目前分類:正經八百事 (62)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
在去年有「天天都是歐洲杯2004」,在之前有「天天都是世界杯2002」、「天天都是亞洲杯」,這些天則是「天天都是聯盟杯2005」
我想,這是從中文「日日是好日」的發想而起的標題吧!「日日是好日」一直在我最喜歡的字句排行榜中的Top 10之一。所以,也很自然的會被這位名字筆劃感覺很多的作者---「宇都宮徹壹」的專欄所吸引。這位作者,是透過照片與文字,天天的記載這些足球重要大會的「另類流水帳」。往往談的不只是足球而已,而是深入民間,接觸到當地的文化等等,還不錯看呢!

今天來簡單看一下 6月22日在科隆的記錄之一。

「天天都是聯盟杯2005」
---「第9回 日本離開本大會的時候」,刊登日2005年6月23日。
 
◎ 探訪德國足球的中心地帶
 
德國足球的中心地帶---科隆體育大學,就在日巴之戰的體育場附近。
在回顧今天的日巴一戰前,我想先為大家披露一則「當地情報」。

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Cafu在六月初,阿根廷 vs 巴西之役,巴西客場慘遭修理的比賽中,被很多人認為江河日下……!
 
在米蘭打完艱苦的賽季後,回到家鄉,回到國家隊,或許有點兒鬆懈!其實說真格的,米蘭右翼的進攻,這兩個賽季還真多虧有他!
論年紀,是比隊長小,可是論整場比賽的上下攻底回防,他跑的距離真的很驚人!平日要常跟他配合的,可是Kaka這位年輕小伙子,若論整賽季越位排行,他說不定「成績」不比咱們的前鋒們差呢!哈哈!
 
本賽季最後一期的「歐冠真髓」專欄的主筆,在實際的觀戰之後,也著實的好好的稱讚了Cafu,還把他列為心目中歐冠最佳右後衛呢!不管他下賽季回到米蘭的狀況為何?至少,在本賽季,他真的是居功厥偉的米蘭英雄!
 

 
「歐冠真髓第17回」

從本賽季歐冠看到的「歐洲大勢之趨」
 
text by Shigeki Sugiyama杉山茂樹
2005年6月17日
 
在本賽季現場觀戰的22場比賽當中,讓我印象最深刻的比賽是Milan vs PSV的準決賽。Milan vs Liverpool的決賽確實是一場經典戰,在後半,變更為 3 -  4 - 3 之後,反打攻擊的Liverpool以三個連續進球追到同分的畫面當然是無法令人忘記,不過在異軍突起的伏兵程度上,還勝過Liverpool的PSV,他們在面對米蘭的驍勇善戰,可說是衝擊度有過之無不及。通算合計得分 3 - 3(第一戰 = 2 - 0、第二戰 = 1 - 3 ),米蘭拜客場進球的規定所賜,贏得辛苦的勝利。

從通算比分 2 – 2 開始,被米蘭得到一個絕望的進球成為 3 – 2 之後的PSV,其纏鬥模樣也深留在腦海。在娛樂程度上,沒有比這更高級的完結篇了。Cocu的Volley shot讓比分達到 3 - 3,正準備要繼續攻下第四分的PSV……。這彷彿是一個類似「Filed of Dream 」的名作。這不是一場虛構的電影,而是在眼前發生的事實,所以更是喚起人們的感動。到目前為止,能讓我的心感到愉悅的比賽是很少見的呢!

milanhime 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

譯後感想:
米蘭能得到Rui Costa這個人,真的是米蘭有福氣呀!

Rui願意選擇最終在米蘭走完足壇之路,也表示米蘭真的有做到讓球員心甘情願駐留的地方吧!不管輸贏,能夠喜歡這樣的米蘭,球迷如我,是感到幸福的!

milanhime 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

一拿起雜誌,一看就喜歡這樣的內容,說的是Rui,真的是文如其人 ,
每回的比賽,看著Rui跟所有場邊的人輕鬆的聊天,
上到當值裁判,下到敵方球員教練,
好像每一個人都跟他混得很熟,很熟,很親,很親呢!
當然就不要說我們家的球員了,
進球後,總喜歡看到他們一股腦的往替補席方面跑,跑到Rui的懷抱當中............
為何常會有如此的畫面呢?
 
