milanhime夜未眠

有這樣的隊長真好!



隊長開2008新春記者會,當然要為他留下紀錄

只是...這樣的結尾語,真的...
讓人聽了就是歡喜

在平到沒脾氣的上週日義甲聯賽還沒比賽前,
突然想要貼圖說故事,談談一隊之長要做的事......

沒想到卻看到這麼一張圖片



藍色身影雖然朦朧模糊,卻還是讓人感到其中有著滿滿的關心.....

四場連平的米蘭,真是平到讓人一點脾氣都沒有的心平氣和,
不看不聽不說話,日子也能過去....
不過,沒寫日誌倒不是"平"不起,而是....月底月初是本人忙著跟數字搏鬥的日子

Papa 600---Paolo隊長的600場,Milan Channel也有應景作文章,
如果沒有掛上影片,真的對不起隊長,
所以由隊長擔任本版YouTuBe的首播也是理所當然啦

不在台北的日子也懶得上網，才能真正的放假一身輕！

不過還是要應景的說聲，新年快樂！ 

平時很少回家，年節自然要好好盡到家人本份。

難得如此長的新年，真的放假放到搞不清楚今日是何日，老家有小孩，為了確實盡到所謂「長輩」的責任，過年期間幾乎都很早的「深夜兩點」左右就入睡，就算想要偷偷起床看球賽，最後都不了了之。

趕緊catch up一下最近的米蘭....

Siena 3 - 4 Milan  W24  SerieA

時代變遷說來也蠻好玩的,想到現在家中如果沒有網路可上,就好像是關閉了跟世界連結的大門一樣,不過如果成天泡在家中當個御宅族,老實說才真的是關了跟實體世界連結的大門呢? 雖然多元社會各取所需,不過中庸之道才是正道吧!

會想到這個是因為Zefiro的Romi,這陣子家中無網可上,讓遠在東方的我們,彷彿也跟米蘭的連接變得斷斷續續一樣---這真的是無法想像的! Romi現在必須到能夠使用日文輸入的網咖才會提供一些情報,以下這一則Gossip當然可列入My Capitano中的選錄文章囉!

沒錯,就是隊長跟Bobo一起推出的Sweet Years的唱片選輯Sweet Hits的相關報導..前兩天會堂堂登在世界各足壇報導,是因為訪問隊長時提到的義大利球場暴力事件的餘波盪漾.而住在米蘭當地的Romi能夠提供的,當然就是原汁原味的娛樂花邊了. 所以同樣借花獻佛的把跟隊長相關的報導保存一下.真是感謝Romi大費周章之下的辛苦提供了.

以下是為Sweet Hits作宣傳時的Paolo隊長訪問吧!

Maldini:
我每天開車40分鐘到Milanello, 總是一邊聽著音樂。因此才有推出音樂CD的想法。而這也就是這張Sweet Hits了,我個人是覺得蠻自豪的,雖然我唯一的工作,怎麼說都是足球啦。(***註:隊長年輕時,明明就曾沒事兼個職過過乾癮的當過電台DJ.)

Q:那為何要跟Bobo Vieri一起呢?

M:因為我們是事業合夥人,也是朋友。

Q: 不過,你們倆的個性還非常的不同呀

M:我有家庭,他沒有。我想這就造成了我們彼此之間生活的差異。不過,他是一個非常愉快的人。他只將自己最好的部份跟非常少數的人分享而已.我想,我就是其中非常幸運的一個吧。

Q:你常去跳舞嗎?

M:在義大利,這有點難.加上,我也一把年紀了….

Q:您說的太言過其實啦?

M:跟家人一開始也常去……不過如果非跳不可的話,我也會稍微踏踏步啦! 例如Jamiroquai、John Legend、Black Eyed Peas等等.(***註:這段話有點不清楚…)。

Q:情人節你要送什麼給夫人呢?

M:當然就是這張CD囉!

Q:您說的是真的嗎?

M:對我們倆來說,天天都是情人節.

多年來的媒體歷練下,隊長真的是官腔也會打,玩笑也能開.什麼場合就能說什麼話,不過天不怕地不怕,就怕兩個小孩問爸爸!

雖然情人節是在下週,不過既然隊長都說…天天都是情人節,那就什麼時候送出祝福都無所謂了…這週的比賽,米蘭似乎會在無人的聖西羅中踢球,儘管隊長說,無觀眾的球賽意謂足球之死,就算Pippo吶喊,無人的足球讓人情何以堪,甚至連Rino都咆哮的說出沒觀眾就糟了。沒有支持者,義甲就有虛無化的危險。不過,球員喊再大聲都無濟於事,萬一真的…本週的比賽會在無人的聖西羅比賽,世界的球迷就只能用心念全力的為米蘭加油囉!  Forza Milan!

