，當天也同時接受了電台的訪問。
這一段的珍貴訪問，在Udinese的地方電視台所保有的錄影帶中發現，在這個隊長義甲20週年的「紀念週」當中，當然如同挖箱寶般的被人拿出來「獻寶」囉！
1985年1月20日，Udinese-Milan戰後，隊長當年只有16歲！
因為身份還是個高中生，在訪問當中，當被記者問道：「明天到學校上課時，同班同學不曉得會對你說什麼話呢？」嘿嘿！可愛的隊長被這樣一問，竟然還會害羞呢！
- Jan 17 Mon 2005 12:04
20 years in Milan
20 Years in Milan
1985年1月20日，Udinese vs Milan。
2005年1月16日，Milan vs Udinese。
2005年1月16日，Milan vs Udinese。
Paolo Maldini，米蘭隊長的米蘭20年，再忙也要浮出檯面來慶賀一番。
之前米蘭的Romi就有預報，週日晚上的Controcampo節目一定會有Maldini特集。沒想到果不出其所料，當晚正是Paolo Malidni特集。而且，想當然爾，我們偉大的隊長可是本人親自出現在攝影棚內。當晚節目的來賓還有前些天在Controcampo報上，曾被隊長評為最容易親近的教練，Cozumi？ ，以及透過衛星和南方的Cagliari現場，和剛與尤文比賽，進了珍貴一球的偉大球員Zora連線，因為Maldini稱Zora為最可敬的敵手。因此整個節目充滿了溫暖歡樂的氣氛。
１月２８日，紀念Paolo隊長的Video將會發行，所以在節目中也播放了一些影帶中的片段。其中，有Maldini小時候踢球的畫面，有他及踢球夥伴的評論，還有和家人在一起的鏡頭。在整個節目中擺出一付酷酷模樣的隊長，可是當節目中一播出了克里斯蒂安和小丹尼爾的畫面時，隊長酷樣的表情就瞬間融化，一下子就露出笑臉來了！（嗯！真是天下父母心呀！）Romi也很好心的建議大家一定要買這一捲影帶呢！（嗯！這還用說嗎？這是當然決定鐵定要買的啦！）
Controcampo節目在週日的比賽結束後，紛紛請教練及加利亞尼發表對於Paolo隊長的感言，負責採訪的Pellegatti先生很精明的也抓到了Nesta發表感言。
「Maldini現在剛剛迎來了職業生涯的第20個年頭了！」
滿帶微笑的Nesta說….「好羨慕他呀！」
滿帶微笑的Nesta說….「好羨慕他呀！」
對於晚輩而言，或許這種的話就是最高無上的褒揚與讚嘆了吧！
來賓當中有一些退役的球員問道，「你在比賽之後，當週一早上張開眼睛時，難道身體不會全身腰酸背痛嗎？像你這樣和大家都一樣的踢球時？」
隊長回答：「我比其他的球員，稍微的多休息了一點呢！不過不是在日期上，而是我很會自我調整！卡洛（Ancelotti）就常對我說，『喂！你在那裡做什麼呀？（意即：怎麼不去休息一下子呢！）』我們兩人總是什麼話都直來直往的談清楚！」
不管是隊長或是Billy，或是今天頭球決勝負的Zora，這些偉大的選手們能夠長久的待在球場上，讓球迷歡喜帶給球迷歡樂，對球迷而言都是件幸福與值得感謝的事呀！
隊長說，在其選手的人生中最緊張的時刻是2003年歐冠的四強賽與Inter的德比之戰前夕。這段故事也有在Maldini專輯中說出------「還好我們獲勝了，那對我來說是最美好的回憶之一！」
（現在回想起當時,難怪獲勝後的隊長會高興的像無尾熊那樣爬到Abbiati的身上，還帶領著米蘭眾將猛揮拳做出勝利的手勢！）
（現在回想起當時,難怪獲勝後的隊長會高興的像無尾熊那樣爬到Abbiati的身上，還帶領著米蘭眾將猛揮拳做出勝利的手勢！）
在攝影棚的隊長對著電視的Zora說，「謝謝你送給米蘭禮物！」在球場上的Zora則說，「能聽你這麼說我很高興，不過我想這也是送給我們自己的禮物！」由於球審對尤文的偏心，還在各個電視台引起騷動的討論中，可是Zora卻絲毫未觸及這個話題，連Romi都忍不住稱讚，Zora真有紳士風範呀！
而在攝影棚的Cozumi？教練則說，「我真是羨慕，能夠指揮著像Maldini這樣球員的教練呀！」
喜歡隊長昨天猛攻的模樣以及踢飛球的靦腆，
喜歡整個聖西羅球場的觀眾，帶著溫暖的笑意看著這位陪伴大家20年的隊長一次又一次的進攻與防守！
隊長，My Capitano Paolo！對你還真是無話可說了！
- Aug 25 Wed 2004 13:51
很久很久以前,有一位Paolo Maldini...........