這就是咱們家Rui the Black------魔幻大師的神妙之處吧!

(btw, 說好要翻的就去完成,在字裏行間覺得Rui真的很棒很棒.....尤其在提到Bresia之役中他的進球沒能帶給米蘭勝利時,懂得Rui的心意,真的......就會更佩服他了.)
 

 
 
 
Manuel Rui Costa
「我無法想像足球沒有『Fantasista』的存在!」
 
Rui Costa現在每天過著充實的日子。
他一邊擔任年輕的巴西Fantasista的導師,

milanhime 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

有時,幸運就是那麼回事!
因為人太累了,竟然也能踢進一個讓人傳頌不已的零角度進球!
(不過不能忘了,他可是事前捱過一段辛苦的自我訓練與不間斷練習的歲月!)
 
「Historic Goals 創造歷史的進球」
1988年6月25日  European Championship  荷蘭  2  -  0  蘇聯
 
今天來陪著米蘭傳奇前鋒Van Basten一起回憶過往!
 

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

既然kaladze執意要到Chelsea, 也好,下賽季英超的賽事一定會更火熱化.
Chelsea要衛冕,Arsenal與曼聯要重新奪回,Liverpool挾著歐冠霸主之威出擊,
看來夜未眠的夜晚只會變多不會減少,所以呢.....好好鍛練身體最重要.
在這之前,把Chelsea門將的採訪,從以前的談話頭中獨立出來,比較好分類呢!

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

歐冠真髓第14回連載

叫做「PSV x Milan」的名作

杉山茂樹  2005年5月9日 Number網站專欄
 
比賽之後,在新聞室的電視螢幕上,Johan Cruyff出現了,他正在接受荷蘭當地電視台的訪問,他的評論講話快又溜。我一邊傾聽那幾乎是無法理解的荷蘭話,腦中卻突然浮現出,曾聽到他親口說過的名言「獲勝時即使骯髒也好,輸球時卻要是美麗!」
 
歐冠準決賽第二回合,PSV在當地菲利普球場上,就很鮮明的呈現出Johan Cruyff理想中的失敗者形象。電視畫面中的Cruyff,我想也一定感到很滿意吧!
 
Ambrosini攻入客場進球是在進入傷停補時的第91鐘。在那個瞬間,米蘭的勝利已成為99%不動如山的保證。傷停補時表示是三分鐘,剩下時間還有兩分鐘。那是一個勝利分水嶺的瞬間。PSV從那個時點起要追回兩球,在PSV球迷看來是無法想像的吧!普通來說,當直覺到會輸球,大多人是垂頭喪氣的沉默以對。從歐洲人的一般習性來論,這時就算有人踏上歸路也不足為奇。
 
不過,當天的菲利普球場是個例外。在Ambrosini進球之後,在不到十秒之後,整個球場就被雷動般的歡聲所圍繞。我們還有機會!PSV的球迷強力的在為其或許正在意氣消沉的球員撐腰打氣。
 
感動正在持續,就在之後的92分鐘,…..科庫再度對米蘭球門扣關。那時,我真是無言了!還剩一分鐘,PSV以渾身之力向米蘭球門前進……。

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

日本產經體育新聞2005年4月8日 
羅馬特派員外電報導

這個男人的字典裏 沒有「害怕」
 
「突然就面臨重大的賽事,不能說我沒有不安。不過,在我追著球跑的過程中,我就忘了害怕的心。」以冷靜的神態回憶昨天歐冠大賽的是去年歐洲金球獎得主的米蘭王牌Sheva。
 