凡事都往好處想…. 屆時說不定…
無人的聖西羅,我們能跟米蘭飛快奔跑的球員一起心跳!
無人的聖西羅,我們能跟拼命三郎的Pippo一起喊叫….我要我要,

以前最怕的就是南美球賽,常常都在台灣上午的時間開賽,若要上班,球迷怎麼可能觀戰呢? 這兩天的親善友誼賽也不知是怎麼搞的,比歐冠開賽時間都要來得晚,對球迷耐力的考驗可說是更大了. 基本上,支持的意思表達絕對是有的,不過看球的意識卻猶如不在…..XD

巴西vs葡萄牙的親善友誼賽是巴西前後兩位國家教頭的對抗,選的場地在倫敦阿森納的主場---這個阿酋球場儼然已成巴西國家隊的海外主場了,這兩年連續四,五場的友誼賽都在這裏舉行.除了阿森納副隊長可以名正言順的當主人招呼大家之外,森巴球團的球員應該也早已熟門熟路了,特別是咱們家那個Kaka,搞不好還會被Sheva半路抓去倫敦宅院中好好的敘舊呢!

倫敦的冬天總是悽風慘雨多了些,難怪出身陽光西班牙的雷耶斯不想回來,因為那裏真的冷的緊呀! 米蘭也有寒冬,不過還沒見過Kaka在球衣內還穿上累贅的高領衣以禦寒,昨天Kaka就是那幅土土怪怪的模樣,總給我一種綁手綁腳的感覺,對於比賽我只看到C.Ronaldo戴上葡萄牙國家隊的隊長臂章,雙方的攻防不像在打友誼賽,而像是打著一場高規格的正規廝殺賽,一會你殺過來一會我衝上去,球員們的抗議此起彼落,裁判賞的黃牌也一樣都不少.只可惜夢中醒來看到的是葡萄牙的進球,其餘的時間都在渾渾噩噩的狀態中! 看來…英格蘭vs西班牙,最好直接棄權,選擇一個好睡眠對自己比較好!

官網上這篇名為 A True Captain的報導,當然是一定要收下來囉! 說巧也巧,隊長的Sweet Years剛好在宣傳Sweet Hits---“ Rhythm of the good living”而有公開露面的機會,自然就被媒體逮住好好的問著關於球場暴力與聯賽停賽的種種相關事情,結果就是….所有的媒體都報導著隊長的訪問,也等於在所有的媒體上免費的替隊長與Bobo的Sweet Years大作廣告了.真是一舉兩得呢. 

Tgcom中抓到的隊長圖圖….真是好一個熟男!
原圖很大張,上傳之後就自動變小了)

過年前好像有好多好多的事情要做,真的有點兒忙呢.
不過既然Paolo隊長出馬說話,還是要馬上紀錄下來……

「如果可以希望就再休賽一個禮拜吧! 
我認為要舉行沒有觀眾的比賽是蠻荒唐的提案」

這是一定要介紹的啦....

2007年2月1日的World Soccer Digest中,除了有Paolo隊長的訪問之外,也附帶一堆的驚喜.

50% 
38歲,名後衛的進退--- Paolo Maldini

(點標題可以看到原文採訪)

12月的作業好像會做不完了……
終於知道為什麼這陣子體重有增無減,食言而肥是”相當”可怕的一件事呀…XDD

給Paolo的信,說是信…覺得message似乎更恰當,不過還是尊重原意.……第一次看的時候就很感動,開始動筆翻之後更是不由自主的感動.以下就趕快先交出米蘭體育報的Sportweek中關於隊長的報導….

當然還是要先感謝Zefiro的Romi San將內文翻成日文囉!
Special Thanks to Romi San.

Caro Paolo ti csrivo 「給Paolo的信」
2006-1206
記者是Alessandra Bocci

數年前,在米蘭内洛中有一個傳言.有一名新報到的球員在刮鬍子之後,一邊走一邊將刮鬍膏的泡泡到處灑.這種行為立刻被內洛的”大老們”注意到,數日後他又被人捉到把柄.沒有整頓好自己的行李,到處亂放,還要等著隊上的工作人員幫忙他整理. Senatori長老們(***當時已被人這樣稱呼了***)對這個青年非常不滿意.