很久很久以前,有一位Paolo Maldini...........
C' era una volta...
義大利文在文章當中常會出現“C'era una volta...”這樣的開頭， 這是中、日文中「很久很久以前….」的意思， 而這也往往是童話、傳奇等故事的開頭語。 而這句話今天出現在Gazzetta dello Sport中有關Maldini隊長的報導中， 因為米蘭的Romi覺得很有趣，就在她的網站上介紹。
而最喜歡隊長的我，當然是一定要翻成中文與大家共享啦！ 以下就是Romi義文翻成日文後的中文翻譯（好像在繞口令….）
很久很久以前，有一位名叫Paolo Maldini的年輕Terzino Sinistro（左後衛吧）
他SerieA首度上場是在1985年一個寒冷冬天，
當時他還正是青春年少的teenage。
從那之後經過了20年，那個年輕的左後衛又回來了。
我們看到他在綠茵球場的邊上，上上下下的長驅直入，
- Jun 26 Sat 2004 00:23
The day is a day
6月26日,他和水精靈夫人及一雙可愛的小孩還是待在他最喜歡的渡假地---邁阿密吧!
這週剛發行的日本足球週刊中提到,
Rui在Euro2004採訪手記中說道,
在葡萄牙 vs 俄羅斯那場比賽中他踢進一球後,
接到來自大西洋另一邊,遙遠的邁阿密的祝福!
是呀!那是來自Paolo隊長的祝福,
雖然遠在歐陸之外,隊長還是關心著葡萄牙他的隊友們的一舉一動吧!
昨天,Rui又為他的國家踢進漂亮的一球,
不曉得今日慶生的Paolo隊長,是否依然捎來他的祝福?
36歲了,
不知道Skyperfec TV是不是知道他今天生日呢?
竟然在今天播出一集Born to play: Masters of football中介紹了Paolo Maldini,
這位我最喜愛的米蘭隊長的一小段生平故事呢!
想要把Born to play: Masters of football中的OS全都翻成中文.
可是TV要錄法國vs希臘的Euro2004八強賽,只得作罷!
依稀記得影片中提到: Paolo Maldini是當今足壇稀罕的寶石,是傳奇中的傳奇.
36歲了,
不知道Calcio雜誌是否故意在六月隊長生日的這個月,
以足壇長青樹為題,介紹今昔高齡球員的比較.
" Paolo Maldini現在35歲了,可是千萬別把他當老人看.
他是去年米蘭稱霸歐冠的功臣,
是本賽季米蘭防衛線的要塞,
他讓我們看到最高水準的球技,
並為米蘭帶來相隔五個賽季之後的義甲冠軍.
如果......
在2002世界杯足球賽之後他不自己宣告退休的話,
恐怕他這會兒還會是Azzurri的隊長
並讓我們可以期待他
在Euro2004中大大的活躍!
I Campioni Ultratrentenni
35歲的Maldini現在仍處於頂級的狀態中......"
對於米蘭的隊長,還要說些什麼......
Happy Birthday!最簡單的一句代表一切......
- Jun 23 Wed 2004 00:53
Thank God that he didn't come...還好...他沒來
還好,Paolo隊長沒來.....
要不然還要再次看到這樣的場景...
這兩個人的決定還是對的......
這些年,有著太多的傷心...
是藍衫軍特有的宿命嗎?
為何Azzurri總是Blue...
棒子已經傳下去......
剩下的要看年輕的一代......
It's your time, It's your turn now......Nesta
無緣再看到藍衫軍的隊長给大家加油打氣
還是老實的看看紅黑的隊長,繼續給大家加油打氣
下半場起身看到Azzurri的如同困獸的掙扎,心好痛
好想關機入夢去......