1-0的後半29分,Pirlo從右邊開出的自由球,他以決一生死的衝頂方式將球勁射入球門左下角,繼續保持著從2002年3月0-1敗陣之後所持續的米蘭德比無敗紀錄。
 
2月19日的義甲聯賽,在頭球爭頂中,左頰骨折。隊醫曾說過:「比起受傷,精神上的影響比較大!」然而,在事隔46天的實際作戰中,突如其來的復歸進球,而且還是用頭攻入,連Ancelotti也不得不佩服的說出:「在相同的場景中,拿出勇氣來真的是不得了!」
 
2年前在相同的米蘭德比的歐洲四強賽踢進致勝的一球,帶領米蘭進入決賽圈。這是當時在他失去了出場的機會,親自跟隊上高層請願留在米蘭之後的事!然而,現在他是米蘭隊中鐵打不動的王牌。在賽前,當教練問他「你能先發上場嗎?」聽說他毫不猶豫的就說我要先發!堅定的姿態帶著一股威嚴。
 
他的傷後復出,對其母國烏克蘭來說也是好消息。目前烏克蘭在世界杯歐洲會外賽勝點17居該組之冠,是Sheva支持著他們不敗的良好佳績。在其缺陣的3月30日,烏克蘭對丹麥的一戰以1-0艱難的獲勝,很明顯看出隊上得分能力不足!有Sheva的烏克蘭,這位世界最棒的王牌將會再度帶動著母國朝著第一次進入世界杯會內賽邁進。
 
「現在要慶祝還太早!」Sheva說。緊跟著九度奪歐冠之後,米蘭朝著第七座歐冠稱霸邁進。只要有Sheva在,是無法阻止紅黑軍團的快速前進。
 

 
日本日刊體育新聞2005年4月8日
米蘭特派員外電報導
 
AC Milan的前鋒Sheva(28歲)在一個半月的復歸戰中,突如其來的進球建功。歐冠八強第一回合賽事,與相同以米蘭為根據地的Inter對戰,AC Milan以2-0旗開得勝。因為顏面骨折脫離戰線的Sheva,克服了恐懼心,以頭球得到了寶貴的第二分。
 
在球門前五公尺處施放的「烏克蘭飛箭」,漂亮的命中了目標。以魚躍衝頂的頭球,將球射入球門左側。米蘭球迷瘋狂的叫聲,國際球迷的嘆息聲…在球門入網的剎那,讓擠滿8萬人的體育場為之撼動。
 
後半29分鐘,由Sheva本身被犯規所得到的自由球機會,在左側的Pirlo踢球之前,Sheva已經行動了!雖然一個半月睽違球場,他巧妙的位置感依然健在,從Far post通過後衛的死角,朝球門正前方移動。就在這一瞬間,Inter後衛陣的密集防線鬆動了!朝著眼前無人防備的球門,出現一個直線的空檔。在完美的機會前面,他毫不猶豫,不顧在2月19日聯賽與對方後衛競爭頭球造成的顏面骨折,縱身的頭球奪下了宣告復活的進球。
 
「我期待這場比賽好久了。老實說,我對沒有出場比賽會有不安,不過,我卻沒有害怕再度受傷這樣的恐懼,我們贏球了,我也進球了,我很高興!」這位在4月6日晚間的電視,7日上午的報紙上獨占話題的英雄,若無其事的說道。
 
最興奮的其實要算是他周圍的人們了!Ancelotti教練褒揚的說:「在他顏面骨折後的第一場比賽,這真是很大的勇氣呀!不滿足於1-0的比分,能以2-0收場,這對我們面對第二回合真的是很重要的!」即使贏球也會說出酷評聞名的加利亞尼副會長,連他的心也受到震撼。進球之後的慶祝表演,Sheva脫了球衣光著上身。理所當然的也領到了黃牌。原本這在由貝魯斯科尼擔任會長的「紳士球隊」AC Milan隊中,是會成為隊上嚴懲的對象。然而,加利尼亞副會長卻明白的給予Sheva無罪赦免。他說,「讓我們大家看到他那麼精彩的進球,我們要罰他什麼呀?」
 
這一場歐洲德比在AC Milan主場創造史上最高的4億5000萬日圓的入場收入。雖然入場門票價格設定比平日還高近一倍,門票還是售盡。比賽之前,一位AC Milan的球迷從三樓座位跌落而腳部骨折,比賽當中,Inter球迷因為心臟並發而死亡。在這場擁有特別注目度和狂熱著稱的德比賽中,是復活的Sheva奪得最佳男主角的殊榮!