Paolo Maldini 和Alessandro Costacuta就是Calcio Italiano的Senatori(元老院).長老不會放過任何小細節,對於工作及隊上的態度熱心的關注, 如果有必要他們具有可以超過傷痛,不同於好爭吵敵人的沉穩(***譯註:這段有點難理解…)

在米蘭,我們確信再也不會有像這兩個人一般的球員出現了,Paolo要退役的新聞傳出,很多人都不敢置信.

「最後說的話, 我想還沒到時候吧。」這麼說的是Mauro Tassotti.

「如果Paolo要退役,這將會是米蘭的損失,對義大利足壇來說也一樣。問我他什麼地方特別？所有的一切呀。如果他不是特別的人、不可能達成像他那樣的成就。」

「Maldini是Special的。問我為什麼?他每一天比任何人都要努力於訓練。問我為什麼?因為我知道他是咬緊牙關撐過來的。問我為什麼?擁有著如此多勝利的經驗,他卻一點也不驕傲。」緊接著如此接話的是Arrigo Sacchi.

「在他的身邊有著最棒的家人陪伴。有一個知性的妻子、優秀的隊友們。這些的事,讓我們得以看到他20年來的始終如一：不是光說不練的領袖,而是確實實行的正向積極青年。」

在伊斯坦堡,他也能保持著正向的一面。當時、敵方利物浦的Traore曾說米蘭更衣室在半場休息時間就在熱鬧慶功了：「那是一篇讀了讓我感到悲哀的報導。因為並沒發生過這等的事情呀」Tassotti說道。

「即使在那時候、Paolo也讓我看到偉大運動員的態度。他是一位知道勝利方法的人。然而,同時他也是一位明白失敗的人。這並不是一件容易的事、那真的是一件讓人難以相信的事、歐冠竟然是以那種的形式輸球了。儘管如此,他在敵方領獎時一直跟著球隊留在場中. 他接受了那樣的結果、並努力的鼓舞身邊的人。Paolo很少會失去沉著。當然,我也看過幾次他激怒的模樣。然而他都能很快平息怒火。他決定性的特徵就是平衡。他不太用說的,而是具有用態度讓人明白的力量。就像是Franco Baresi那種典型的。」

Paolo是要繼承Baresi這等留下豐功偉業巨將遺產的男人,當時很多人都說Paolo是不可能承擔得了隊長臂章的重擔。

「雖然,他很長時間都處在那樣的立場。然而和Braresi相同形式的。安靜的領導者---米蘭擁有著像他們這種人是一項傳統。Paolo比Braresi更外交一點。」

Kaka這個小孩就是會說話

足球外電的新聞主標上寫著

Kaka熱烈期望Maldini隊長繼續踢下去

等點入外電內文後出現的標題是

Kaka談到Maldini---「Paolo就是傳說」

AC米蘭的年輕司令塔Kaka(24)談起前些日子表明退役的AC米蘭隊長Paolo Maldini(38).在12月2日的米體報的附屬雜誌Sport Week的Maldini特集的報導中,Kaka也送上了他的寄語.

面對以「兩膝的狀況糟糕,連簡單的練習都有所障礙」的理由,打算在本賽季後就退役的Maldini,Kaka熱切提出希望他繼續踢下去的期望。在該篇報導中,Kaka說,

「我從沒看到過他迷失自己的時候。即使碰到事情惡化變糟,他也經常努力的尋找改善方案,帶給身邊的人們勇氣.很多人會用言語來解決問題,他呢只要用眼神就已足夠。只要他站在了場上,就能湧現出能量.不管是誰進了球,他都會立刻的跑到他的身邊送上祝福.他是真正的領袖,他是個傳說」。

在前鋒得分能力不足,隊上受傷者層出不窮,這個賽季異常嚴苛的AC Milan,以讓人們感受不到年齡的鬥志,牽引著整個球隊的Maldini的存在,似乎比往年還要來的更重要.

以上這篇文章是出自於Sport Week中的報導, 聽說這本雜誌的Maldini專題是請各界人士說一句想對Maldini說的話,想要看隊長的圖圖,可以到Romi的Zefiro網站中瞧一瞧.Romi已經買了這本雜誌,期待她能將內容快一點日譯,如此一來我也才能儘快的跟大家分享.

Yes, He is the one my golden ball

 He is the one My  Milan Captain

1994年以前我並沒有隊長情結,
不過那一年在美國燦爛陽光下的Maldini接過了受傷的巴雷西隊長的臂章成為了Azzurri的隊長
從此之後,我才有了所謂的隊長情結.

這一週我所喜愛的兩位隊長都進球了!!!

Paolo Maldini is training well and now wants to play consistently throughout the rest of the season.

這是我們的隊長......