可是想也知道怎能入夢,
一邊在網路上聽著Euro2004 live, 聽到Tommason進第二球的音樂響起,還心存希望在祈禱
聽到在89分瑞典在進一球的進球音樂響起時......
我想只能領教現實的殘酷......這種的平局,也將永遠在足球史上成話題吧
看到Azzurri還在奮鬥,心中滴血......
Cassano的進球,只能說是從天堂到地獄的歷險......
不忍看到Azzurri的表情,
決定去看看Paolo隊長的笑臉與總是溫暖的擁抱
Nesta,Pirlo,Rino,別傷心
我們都在Milanello等著你們回來
- Jun 11 Fri 2004 01:43
優雅的喜歡Maldini
意大利队需要克隆的不是教条的战术模式，而是米兰人的那份从容气质。王者之气———这才是蓝衣军团最需要弥补的素质。
(義大利需要複製的不是教條的戰術模式，而是米蘭人的那份從容氣質。王者之氣------這才是藍衣軍團最需要彌補的素質。)
以上是海那邊的足球新聞片段，這是Rino批評完白髮ㄅㄟㄅㄟ之後的後續報導之一，喜歡這一段就在於提到「米蘭的王者之氣」，瞧！這可不是大家都公認的嗎？
對了，如果不是愛看X files，還真不知道「克隆」是啥意思，因為這種的外來語，台灣好像未曾使用過吧！就算是星際大戰第二集，用的也是「複製人」，而不是「克隆人」吧！後者，好像是外星某個國度的國名喔！昨兒個辦公室tea time時間，同事把新一代語文能力低下的問題當笑話來講，大夥雖然是個個笑的東倒西歪，可是媽媽級人士卻在為台灣未來或許會喪失競爭力這一點擔憂呢！前一陣子的商業周刊也針對這個問題加以討論，有位人士說，數學不好的學生有時是因為國語理解力有問題，看不懂內容，當然就不會作答了。看到這種敘述，真令人啼笑皆非！強調問題，並不是想要杞人憂天，不過背對問題，問題也不會消滅。
INZAGHI ON PLAYING IN THE OLYMPICS 10 June 2004
MILAN - Filippo Inzaghi spoke to Tuttosport about the possibility of gaining a call-up for the Italy squad to play in the Olympics in August. The striker said: 'It's only right that those who merit it should go to Athens. However, if [Claudio] Gentile called on me as one of the over-age players and Milan weren't against it then I would be more than happy to take part: it is always a honour to paly in the Azzurri shirt.'
AMBROSINI: 'Would like to join Italy in Athens'
MILAN - Filippo Inzaghi spoke to Tuttosport about the possibility of gaining a call-up for the Italy squad to play in the Olympics in August. The striker said: 'It's only right that those who merit it should go to Athens. However, if [Claudio] Gentile called on me as one of the over-age players and Milan weren't against it then I would be more than happy to take part: it is always a honour to paly in the Azzurri shirt.'
AMBROSINI: 'Would like to join Italy in Athens'
- Jun 26 Thu 2003 13:33
2003/0626隊長生日採訪-悠閒總在冠軍後
以下是Zefiro網站(http://celeste13.exblog.jp)版主Romi從義大利文翻成日文,有關保羅隊長的訪問內容。
義大利6月30日發行的Cntrocampo報上，有關隊長的採訪。
這位記者是粉厲害纏人的米蘭派記者xxxx（就是常常會問Nesta一些很呆的問題的歐吉桑啦！）
6月26日，在Maldini的35歲生日的時候，我打電話到邁阿密。Paolo家中的答錄機已經大爆滿，要留話都快留不成，不過，最後千辛萬苦的總算取得連絡。
找到了在一個月前，把米蘭瘋狂想要得到的歐冠高舉上天的Paolo了。
「在這幾年，這次可說是令人最安穩的假期了。我在邁阿密充分的得到放鬆。在那個非常艱苦的賽季結束後，無論如何都該要有個長假，因為人是有必要充電的。加上，我的假期這些年也總是這樣子過呀！什麼都不做的，放鬆的作一些精神上的休養囉！7月15日之前，我都不會離開這裏的！」
綠茵芳草 