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

西班牙足球落伍了嗎?
文:鈴井智彥  2005/03/22

為什麼?在歐冠中,西班牙勢力會消失無蹤呢?八強只剩下義大利、英格蘭、荷蘭、德國、法國的球隊,正在義大利採訪的我,就思考了一些問題。

義大利的三隻隊伍---AC Milan、Inter、Juventus在歐冠中存活了下來,可是在數年前,他們也曾像這一次的西班牙一樣,早早就全數陣亡。當時,西班牙人笑了。而現在,他們卻被人笑。不只是義大利,連英格蘭、德國等,不管哪個國家的球隊在數個賽季前,也全被西班牙的球隊比下去。衝衝衝的往前衝,只重視身體能力,中場球員負責撿球,到頭來就變得無聊。

米蘭可以在中路移動攻擊線,也可將球自由的分到左右邊進攻。Rui Costa在兩年前,被義大利的報紙狠狠的數落,「他不是一個該花大錢買的球員啦!一點都不中用!」然而,在現在,球會集中在Rui Costa的身上。

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Andrea  Pirlo
Lippi要如何起用這個異類天才兒?
~加入米蘭後的Pirlo,發現自己除了前場之外,還有活用自己的方法~
Text by Alessandro Bocci
 
Andrea Pirlo是米蘭不可或缺的選手。可是,在義大利國家隊,他卻是時常被質疑其存在價值的選手。在特拉帕多尼時代,被冠上沒有適合他的位置的理由,他的出場機會也受限。而今,當國家教練換上了Lippi之後的現在,他的尷尬狀況還是沒有改變。今年五月將滿27歲的Pirlo,已不再是足壇新鮮人,只要是關乎國家隊問題,他似乎就沒有安穩的日子好過。

Pirlo是天生的Trequartista(中場司令塔),在U-21國家代表隊時是踢10號的位置。他的魔幻腳法可是讓當時的U-21教練馬可達爾德里著迷。

Pirlo在Ancelotti所率領的米蘭球隊中,在位置及對事對物的想法,甚至在他本身踢球的韻律方面都有所改變。在來到米蘭之前的Pirlo,雖是一位很優秀的選手,不過曾經看過Pirlo穿著藍黑球衣踢球覺得氣餒的Inter高層,看到現今的他一定會相當的懊惱悔恨吧!轉會到米蘭,Pirlo可說是成長為一個隊上領袖級人物。

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Andriy Shevchenko “ My Human Resources
 
Text by Alan Tonetti(Number No.621)
 
從祖國零下20度的嚴冬中回來,雖說時間很短,不過他卻試著用其黃金的金球光芒,溫暖站在白雪覆蓋的廣場上,人們冰冷的身軀及心靈。
「眾神遺忘的地方」------Andriy Shevchenko當他從故鄉再度回到米蘭,立刻就跟很多人如此的細語。
「今天就像昨天,昨天如同明天,在那個國家,所有的一切都是單調的進行著。在無生機般的空氣中,不知道何時,孩童們才能擁有作夢的當然權利呢?」
在他勤於訓練的背後,如實的映照著故鄉烏克蘭嚴苛的現實。「為了身負之物我一直追著球跑。為了某種重要的事,我瞄準了球門。」在這種話語中,我們彷彿可以看這個男人內心中安靜的持續燃燒,及其某種思想的濃縮。
 
Q:不少的人都評論,Andriy Shevchenko是『東方的進球機器』,你自己對這一點有何想法?
Sheva:「的確,我以往踢進了很多的球。我想今後我也還會繼續的進球。因此,我首先會認為大家這樣評斷我也是理所當然。不過,在另一方面,我心中的某一角落卻又有完全不同的想法。『所有的進球都是創造之所賜』這近乎於一種無限的信念。可是「機器」是絕對無法創造,也不會抱著信念的。因此,我絕對不是單純的『進球機器』」
 
Q:當你實際站在敵方球門前時,你心中的感覺是如何的呢?