我想隊長的發言是要消弭隔空喊話造成的misunderstanding吧!
話出口之後,人們要如何解讀又是另一回事了...
Honestly, at this moment I really don't care about it anymore....
不過還是把諸多版本收集起來,以後有機會拿到Milanello讓隊員們在[如何對大眾媒體說話]的課程中使用...XD

老實說…除了虛應故事的收下一兩張義大利隊長奪冠照之外,我一點都不想要多收集現任隊長Cannavaro手拿世界冠軍盃的照片. 沒辦法呀….容易觸景傷情嘛! 我心中的Azzurri隊長始終都是Paolo Maldini一個人! 

2006/0905 米蘭官網上寫著
PAOLO MALDINI: ‘Sorry I missed it’
MILAN – ‘After July’s victory in Berlin people from all around the world called to congratulate me, as if I had played. But unfortunately I was in Miami at a hotel with sandals on my feet on the day of the final. I am sorry that I missed the experience.’

這樣的Paolo隊長,也終於說出在世界杯奪冠時他身處的環境….就算足蹬著拖鞋走在邁阿密的海灘,其實我不信他不關心世界杯決賽的結果.然而一句Sorry I missed it! 短短的致歉,對我來說卻有濃濃的不捨.

不過很高興的是看到咱們家這位上賽季歷經傷痛的隊長,竟然很鐵血的嗆聲,敢言人之不敢言,出面捍衛自己國家的足壇. 以下是Zefiro的Romi San網上的消息,只要是Paolo隊長的情報是一定要轉載的啦.由於沒有全文對照,Romi San應該也只是片段摘要,所以只能做為重點式的記要瞧瞧就好!

八月底,歐洲各大聯賽紛紛開賽,只差一個受到醜聞案波及的義甲了.

昨兒個英超已進行到第三輪的賽事,Chelsea在第二輪中意外敗戰,昨晚可是卯足了勁要挽回局勢吧! 老實說,在Terry被對手展開橄欖球防守法而獲得點球前,彷彿在看Sheva練習折返跑….(***我知道,不該抱持看好戲的心情…做人要厚道一點…要有Kaka的胸襟…XD…)

傷愈復出的Chelsea門神昨天蠻辛苦的,身為主場主人的Blackburn,在球迷的加油助威下,有著非常挑戰性的攻擊,兩三下球就立刻空降球門區,帶給Chelsea很大的威脅.穆先生的昔日Porto的舊將麥卡錫就頻頻在球門前伺機行動. 心想,如果沒有那個點球打開局面,難保Chelsea不會再次陰溝裏翻船呢! 不過我也很現實,當83分Sheva被換下來後,比賽也就自動結束了呢...

每個人只有24小時,假日週六夜晚,只能利用短短在家的時間觀看籃球Azzurri隊上Basile的傷心,就無暇顧及羅西基在英超Arsenal的亮相了. 唉!旗鼓相當的比賽,原本想就算打到加時分出勝負也好,沒想到卻是那樣罰球失準頭的落敗.but…還是忍不住的想要”仗[義]執言”的說一下…當教練給一名老將太短的上場時間,連熱身都談不上時,就不要怪人家最後的失手….除了第一場對中國能看到他的發揮之外,其餘的場次都看到他坐在板凳上,看著新手一一的上場.是一種世代交替的必然結果吧! 不過對於初識的我來說….對於Basile…他的過去來不及參加,之後又不見得有未來,所以註定這段戀情的有效期只限在2006年的夏天,難免遺憾!

還好米蘭已經拿到歐冠出賽資格了,要不然….遺憾會更大…

沒錯….要是沒給Paolo隊長繼續在歐冠上出場的機會,真的會很不甘心.

日本網友Yunya知道我喜歡隊長,還特別將8月初在聖西羅主場與Red Star比賽時出現的隊長圖圖抓出來給我,真是太感謝她了! 以下的照片，感謝Yunya的提供！Thanks for Yunya！

Wish Paolo no regret !!!

偉大的義大利的左後衛! 他繼承了義大利光榮的傳統. 法切蒂,卡布里尼,馬爾蒂尼在這一刻靈魂附體! 格羅索一個人他代表了義大利足球悠久的歷史和傳統, 在這一刻他不是一個人在戰鬥,他不是一個人!
球進了! 比賽結束了! 義大利隊獲得了勝利,淘汰了澳大利亞隊. 他們沒有再一次倒在希丁克的球隊前面,偉大的義大利! 偉大的義大利的左後衛! 馬爾蒂尼今天生日快樂! 義大利萬歲!

2006年的夏天
在遙遠的東方