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Magnifici Difensori of Milan
 
Alessandro Nesta
Responsabilita e qioie dei difensori
後衛的「責任」與「喜樂」
 
上賽季,以壓倒性的強大奪得義甲榮冠的米蘭。
以Paolo Maldini為中心的鐵壁守備,讓人預感著米蘭黃金期的再來。
而在本賽季,其堅固牢靠的後衛由Alessandro Nesta承繼。

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Corriere della Sera   2004年11月10日版
 
面對Brecia,前Lazio藍鷹人
將在今夜迎接身著紅黑衫的第100場比賽
 
Nesta: 現在我的心中只有米蘭
 
『明星級的球員及隊職員們,加上規律,這就是我們的秘密。
在這裏,勝利是歷史的一個場面!』
 
【米蘭訊】今夜的布雷西亞一戰,將是Alessandro NESTA在米蘭官方紀錄上,出場第100次的比賽。從出生就和Lazio連結在一起,我們所一直信賴的隊長,他和Lazio由於雙子星般緊密。而今,他正以驚人的速度朝著未來邁向旅程。
 
Q:Alessandro,今天是你在米蘭的第100場比賽吧!
這真的是任誰都無法預料到的事呀!
Nesta:我很高興,能達到這個重要的里程碑!
當初從羅馬到米蘭來,對我而言真是非常的艱難!
因此,我現在很高興的迎接這第100場比賽,也對下一個100場充滿期待!
 
Q:你是從2002年8月來到米蘭的吧!這兩年間對你來說是如何呢!
我想一定是充滿了激動的情緒,是吧?
Nesta:是呀!真的變成了很好的回憶!
(在這兩年間),從我們獲得的勝利來說,在很多方面我們都非常的順利!
我也希望這種狀況能夠繼續持續下去!
 
Q:兩年後的現在,你覺得米蘭如何呢?
Nesta:好像有什麼東西(情感)在我心中滋生,同時它也一直一直的在增強。
為米蘭寫下重要的歷史,我能在這方面有所貢獻。所以說,現在米蘭常在我心!
 
Q:從近處看米蘭,你覺得如何呢?
Nesta:最初剛來米蘭的時候,對我來說猶如精神上的打擊!
不過,現在我已經在這個新的現實當中穩定下來了!
我選擇住在街上靠近Fair的地方,不過我並不後悔這樣的選擇!
米蘭是一個很大的都市,充滿歡樂,能夠提供很多的事物!
我和我的女朋友在這裏過的非常的舒服!
 
Q:是否這和你在羅馬時對米蘭所持有的印象,完全不是那麼回事呢?

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「反駁『Raul極限說』」
木村浩嗣=文
2004-10-13
 
 
這是很諷刺的事!
 
聯賽六輪僅得四球,人稱「銀河系第一」,在西班牙卻落得倒數第三名的皇馬攻擊陣,卻各別在各自的母國代表賽爆發了!在10月9日的世界杯會外賽中,Ronaldo進兩球,歐文、Beckham以及Raul都分別進一球!(歐文那一球就算是沾邊!)
我並不在這裏解開皇馬得分遽減的謎題,不過,卻希望針對外界對Raul產生的各種「燃燒殆盡論」的批評提出反駁。
 
在這之前,我先說明我對Raul的評價!
 
我不是對於Raul心醉的那種「粉絲」,也不是其「信奉者」。這就像我對Beckham也是相同的,我會稱讚Raul的優點,也會批評他的缺點!
 
簡要的說,對我而言,Raul是所謂的「能夠被稱為天才,具有強韌精神力的擁有者,為了勝利決不會鬆懈,身處逆境也不會沉淪,職業意識非常之棒!過人、速度,體力雖都普通如同一般人,不過透過能夠維持90分鐘的集中力,奮力追球,將clear miss或是反彈球補進球門,他是所謂的嗅覺敏銳的Goal hunter!相對的,因為他不愛開口又內向,欠缺領袖風範,對待球迷的反應也冷淡!」也就是說,我個人認為,Raul對於足球全心全意的熱情,是值得人推崇評價的,不過在球場內外的人際關係卻有改善的餘地!
 
由於我是站在以上這種立場,所以在我的報告中並不會有情緒性的「加油聲援」,而是針對於數據資料來提出反論。
 
上一賽季,Raul狀況低迷是無庸置疑的。
 
進球數11個,比前年少了5球,與2000/2001賽季榮登射手王時候的24球減少了一半以上!(以下,數據資料是以西班牙聯賽而論)
包含其1994/94首度在西甲上場,比這個紀錄還差的只有兩個賽季而已。抱著去年夏天在亞洲熱身之旅時受傷的左腳踵發炎症狀,他持續的踢球,3月20日的畢爾包之役是他踢進該賽季最後一個進球,之後包含Euro2004初賽、大賽到聯賽賽季結束的三個月之間,顆粒無收。這種的數字,讓人無法置信,連續的錯失簡單易進的進球,在比賽中兩腳如打結般的跌倒等等,在場上全然看不到象徵西班牙足球的英雄姿態!
 
然而,在後半賽季筋疲力竭的迎接最糟糕賽季的,並不是只有Raul一個人!Ronaldo、席丹、Beckham、Figo、卡洛斯也都一樣。
 
皇馬戰績急轉直下的原因,在於攻守的失衡,板凳深度的薄弱,而這些原因普遍的侵蝕著主力球員的身與心。不,對,Raul而言,這個情況更為嚴重。
 
在這裏有一些有趣的數據資料。
 
前一賽季Raul連一次射門都沒有的比賽達到七場,這是這些年來最糟糕的數字。另外說說,在大前年,沒射門的記錄是零,在這之前是四場,在其登上射手王寶座該年,只有兩場比賽沒射門。
 
當然零射門並不一定就代表Raul的狀況低迷。
 
怎麼說呢?那七場零射門的比賽都是在Raul 3月20日最後進球日之前所發生的。讓我深感到有興趣的是,原該是最疲勞困頓的後半賽季,Raul的射門次數反而相反的急速增加。特別是在球隊遭到五連敗創下歷年最糟糕記錄的最後五場比賽時,他的射門竟然有21次。在這當中他的平均射門數是4.2球,大大的超過他整個賽季通算的平均射門率2.6。從數據資料中我們可以清楚的看到,Raul因為Ronaldo的缺陣,為了阻止連敗的責任感,讓他寧願勉強自己的全力出擊。
 
將後半賽季五場比賽擺在一邊,Raul的射門數33場有70次(一場比賽平均2.1次)。其中shot on goal的約為半數的30次。以上場時間平均來算的話,約為每89分鐘射門一次。也就是說,上賽季的Raul,在一場比賽中射門不到2次,其中還有一次是射飛的。
 
在Raul為射手王的00/01賽季,58分鐘射門一次(24個進球),99/00賽季為60分鐘射門一次(17個進球),01/02賽季是83分鐘射門一次(14個進球),02/03賽季是73分鐘射門一次(16個進球),由此看來,上個賽季的落差是很名顯的。

射門數減少,進球數當然就會減少。一年中的七場比賽射門數是零,shot on goal一場比賽只有一次的話,我認為,即使是11個進球已經是很棒的結果了!
 
射門數遽減的原因何在呢?我剛已經提到,狀況低迷這一點是不足以構成理由的。
 
我的答案是,這跟Raul的場上位置有很大的關連。事實上,上賽季的Raul並不是第二前鋒,嚴密來劃分的話,他要被歸類為中場。
 
馬克萊萊離開,對於中場守備抱持不安心態的前任監督,對Raul的要求是「要對敵方的中盤施加壓力,要幫忙斷球,要在counter的起點上加壓!」也因此「馬克萊萊化」獻身防守的Raul被人很高的評價。「由於他(Raul)在中場的努力,才讓皇馬獲得幾場勝利呢!」
 
Raul支撐皇馬中場,這個也可在其他的數據資料中看出來。
 
追蹤調查了皇馬各選手的跑步距離後,根據資料顯示,Beckham在90分鐘跑行13公里為第一名,緊接著的第二名竟然是Raul的11公里。在場邊上上下下運動量很大的卡洛斯也只有10公里而已。和為了保持在球門前的爆發力而「不跑動」的Ronaldo相比,為了彌補馬克萊萊不在之後攻守平衡的空檔,而不停的奔跑的Raul呀!------兩人都為視為是前鋒,都被寄予進球的重望,不過兩人之間的條件不是差的太多了嗎?
 
加上左腳有傷,還要被賦予中場的任務,也因此讓射門次數遽減,跑動過多,也會讓體力無法負荷,我個人認為,這才是讓Raul狀況低迷的理論吧!
 
如果這樣思考的話,在國家隊Raul還能持續進球這點,就能有所說明!
 
看到Raul在葡萄牙連續射門射飛,眾口紛紜就說Raul狀況低迷。「燃燒殆盡症候群」或是「極限論」之所以會被高分貝的言及,其實只有在Euro2004大會而已。因為,從去年九月到大會的舉行之間共有九場比賽,Raul有6個進球(若排除親善友誼賽則是四場比賽5個進球),這對於一位得分手來說,已是十分足夠的成績了。
 
上賽季的Raul狀況是不好。
 
不過,究其原因,如果包含其所屬球隊不高明及戰略性的要求,我想針對其本人而出的「極限論」或是「燃燒殆盡症候群」的說法並未切中問題點。
 
雷蒙教練就任後據說,立刻就說出「要前鋒和中場一樣跑動同樣的距離是異常的。」,要求Raul止步而專心於前鋒。不知是否這個忠告奏效,之後在國內聯賽中三場比賽得一分,在歐冠一場比賽得二分。在9日對比利時的比賽中,也有一個豪邁的頭球進帳。
 
當然,Raul現在的確還沒有重回本來靈巧的狀況。不過,才27歲呢!要以其一個賽季的低迷來設限其發展,不是未免太過性急了嗎?

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

By the way, 以下是Forza Milan 2004年9月號---Nesta的專訪
翻譯自 Romi網站中的日文翻譯  http://nesta13.mond.jp/
 

前言:
從義大利到海外,他和最要好的朋友DiVaio和Zambrotta,以及絕不會離開身邊的戀人Gabriela一起渡假之後,回到了工作崗位。

為了消除Euro的悲傷,同時也為了回到在最後和大家相聚的地方,就只有Supercoppa了,不過這次是Italiana不過,它卻是很重要的,這項獎杯的授予對於相當於我們國家領頭羊的紅黑軍團來說,是名符其實。

Alessandro Nesta,身為紅黑軍團的一員面對其第三個賽季,再次抱著相同的渴望重頭來過!

「大家都一直問我們,還能贏得什麼勝利?還想要贏得什麼勝利?我能夠說的,歐冠帶給我的興奮,是其它冠軍都無法比擬的!曼徹斯特的夜晚,以及其它許多比賽帶給我的喜悅,都成為我無法忘懷的點點滴滴!不過我感到,現在我們米蘭對任何一場比賽都不敢怠慢,像去年Coppa Italia在奧林匹克球場那種的失敗,是絕對不會再來一次了!我們必需一天天的逐步完成我們的目標。」
 
Q:米蘭的後衛線由Cafu在右、Pancaro在左,Nesta、Maldini在中間,Billy為常備替補,這樣幾乎建構了完美的防備線,由於Stam的轉會,容我提出笨問題,想請問這樣在平衡上是不是會有點變弱了呢?

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

La Gazzetta dello Sport 7月21日版面記事
標題:Nesta期望著Stam
小標:Stam,看看我們吧!我們是一個很棒的球隊
米蘭數一數二的選手Nesta說:「我們具備了所有獲勝的要因。」

米蘭軍團之一的Nesta!對他而言,那個PK大戰還殘留在夏天的記憶中吧!就像夏天中轉會交涉的噪音一樣(此指Chelsea的有錢大佬出天價想買人的事!)不過Alessandro Nesta對於「人魚們誘惑的歌聲」(希臘神話中的譬喻,表示有利益或是好事情的誘惑),是知道如何明哲保身的。
 
「平常心就是我的守備!」
 
雖說平常心,即使是腦海中鑲嵌了美好的回憶,還是想將足球世界置於腦後,在假期中,他逃到了南非遠離是非。那樣的假期,對一個義大利人而言,在夏天卻到了一個冬天氣候的國度,這絕非一個平常事吧!

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


以下是Nesta的訪問翻譯,他所說的話同樣讓我有感而發,因為是雙重翻譯,或許有失真之處也說不定,不過,從他每回的一些訪問中,有時也可稍稍猜到他的一點心意。為何有感而發,請看翻譯後的後記吧!
 

 
La Gazzetta dello Sport 7月21日版面記事  (米蘭的Romi翻自義大利文,我翻自Romi的日文)

標題:Nesta期望著Stam
小標:Stam,看看我們吧!我們是一個很棒的球隊
米蘭數一數二的選手Nesta說:「我們具備了所有獲勝的要因。」

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

La Gazzetta dello Sport 7月21日版面記事  (米蘭的Romi翻自義大利文,我翻自Romi的日文)

標題:Nesta期望著Stam
小標:Stam,看看我們吧!我們是一個很棒的球隊
米蘭數一數二的選手Nesta說:「我們具備了所有獲勝的要因。」

米蘭軍團之一的Nesta!對他而言,那個PK大戰還殘留在夏天的記憶中吧!就像夏天中轉會交涉的噪音一樣(此指Chelsea的有錢大佬出天價想買人的事!)不過Alessandro Nesta對於「人魚們誘惑的歌聲」(希臘神話中的譬喻,表示有利益或是好事情的誘惑),是知道如何明哲保身的。
 
「平常心就是我的守備!」
 
雖說平常心,即使是腦海中鑲嵌了美好的回憶,還是想將足球世界置於腦後,在假期中,他逃到了南非遠離是非。那樣的假期,對一個義大利人而言,在夏天卻到了一個冬天氣候的國度,這絕非一個平常事吧!

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

I wanna win-----Andriy Shevchenko

譯自Number第578期
 
Andriy Shevchenko,26歲,他的生日和義大利共和國首相,也是AC米蘭的會長貝魯斯科尼一樣是9月29日。不過年齡卻比會長小了40歲。

在一場勝利了就可登上歐洲俱樂部頂點的冠軍杯聯賽的決賽中,在包含了延長賽在內的120分中間,兩者都掛零,而緊接著隨之上場的PK大戰中,作為最後一位踢球者上場,為這場和尤文圖斯的激烈纏鬥劃上休止符的,是一位來到米蘭第四個年頭的烏克蘭人。

Q:以你一「足」之力,讓米蘭在歐洲足壇歷史上加添了輝煌的一頁,你的心情是如何呢?

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Wind of Highbury  Robert Pires
海布里之風
 
Robert Pires具有如絲綢般滑溜的球感,剛強的意志,以及如同尖刀般敏銳專用於足球的頭腦。
不過,在他躍升為頂尖高手之前,如同Pires所說的,他需要幸運女神的眷顧。
上個賽季,Pires雖當選為英格蘭年度最優秀選手,卻因傷而無法參加世足賽。
將這股悔恨作為反彈動力重新飛躍的他,現在更加成熟的重返海布里球場。
 
復歸時球迷歡迎的盛況,真的是很特別。Pires說。
 
在法國南部摩納哥,看到參加法國國家代表隊訓練的Robert Pires時,我立刻就知道他之所以在世界中受歡迎的理由了。他雖然和群集在他身旁的公關及行銷執行的集團談著工作的事情,卻仍是揮灑出一股任誰都會有點嫉妒的魅力,讓人很想接近他。他待人接物的柔軟,讓人感到他是受過良好教養及教育的。

milanhime 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()